поле в Кантале?
Мне плевать на Землю и на землян,
особенно на французов!
Недружелюбные, агрессивные.
Когда же я окажусь у себя
дома, на Крипталоне?
Два-три века, хотя с вашими темпами
вы всё же такие отсталые!
Я вам на Крипталоне такую рекламу
сделаю - к вам никто лететь не захочет!
Нигде еще меня не принимали так
кошмарно, как на этой планете!
Мне холодно. У меня живот свело.
- Чёрт, он еще и больной!
- Что?
Нет, ничего.
Остановись, Эб! Стой!
Видишь - он ходит в туалет. Как я.
Да, в "Звёездных войнах"
такое тоже было.
Земная машина - хреновая машина.
Простите. Фото-робот.
Вы видели этого человека?
Вы его узнаете?
Вот дерьмо! Дерьмо!
Дерьмо! Вот дерьмо!
- Чёрт, что они несут?
- "Дерьмо".
Дерьмо! Дерьмо!
Прошёл.
13 секунд! Он ещё круче тебя!
Конечно!
Он же межгалактический робот!
Только ум тут ни при чём.
У него схемы хорошие!
Да. Хорошие схемы, хозяин Зерф.
Хватит, хватит, хватит!
Ну, мы едем?
Повороты! Нет чтоб нормальные
антигравы поставить!
- Что?
- Нет, нет, ничего!
Классно! Мы уже скоро
приедем к тете Эдит!
Наконец-то!
Читай дальше.
Цифры и буквы - наши
лучшие друзья.
Чёрт, ну где же она?
- Мама, позвони же ты ей!
- Думаешь, я не звонила?
Она не отвечает!
Я начинаю беспокоиться!
Цифры и буквы - наши
лучшие друзья.
Ну что, Бальтазар?
Я не понял, кто там наши друзья?
Нет, ты ноль! Ты мой позор!
Дерьмо! В Африке меня бы
принцем сделали -
у меня цвет кожи королевский, а ты
меня латынь заставляешь учить!
Бальтазар, интересно, откуда
у тебя такие мысли?
Это она! Приехала!
И то хорошо.
Могла бы разок позвонить
для приличия.
Можно идти?
Ты уверена, что это здесь?
Я людей не вижу!
Я знаю, где живет моя мать. Здесь!
Ну что, можно мне уже выйти?
Нет, нет! Сиди здесь, не двигайся!
Пошли, Клеман. Выходи.
Так нечестно!
Мама?
Мама!
Иду, дорогая!
Как же я волновалась!
Извини. Эти пробки! Я еще умудрилась
мобильник дома оставить!
Кого я вижу? Малыш Клеман!
Как же ты вырос!
Я тоже рад вас видеть,
тётя Эдит.
Его папаша укатил с новой цыпочкой.
- Чёртов Филипп! Он неисправим!
- Да.
А что мы будем?
- Кто это?
- Никто. Путешествуют автостопом.
Да нет, Агата, ты что,
они с нами приехали.
Она боится сказать,
что это её жених.
Что?!
Ну что ты, Агата! Идёмте же!
Идите сюда!
Я не кусаюсь!
Смотри, Агата.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, месье.
Я Эдит. Я мама Агаты.
Надеюсь, моя ненормальная дочка
сказала вам, что у неё есть мать?
Да-да.
Агата и Зерф скоро поженятся.
Это и понятно, потому что они...
Что?
И ты мне не сказала! Нет, нам
нужно поговорить по душам!
Я ужасно счастлива.
Поцелуемся?
Да.
Эб, сюда. Иди к нам!
- Вас зовут Серв, да?
- Зерф. Придурочное имя.
- Да нет, боснийское.
- Ясно.
Познакомьтесь. Это Эб.
- Его брат.
- Ну да, мой брат.
Эб, поздоровайся.
Здрасьте!
Отпусти руку! Да отпусти же ты!
В детстве у него был менингит,
поэтому он слегка дебильный.
- Боже! Бедный!
- Менингит.
А потом ему пришлось ночным
сторожем работать. Хулиганы...
Да! Заходите в дом!
Идёмте же! Успокойся, дочка.
Идёмте, идёмте же!
Браво!
Браво.
Не заблудитесь, дом у нас огромный!
- Я вам всё здесь потом покажу.
- Да.
Ты у нас находчивый.
Весь в папашу!
- Ты мне ещё спасибо скажешь.
- Что?
- Ты мне ещё спасибо скажешь!
- С чего бы вдруг?
Знакомьтесь, это Зерф, новый жених
Агаты. Я сама только что узнала.
И его младший брат Эб.
Здравствуйте.
Моя дочь, Анна-Франс и её муж Жак,
препод в университете, филолог.
Препод?
Препод - это сокращённо
преподаватель.
Ах, да!
- А это...
- Бальтазар!
- Привет, Бальтазар.
- Привет.
Да, Агата вам не говорила, что полгода
назад мы усыновили Бальтазара?
- Бальтазар обуглился?
- Нет, он не обуглился.
Он родился таким. На этой планете
живут разноцветные люди!
Да! Я бы с радостью приняла душ!
Хорошая идея!
Ну вот! Не каждый день я вижу
свою дочь счастливой.
- Осторожней, Жак!
- Да.
Кстати о счастье, ты знаешь,
что Соланж выгнала свою дочь?
Бедняжка бродила совсем одна
по