скрипка?
- Продал.
- Не шути!
- Это правда.
Где деньги?
Деньги где?
Потратил.
Не смейте!
Профессор Юй, я не понимаю, что происходит.
Где твоя скрипка?
Профессор, я не посмел бы Вам солгать.
Он действительно играет на скрипке.
И очень хорошо.
Может, Вы дадите ему свою, и он покажет?
Сядьте.
- Линь Юй!
- Да?
Принеси свою скрипку.
- Теперь сыграешь?
- Я не умею играть.
Ты умеешь, я вижу по твоим рукам.
Линь Юй, дай ему скрипку.
Я не хочу играть.
Кому ты её продал?
Отвечай! Где твоя скрипка?
В магазине Дундая.
Кто тебе это посоветовал?
Кто тебе это посоветовал? Кто?
Смотри, что ты наделал!
Смотри! Разве это ноты?
Не считай меня идиотом!
Здесь одни картинки с красотками!
А вот это?
Что ты приклеил сюда?
Кто велел тебе продать скрипку?
Ты всё продашь!
Разве не так?
Вот твой первый приз и диплом!
Ты недостоин этого!
В них говорилось, что ты самый лучший!
Зачем тебе эти дипломы!?
Ты ничего недостоин!
А это?
Что за девку ты приклеил на стену?
О чём ты только думаешь?
Сколько?!
- Вам нужна скрипка?
- Самая простая скрипка.
Вы просите 50 тысяч.
Кто-то Вас обманул.
Я заплатил за неё меньше.
Мы всё продаём с наценкой.
Только этим и живём.
Прошу Вас.
- Что за стук?
- Это я!
- Кто?
- Случилось несчастье!
А-а, это отец Сяочуня.
Какое несчастье? Я Вам понравилась?
- Выйди сюда!
- Это зачем? Говорите!
Случилось нечто серьёзное.
Это невозможно исправить!
Невозможно!
Не кричите и слушайте.
Если Чунь купил на эти деньги манто,
я верну Вам деньги.
Ну-ка, расскажи ей про манто!
Чунь, расскажи своей старшей сестре.
Это правда?
Набранный Вами номер не числится.
Так было трудно найти ему учителя!
Профессор Юй из консерватории!
Каким ударом для меня оказалось увидеть
пустой футляр!
Вот в чём беда, под угрозой будущее Сяочуня!
- Сколько стоит эта скрипка?
- 50 тысяч.
Алло?
Фанни? Это я.
Сколько у тебя денег?.
Я верну тебе потом.
Очень нужно.
Помоги, это срочно.
Я быстро верну.
10 тысяч?
Беру все.
Спасибо.
До завтра.
Я буду искать остальное.
Спасибо тебе.
Алло? Господин Хань?
Это Лили.
Лили? Ты ещё смеешь звонить мне?!
Ты нашла мужика побогаче, чем я?
Ты меня обманула! Я прождал три часа!
Если мой работник опоздает на три минуты,
я его тут же увольняю!
Я не твой работник! Не смей говорить таким
тоном! Деньги не дают тебе этого права!
Я услышал это впервые в 14 лет.
Я учился в школе.
Даже граммофонов не было.
Отец моего друга ездил за границу
и привёз записи Вивальди Времена года.
Мы были молоды.
Мы слушали записи по очереди.
На улице шёл дождь.
Мы были очарованы.
Это было словно. . .
Как я могу это описать?
Какая-то тайна, союз между нами и музыкой.
Музыка стала нашей первой любовью.
Я не шучу, это было волшебным ощущением.
Эй, вы!
Да, Вы.
Не могу говорить, Фанни, я перезвоню.
Уйдите.
Уходите!
Профессор Юй!
Профессор!
Это опять Вы?
- Я немного вышел из себя, извините.
- И Вы меня тоже.
Я пришла не на Вашу лекцию,
а ради одного мальчика.
Я ему испортила будущее, я погубила гения.
Только Вы мне можете помочь.
К Вам недавно приходил отец с сыном.
- Я больше не беру учеников.
- Постойте, это было по моей вине.
Он продал скрипку, чтобы купить мне манто.
Никто не был ко мне так добр.
А я погубила его будущее.
Сюда, профессор.
Профессор?
Я поражён.
Прошу Вас, проходите. Сюда.
- Меня привела госпожа Лили.
- Садитесь.
Чунь, твои желания уже не имеют значения.
Сыграй, ты должен снять с меня вину.
Вот.
Держи.
Я не хочу погубить его будущее.
Играй!
Сестра Лили, я искренне Вам благодарен.
Как только я Вас увидел, я понял,
что у Вас добрая душа. Спасибо Вам.
Прекратите.
Я сразу поняла, что Вы испорченный человек.
Это верно.
Мы теперь квиты.
Примет ли его профессор, пусть решает судьба.
- Как Вы считаете?
- Согласен.
Отодвиньтесь.
Кто был твоим учителем?
Не скажешь?
Как хочешь.
Ты играешь по памяти.
Это хорошо.
Кому же ты продал свою скрипку?
- В магазин Дундая.
- Ну, ты смелый!
Я бы не решился.
Твой