ведет со счетом 108:107.
До финального свистка остаются секунды,
и "Лэйкерс" устремляется в атаку.
С мячом Элджину Бэйлору,
он обводит своих соперников,
подпрыгивает и в отчаянной попытке
бросает мяч с трехочковой зоны,
но мяч не попадает в корзину.
Сэлтик перехватывает инициативу
и устремляется в атаку...
Он забрасывает мяч в корзину, и "Сэлтик"
побеждает со счетом 110:107.
Да, "Лэйкерс" проиграли "Сэлтикс".
Окончательный счет таков:
Бостон - 110 очков, Лос-Анджелес - 107.
Вот это была игра!
А теперь выпускники 62-ого года.
Бенджамин Норман Эндрюз мл.
Питэр Каритон Арментраут.
Кристофер Брюер Баргхольц.
Лорэнс Уотли Борн третий.
Николас Кауэн.
Дхон Честэр Кар.
Ричард Луи Дадит.
Мистер Би сказал, что у тебя есть время до
вечера. Сейчас я трогать тебя не буду.
Но когда стемнеет, придурок,
твоя задница будет принадлежать мне.
Не уходите. Я хочу, чтобы вы
подписали мой ежегодник.
Ричард Алан Харрингтон.
За сына моей сестры. За внука моего отца.
И за моего любимого племянника.
8-е поколение нашей семьи живет
в этом доме и снова заканчивает "Уэйл".
За Лорэнса.
Да, за него. За Лорэнса.
Прекрасно. Спасибо,
тетя Юнис. Великолепно.
Мы могли бы немного поговорить?
Мне нужен отцовский совет.
Мой?
И когда мы последний
раз с тобой разговаривали?
Никогда, но я хочу все изменить.
Итак, Лорэнс, как ты
провел эти четыре года?
Прекрасно.
Мне нужно 28000,
чтобы оплатить долг. Иначе я покойник.
Но ты не волнуйся,
впредь это не повторится.
28000?
Знаешь, меня это не сильно удивляет.
Ты начал доставлять нам хлопоты
и проблемы с того момента,
как мы с матерью взяли
тебя из сиротского приюта.
Из приюта? Отец, меня никто
не усыновлял, я твой сын.
Знаю, знаю. Но, пожалуйста,
позволь мне немного пофантазировать.
Мне нужны деньги.
Нет. Ни за что.
Научись отвечать за себя и за других.
Это будет самым верным решением.
Видишь, они приехали,
чтобы переломать мне ноги.
В будущем ты мне еще скажешь спасибо
за то, что я отказал тебе в помощи.
Ну, а раз это неизбежно должно случиться,
тебе просто нужно научиться использовать...
Как их там называют? Скороходы.
Лорэнс... Отец...
Похоже, ты не понимаешь...
Мне не к кому больше обратиться, если я
до полуночи не верну 28000,
они вышибут мне все мозги.
Знаешь, что мне не понравилось
на прощальной церемонии?
То, как выглядел университетский кампус.
Пустые лужайки. Неухоженные деревья.
Не думаю, что ты тоже это заметил, да?
Ты самый настоящий болван.
Какой-то господин хочет видеть
Лорэнса третьего.
Некий мистер Сисэро.
Он пришел за деньгами.
Что ж, он... Он сюда не войдет.
Мистер Сисэро?
Мистер Лорэнс Борн мл.
Добрый вечер.
Мне очень жаль, что вам пришлось
преодолеть столь долгий путь, но я уверен,
что мы сможем очень
быстро уладить это дело.
Что вы скажете насчет 4% годовых,
или же 5000 за пять лет?
Уверен, эту сумму Лорэнс
вам предоставит в течение недели.
Прочь с дороги, болван!
Сатклиф!
Кент!
Лорэнс!
Слава богу, парень из "Уэйла"! Кент!
Ты пришел! Ты пришел, старина!
Я знал, что ты придешь!
Я бы ни за что не пропустил этот момент.
Я хочу попросить тебя об одном одолжении.
Да, конечно, только у меня одна минута.
Тем лучше. Кент, я должен
полететь вместо тебя.
Что?!
За мной охотятся очень опасные
люди, а у меня нет денег и мне некуда бежать,
ты мой последний шанс.
Следующий. Быстрее,
поторапливайтесь.
Я серьезно.
Понимаю, но это невозможно.
Я записался в корпус мира.
Это самое важное решение в моей жизни.
Я буду путешествовать по всему миру,
помогая умирающим с голода людям.
Вот в этом-то все и дело, Кент.
Я тоже могу умереть.
Лорэнс, я прошел подготовку,
об этом знает правительство.
Значит, ты вправе совершить ошибку.
Но я значусь в списках.
Я свяжусь с отцом, и он все уладит.
А что будет со мной?
Ничего! Ничего!
Когда все уляжется, я вернусь, подхватив
заболевания, которые мог бы подхватить ты.
Ладно. Но есть два условия.
Я слушаю.
Скорее, господа.
Давай, все что угодно.
- Бутси