оборудование.
Столы, пилы, топоры, чертежи...
Вы меня слышите? Через неделю
я превращу это местечко в Питсбург.
Здесь очень густые джунгли.
Не отходите далеко от деревни.
Поблизости бродят партизаны.
Вы услышите о китайском дельце,
который орудует вверх по реке.
Тогда нам лучше не рисковать.
Я подниму американский флаг.
Это должно их отпугнуть.
Ну и, конечно же, вы должны
помогать друг другу.
Вперед, корпус мира, вперед!
- Какие прелестные цветы!
- Опиумный мак.
Мак! Мак!
Здравствуйте!
Привет! Всем привет!
Да, да... Лорэнс Борн третий.
Я привез с собой радость,
так что позвольте мне поразвлечь вас.
Да, все верно. Богатый американец.
Выпускник "Уэйла" 62-ого года.
Я впечатлил вас?
Привет. Привет.
Вот так... Отлично.
Скажите, какой в этом году урожай?
Прекрасный сезон дождей?
Много влаги?
Мы приближаемся к
ритуальным воротам деревни.
(говорят на тайском)
Это Ай По.
Старейшина племени Лунг Та.
Он... Господи, он же слепой.
Мы уже не в силах помочь ему,
слишком поздно.
Хелен Келлер спросили, что бы она предпочла,
чтобы ей восстановили: Слух или зрение?
Она ответила: "Слух.
Потому что глухой человек очень одинок".
Так что вы счастливый человек. Да, вы.
Он такой мудрый, такой старый.
Наверное, ему тридцать.
За всю свою жизнь он ни разу
не побывал на том берегу реки.
Мы обязаны построить этот
мост хотя бы поэтому.
Обо всем позаботились, они соорудили
для вас пару хижин - вы остаетесь одни.
Но вы ведь не уедете?
Я вернусь через месяц. Я свою работу
сделал. А, может, и пораньше...
Если что, у вас есть рация.
И да благословит вас бог.
До свидания.
Нам будет не хватать его смекалки.
Приготовьтесь, Лунг Та, мы уже идем.
Что ж, милая, вот мы и дома.
Я умоляю...
Здравствуйте-здравствуйте.
Итак... Ну, и что вы скажете?
Это лучшая хижина в деревне.
С видом на реку. И на болото.
Мы будем жить здесь с Татэлом.
Я занята.
Я вижу.
Я буду свободен с пяти до семи.
Я не собираюсь извиняться перед вами,
у меня есть свои принципы.
Я поступил с вами крайне нечестно
и заслуживаю сильный шлепок по запястью.
Если я приму ваши извинения, то
приму и то, что вы здесь, а мне это не нужно.
Это маленькая деревня, но если
нам повезет, мы не встретимся.
А поужинаю я с вами в самолете
на обратном пути.
Договорились.
Кофе...
Да... Таиланд...
Кипящая вода убивает микробов,
а они являются источниками болезней.
Итак, попрошу тишины.
Пожалуйста, все замолчали.
Замолчали. Успокоились.
Доброе утро! Доброе утро!
Том Татэл.
Том... Татэл.
Том Татэл.
Отлично! Мы... построим... мост...
Мост... Мост. Построим мост...
Мост. Великолепно.
Ладно... Замечательно.
А для этого мы воспользуемся
вот тем лесом.
Тиковым лесом.
Да! Нет, нет, нет.
Это хороший лес.
Это очень хороший лес.
И мы будем рубить, рубить этот лес.
Куда это вы? А ну-ка вернитесь.
Я вас еще не отпускал.
Ты изучил курс психологической
мотивации и все это прочитал на обложке?
Я ничего не понимаю.
Я рассказал про мост, все было нормально.
Затем я упомянул тиковый лес,
и они взъелись на меня.
- Все дело в том, что ты болван.
- Без оскорблений! Кто это сказал?
По идее, должен был я.
Ты болван, парень из корпуса мира.
Эти деревья нельзя рубить.
Они священны. В них живет дух,
который защищает эту деревню.
Тебя что, ничему не учили?
Это, должно быть, чудо-обезьяна.
Ты говоришь по-английски?
Не хуже его. Лучше подыскать другие
деревья, эти трогать нельзя, чемпион.
- Чемпион?
- Чемпион!
А ты кто?
Я Ат Ун. Я четыре года проучился
в американской школе Бангкока.
Я смышленый парень за всю историю
деревни, поэтому они послали меня.
Круто! Не парьтесь, ребята!
Удивительно.
Поверь мне, старина.
Но это тиковый лес.
Прочнее материала мы здесь не найдем.
Когда закончится строительство моста,
вам больше не понадобятся духи.
Почему вы считаете, что можете
перевернуть здесь все с ног на голову?
Это не Америка, где вы можете
построить Импайэр Стэйт Билдингза выходные.
У нас здесь жизнь течет по-другому.
Мы