характер мне нравится.
У тебя пробивается пушок.
Хочешь быть моим учеником?
Всё правильно, но это не годится.
В твоей игре не слышно чувства.
Музыка, лишённая чувств, -
словно пустой пулемёт без патронов.
Как нельзя без патронов поразить мишень,
так нельзя заразить слушателей.
Чувствам нельзя научить.
Можно научить технике,
но чувства должны быть в тебе. Урок окончен.
Лю Сяочунь, подойди.
Познакомься с коллегой Линь Юй.
Это Сяочунь.
Пожмите руки.
Будем знакомы.
Скоро я представлю одного ученика
для участия в международном конкурсе.
У вас равные шансы.
Оба должны стараться.
Вы уже выбрали меня.
Я всё решу в последнюю минуту.
Иди.
Сяочунь, это великолепно!
Международный конкурс!
Есть!
Приступим к первому занятию.
Кажется, что здесь темно.
Ты привыкнешь.
Научись видеть сцену.
Сцена очень обязывает.
Но когда играешь, аудитория исчезает.
Свет будет в твоём сердце.
На небе тоже темно.
Светятся только ангелы.
Ты тоже ангел, поскольку обладаешь музыкой.
Твоя скрипка - как оружие, а твои чувства -
как пули! Ты должен их покорить!
Ты покоряешь своей музыкой.
Я подобрал для тебя пьесу.
Она как раз для тебя.
Концерт Чайковского в ре-мажор.
Это удивительная скрипка.
Ей больше двухсот лет.
С сегодняшнего дня ты будешь играть на ней.
Начинай.
Так лучше.
Кремневое ружьё превратилось в винтовку.
Я с трудом узнаю тебя!
- Профессор Юй.
- Лю Чэн, это Вы.
Я пришёл за Сяочунем.
Лю Чэн.
Я поговорил с Сяочунем.
- Пейте, пожалуйста.
- Спасибо.
Чтобы облегчить работу, с сегодняшнего дня
он будет жить у меня.
Это от профессора.
Купи себе костюм.
Чунь.
Я должен кое-что сказать.
Я был в магазине Дунданя.
Скрипку уже кто-то купил.
Это ничего.
Ты слушайся профессора Юя.
Слушайся профессора Юя.
Ничего.
Что-то должно было случиться.
Это мой умывальник.
А твой следующий.
Деревенщина!
30, 40, 50 тысяч.
Все здесь, до последнего фыня.
Скрипку уже продали,
так что мне не нужны деньги.
- Какой мерзавец посмел её купить?
- Давай не будем, не будем говорить.
Вы умете вязать?
Вы молодец, Лю Чэн!
Я распустил старый свитер Сяочуня,
чтобы связать новый.
Чуню повезло с таким отцом.
Я тоже вяжу. Дайте это мне.
Лили, я хочу сказать,
профессор поселил Сяочуня у себя.
Я должен радоваться,
но мне почему-то нехорошо.
Сяочунь - Ваша плоть и кровь, а не какой-то
подкидыш. Он всегда останется Вашим сыном.
Это верно.
Это я.
Захотел тебя увидеть.
Входи.
Лили купила тебе куртку.
Вот, примерь.
Чунь.
Чунь, я хотел тебя увидеть, чтобы поговорить
кое о чём.
Хорошо, что ты живёшь у профессора Юя.
Я собираюсь поехать домой.
Надо заработать деньги,
чтобы отправить тебя за границу.
Что ты думаешь?
- Товарищ Лю Чэн, попейте фруктовый сок.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Пришёл момент выбора, кто из нас
поедет на конкурс. До свидания.
Всё хорошо.
Зачем останавливаться?
Учитель, я не хочу на конкурс.
Мой отец уезжает, я хочу уехать с ним.
Он будет против.
Он всю жизнь мечтал о твоём успехе.
Оставайся и играй как следует ради него.
По-моему, я играю хуже.
Отчасти верно.
С твоим появлением Линь Юй исправила свои
недостатки. Ты хочешь исполнить сыновний долг.
Я не вижу в этом необходимости.
Как бы попытаться тебе это объяснить?
Предположим. Только предположим.
Например, предположим.
Что Лю Чэн тебе не настоящий отец.
Что он нашёл тебя на вокзале,
а рядом лежала скрипка.
Лю Чэн решил, что тот, кто оставил тебя,
хотел сделать из тебя скрипача.
Если родители бросили тебя по какой-то
постыдной причине, то Лю Чэн их не винил.
Он был рад, что нашёл тебя.
Он надеялся на твой успех, потому что именно
на этом пути, познавая истину,..
..ты сможешь, наконец, преодолеть унижение.
Именно для этого он вырастил тебя.
Разве из-за него ты должен
уйти в безвестность?
Всё это ложь!
Лю Сяочунь!
Чунь?
Чунь,
что случилось?
Скажи, что случилось?
Не плачь.
Папа, я не могу без тебя.
Чунь!
Чунь, в чём дело?
Учитель плохо обращался с тобой?
Я не должен был ослушаться тебя.
Я не должен был