Вайдэнэр.
- Бутси Вайдэнэр?
Отлично. Забирай ее. Она общая.
И твою машину.
Мою машину? Ты сволочь!
И не просто ключи,
мне нужна подписанная доверенность.
Не думал, что ты на такое способен.
Снимаю перед тобой шляпу.
Господа, поторапливайтесь.
Что ж... Удачи, Кент.
Поднимайтесь, Сатклиф.
Пока, дружище.
Рейс номер 49, все готово к взлету,
полоса номер 511.
Я отрежу тебе лицо и буду метать
в него дротики. Ублюдок!
Я убью тебя! Я убью тебя,
твою мать, твоего отца, твоих детей...
Рейс номер 49, сообщаем вам о том,
что на самолете висит какой-то человек.
Вас понял.
Все нормально, идите на взлет.
Вас понял.
Пристегните ремни.
Майкл, греби прямо к берегу!
Майкл, греби прямо к берегу!
Сестра, помоги поднять паруса...
Куда я попал?!
Оптимизация роста потенциала.
Прощу прощения.
У меня был сложный день, поэтому
вы не возражаете, если я посплю?
Без проблем.
Назад пути нет.
Именно так, сэр...
Два года или арест.
Том Татэл из Такомы,
штат Вашингтон.
Лорэнс Борн третий.
Очень приятно, Лари,
кто ты по специальности?
Я инженер. Работал в Вашингтоне,
решал разные задачки.
Плюс я проявил интерес
к относительно новой области.
К психологическому и мотивационному
менеджменту, слышал о таком?
Да, об этом мало кто слышал.
Короче говоря, ты учишься
манипулировать человеческим поведением,
чтобы достичь максимальной
продуктивности.
Я первый специалист в этой области
за всю историю корпуса мира.
Руководство возлагает на
меня большие надежды.
Скажешь, это сложно? Несомненно.
Но я готов к этому.
Я был президентом инженерного клуба
и казначеем почетного общества.
Ну и, конечно же,
я дважды становился юношей года в Такоме.
Стюардесса! Стюардесса...
Чем могу помочь?
Мне нужно отправить телеграмму,
при том немедленно.
Что ж... Думаю, я смогу поговорить
с пилотом и он что-нибудь придумает.
Прекрасно. Записывайте...
Лорэнсу Борну младшему,
улица Борн, дом один...
...только представь,
как изменятся жизни людей...
Лорэнс совершил ошибку, записавшись
в корпус мира и улетев в Таиланд.
Позаботься о моем возвращении.
Твой любящий сын.
Лорэнс.
Вы уверены в этом?
А что, я похож на одного
из этих придурков?
Ладно...
Спасибо. Да, и захватите мне
что-нибудь спиртное.
Только давай не будем
обмениваться ударами.
Мы ведь оба мужчины.
Мы взрослые люди.
Давай просто поговорим.
Ты испугался.
И у тебя есть на это полное право.
Альберт Спиар как-то сказал:
"Страх - залог победы".
Ты проведешь со мной
несколько лет, дружище.
И мы превратим этот страх
в высокооктановую смесь.
Пуф - волшебный дракон,
который хил возле моря.
"Север Атлантического океана".
"Франция. Париж".
Он проказничал в осеннем Тумане,
на земле Хона-Ли.
Малыш Джеки Пэйпэр
любил проказника Пуфа.
Джеки приносил ему веревки,
сургуч и прочую ерунду.
"Италия. Рим".
Лари! Лари, просыпайся! Колизей...
Боже, какой он величественный.
Может, он и не входит в семь чудес света,
но зато он входит в мою десятку.
Ты знаешь, что они
проложили там водопровод?
Ты видел чертежи римского Туалета?
Сейчас покажу. Тебе понравится.
Их было очень много...
Но самое интересное,
они построили их для карликов.
Кофе? Чай?
Прохладительные напитки?
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
Простите.
Нет, нет, ничего, все нормально.
Мы все друг на друга облокачиваемся.
Кент Сатклиф? Кент! Я Бэт Вэкслер.
Бэт! Бэт Вэкслер...
Да, да, конечно...
Ты меня не знаешь?!
А ты меня знаешь?
Я помню твое имя.
Мы будем вместе работать. В Лунг Та.
Бэт... Вэкслер! Да, конечно...
Прости... Прости...
Все эти выпускные экзамены,
да к тому же гибель моего брата...
Господи... Мои соболезнования...
Да, он выбрал именно такую жизнь...
Быстрые автомобили...
Думаю, это было неизбежно.
Но я рад, что все это теперь позади.
Кент Сатклиф.
Бэт Вэкслер.
- Я должна тебе сказать...
- Что?
Я тебя представляла
совершенно по-другому.
Правда? И как же?
Не знаю...
Добровольцем-почвоведом
родом из Кантона, из штата Огайо.
Я представляла тебя