меня, если я до самого
Армагеддона буду пичкать тебя наркотиками.
Надо же!
Ну, давай! Вот кого-кого, а тебя
я ожидал увидеть в последнюю очередь.
Значит, сюрприз удался.
Теперь ты должен испариться.
Нет уж, не дождешься.
Я убью тебя, черт возьми!
Ты не можешь так со мной поступить,
я очень богат и у меня есть права.
Черта с два! Ты ничтожество, приятель.
Думал, что ты сможешь спасти эту девчонку?
Ты просто жалкий кусок дерьма.
Тебе нет места на земле. Помолись, малыш.
Лари!
Решил поиграть со мной?
А ты вовремя, Ат.
Спасибо.
Давай, мы должны вытащить
ее отсюда. Вставай, Барби.
Маленькая свинушка осталась дома.
- Ну же.
- И превратилась в ростбиф.
Перекидывай ее мне через плечо.
А перед этим она громко визжала...
Я знаю, что делаю, я видел подобное в
"Маршруте 66". Побежали, скорее!
Нам куда?
Ты меня удивляешь.
Давай, Майк.
Нужно сделать одно дело.
Леопард...
Я хочу, чтобы вы нашли этих ребят!
Девушка мне нужна живая. Шевелитесь!
Уверен, я уже здесь проходил.
Или нет?
Кажется, я тоже.
Извините.
Прости, Чанг Ми, мне так неловко.
Лари, подожди меня!
Лари, если мы уцелеем, я убью тебя.
Становись в очередь.
Здравствуйте. Ладно, послушайте...
Если мистер Ли был бы здесь,
или был бы я на его месте,
я бы первый сказал, что это не более
чем какое-то жуткое недоразумение.
Потому что...
Побежали.
- Ат!
- Все, иду, иду.
Там река!
Я не смогу.
Для этого не нужно большого умения.
У меня так кружится голова.
Это только начало.
Так сыро!
- Ат! Где Ат?
- Я под тобой, Лари.
А теперь вниз по течению к Лунг Та.
Где мы оставили лодку?
Наш мост.
Наш драгоценный мост.
Ат, ты в порядке,
мой опечаленный друг?
В порядке. Значит, я умру, так и
не познав женщину.
Я помог построить мост, меня
облапали какие-то толстяки.
Я прожил полную жизнь, Лари.
Если хочешь пожить еще,
то нам лучше отсюда выбраться,
пока не вернулся Чанг Ми с друзьями,
на рассвете начнется самое страшное.
На рассвете? А они сломали рацию. Мы
ничего не можем поделать. Слишком поздно.
Это и есть тот самый судный день...
Я заберу с собой свой допинг, и то,
что осталось от спиртного, это необходимо.
А я заберу своего деда.
Замечательно. Только упакуй некоторые
из этих вещей в его старый свитер.
А как быть с нашим персидским ковром?
Мне все равно, разорви его,
мы закутаем им твоего деда.
Разорвать? Ну конечно! У нас есть динамит,
и мы можем взорвать мост на куски.
Бэт, мы очень спешим.
Взорвать его на куски.
Блестящая идея!
Мы покажем этим головорезам,
что люди не собираются терпеть их тиранию.
Погоди, Бэт. Нет, нет, нет.
- Да.
- Нет.
Нет. Ат, скажи ей, что этого
не надо делать.
- Это следует сделать прежде всего.
- Правильно!
- Я помогу тебе, Бэт
- Спасибо, Ат. Я сказал, нет!
- Отпусти меня.
- Я тебя не отпущу.
- Почему?
- Потому что я люблю тебя.
Это сказал я?
Если ты меня любишь,
то ты мне поможешь.
Я этого не говорил.
Лорэнс, я не буду твоей,
пока мы не взорвем мост.
Ладно. Я взорву ваш проклятый мост,
я совершал и не такие безумства.
Нет, постой. Лорэнс, прости.
Ты считаешь, что корыстные причины
могут толкать на праведные поступки.
Но для меня важны мотивы. Ты не можешь
в этом участвовать, если это делаешь ради себя.
И какой ты сделал вывод?
Ладно, я взорву мост не только ради себя,
но и ради тебя, ради Ата, ради его деда,
ради человечества, ради Америки,
только давайте уже наконец взорвем его.
- Ты действительно меня любишь.
- Да, люблю. Ну, так что, пошли?
- Пошли.
- Спасибо. Большое спасибо.
Иногда мы совершаем плохие поступки,
мотивируя...
благими намерениями.
Мы поступили неправильно,
когда построили мост.
Корпус мира хочет...
помочь людям, а не изменить их.
Что смешного?
Ничего. Просто им с самого начала
не понравилась идея о строительстве моста.
Ну, все! Ладно. А теперь
давайте оттащим динамит к реке.
В пыль так в пыль. Если мы должны,
то, значит, должны. Глупцы!
Американские свиньи-империалисты!
Паршивые собаки! Капиталистические мрази!