уже немало сказал.
Не будем задерживать репортёров.
Проходи.
Иди, иди.
- Отец хочет, чтобы ты учился играть.
- За это Вам платят.
Как грубо!
Ты очень грубый.
Лю Чэн?
- Профессор Цзян, занятия закончились?
- Что это значит?
- Объясните, пожалуйста.
- Чунь оскорбил Вас?
Тогда это в знак примирения.
Чунь!
- Сходи на улицу и купи нам бутылочку.
- Ладно.
Когда мы её осилим, это будет только начало.
Садитесь.
Чунь - хороший скрипач?
Неплохой.
- У него есть будущее?
- Трудно сказать.
Чего Вы хотите, славы и денег
или настоящего музыканта?
Славы и денег.
Я не могу Вам гарантировать.
В таком случае мы расстаёмся.
Как Вам угодно.
Профессор Цзян, Вы всё понимаете.
Я могу Вам открыться.
То есть?
Вы прекрасный человек, я боялся,
что Вы оскорбитесь.
Но Ваше отношение удивило меня.
Конечно, такая малость не должна Вас задеть.
Что Вы замышляете?
Выкладывайте, в чём дело.
Вы от меня отказываетесь?
Лю Чэн, Вы настоящий мерзавец!
Вы собираетесь меня надуть?
Хватит нести ерунду.
В чём дело?
Что? Это всё из-за денег?.
Деньги мне не нужны.
В таком случае. . .
Нет, ничего.
Нет, нет.
Профессор Цзян, я скажу Вам правду.
Я хочу найти Сяочуню нового учителя.
Вот как?!
Убирайтесь отсюда!
Дуйся, если хочешь, дело уже сделано.
Мы поменяем учителя.
- Вы к кому?
- К профессору Юю!
- К кому?
- К профессору Юю!
- В чём дело?
- Здравствуйте, профессор.
- Вы умеете звонить в дверь?
- Звонить?
Профессор, я был на концерте Тан Жуна.
Я стоял рядом.
Вы меня помните?
У Вас гости?
Нет, это моя ученица.
Я веду урок.
Простите моё вторжение, но я должен сообщить
Вам что-то важное.
Можно поговорить наедине?
- Ваша супруга, конечно, может остаться.
- Ладно, я Вас слушаю.
Я расскажу историю о великом таланте.
Этим гением является мой сын.
К скрипке его привёл удивительный путь.
Ему предназначалось играть на скрипке
с самого начала.
- Значит, Ваш сын - гений?
- Да. Правда, это секрет.
Но я Вам расскажу всё.
Входи, входи.
Нам с тобой нужно суметь наверстать упущенное.
Давай начнём.
- До свидания.
- Осторожно.
- Приводите его поскорее.
- Конечно.
- До встречи, профессор.
- До встречи.
Вижу, он тебя растрогал.
Но мы часто видим таких.
Душещипательная история.
Ты действительно играешь прекрасно.
Лю Сяочунь,
но наши с тобой уроки закончились.
Когда я впервые увидел тебя, я подумал,
что это бесполезно,..
...потому что ты никогда не пробьёшься.
Я видел твои возможности,..
...но вряд ли судьба улыбнулась бы мальчику
из провинции, без всяких связей.
Твой отец прав, я могу научить тебя играть,
но не приведу тебя к славе.
Занимайся как следует у профессора Юя.
Он хороший учитель.
Верни эти деньги отцу.
Я записал мой номер телефона.
Позванивай мне иногда.
Ну и ну!
Неужели это мой сын!?
Вот чертёнок!
Ты здорово меня подставил в тот раз!
Лили дома?
Её нет.
Её уже искали два человека.
Зато у меня был ключ.
- Что тебе нужно?
- А Вам? Пустите!
Отдайте ей это.
Эй, парень!
Ты опять доволен собой? Неважно.
Положи мои очки и уходи.
Красивая прическа!
Дорогая.
Руки прочь!
Открой её.
- Как ты узнал, что я примеряла это?
- Это секрет. Не скажу.
- Ты следил за мной?
- Следил?
Сними очки!
Посмотри мне в глаза! Отвечай!
- Ничего трудного.
- Ты действительно следил?
Да.
Ну, хорошо. Ты пересказал той женщине из кафе
все свои грязные шутки? Кто она?
Выкладывай, кто она?
Я пересмотрел свою деловую политику и буду
вести свои деловые беседы только с мужчинами.
Я приценился к её предприятию,
но у меня не хватило средств.
Не сердись.
Прошу тебя.
Помоги мне надеть.
- Нравится?
- Разумеется.
- Продай его.
- Как?
Оно будит прежние воспоминания.
И ты сказал, что тебе нужны деньги.
Сколько?
- 27 тысяч.
- Как раз цена манто.
Верни его.
Профессор Юй, в тот раз я вошёл в Ваш дом,
не разувшись.
Потом я чувствовал себя таким дураком.
- Входите.
- Идём.
- Значит, ты - Лю Сяочунь?
- Да.
Сыграй, что хочешь.
Сяочунь, сыграй профессору
концерт Венявского.
- Где