компьютер.
Влезть? Как?
Похоже, кто-то его взломал,
чтобы скрыть некую информацию.
Нет, это оставьте у входа.
Чтобы скрыть информацию,
к которой меня не хотят допускать.
Зачем прятать в вашем компьютере
то, что вы не должны получить?
- Странно, да?
- Вот именно.
Я помогу. Оставьте компьютер
дома, я взгляну, как вернусь.
- Ладно, класс!
- Мне пора.
Ладно.
Спасибо!
И что мне делать?
Если я не выйду на поле,
Кристина решит, что я обманщик.
- А Кашляющий Крэйн тебе позволит?
- Думаю, нет.
Хотел бы я играть, как Клеменс!
Завтра утром проведём тренировку.
Мы с Клеменсом покажем пару приёмов.
- Серьёзно?
- Да. И так ежедневно, до самой игры.
Спасибо, МакКолл. Ты классный!
Давай!
Ну, же!
Обезьянка кунг-пао.
Чтобы открыть эти файлы, требовались
пароли, но мне удалось их обойти.
Вы знакомы с шимпанзе
по имени Клеменс?
Клеменс?
Клеменс. Да. Шимпанзе Клеменс,
что-то знакомое. А что там написано?
Здесь представлен
подробный отчёт о его здоровье,..
...внешности, физических данных.
Это интересно. Было много крупных
переводов из компании <<Зед-И-Ти>>...
...в медицинскую исследовательскую
лабораторию в Сан-Исидро.
Сан-Исидро. Это недалеко отсюда, да?
На границе с Мексикой.
Медицинская
исследовательская лаборатория
Что ты задумал, Флик?
Эй! Что вы здесь делаете?
Да!
Приехали.
Да, идём.
Мило.
Так, за дело!
Иногда влажность делает замки...
- Напишем записку.
- Ладно.
Записка.
МакКолл,..
...запятая, тебе от нас не скрыться.
Нам нужен шимпанзе.
С уважением, Питерс.
- <<С уважением>>?
- Не хочу грубить.
Давай.
Есть.
Да, похоже, там сквозняк.
Или ветер.
Ну, давай!
- Чего ты от меня хочешь?
- Толкни хорошенько.
От локтя.
Вот так.
Нет, сэр, шимпанзе ещё не у нас.
Не волнуйтесь, мистер Флик, мы знаем,
что он с парнишкой идёт на вечеринку.
- Там мы его и возьмём.
- Забудь, Драммонд, у тебя был шанс.
Я решил вызвать
профессионалов - братьев Чоу.
Они справятся с этой
деликатной ситуацией.
Братья Чоу? Но сэр, мы ненавидим их.
Нам не нужна помощь, мы справимся.
Очевидно, нет.
Так что отойдите в сторону
и дайте Чоу исправить ваш бардак.
Тупые Чоу!
- Что ты делаешь?
- Я очень хотел пить.
Ледяной!
Довольно, Чоу!
Ты всё понял?
Да.
Хорошо.
Никогда больше
не паркуйся на моём месте.
Клеменс, запомни: веди себя
как ребёнок, наряженный шимпанзе.
Когда войдём, можешь
снять маску. Молодец!
Надо следить за Чоу,
а то они нам всё сорвут.
- Эти парни - полные придурки.
- Да.
- Добрый вечер.
- Братья Чоу, да?
Что за наряд?
В курятник проще войти
в наряде петуха, а не лисы.
Что?
В курятник проще войти
в наряде петуха, а не лисы.
- Что он сказал?
- Не понял.
- Привет.
- Привет, миссис Дин. С Хэллоуином!
- Спасибо. Вы очень мило выглядите.
- Спасибо, вы тоже.
- Вы видели Майкла?
- Пока нет, но я уверена, что он тут.
Развлекайтесь. Пока.
- Привет.
- По одному.
- Да.
- Так, ладно, с дороги. С дороги!
Один взрослый,..
...один детский.
- Классно мы вас напугали!
- Натан!
- Боже!
- Видели бы вы ваши лица!
Придурки!
Брось, Кристина.
Ты что, такая трусиха?
- Привет, ребята!
- А, Дин.
Отличный костюм. Придумай ему
применение, всё равно же не играешь.
- Ты Кристину не видел?
- Зачем тебе Кристина?
У нас с ней встреча, свидание.
Да, точно! У Тощего Дина
страсть к Кристине?
Знаешь что, Дин?
Мы видели её пару минут назад,
она пошла вон туда. Да, парни?
- Да.
- Да, вон туда.
Спасибо, ребята. Идём, Клеменс.
Кристина!
Вот придурок!
Кристина!
А здесь страшно, Клеменс.
Аттракцион закрыт
Ух ты, круто!
На помощь, Клеменс! Нет!
Что вам нужно?
- Клеменс, помоги!
- Хочешь банан?
Выпустите меня отсюда!
Клеменс, помоги!
Спасибо. Уходим отсюда!
Думаю, мы оторвались.
Клеменс, помоги! Тяни сильнее!
Отпусти меня!
Смотри-ка, Чоу. Может, поможем им?
Нет. Если Чоу не справятся,
мы сохраним работу.
Это Майкл!
Круто! Я не знал,
что Дин знает кунг-фу!
И что? Так каждый может.
Клеменс, помоги! Отпусти меня!
Оттащите его, скорее!
Сегодня ты себя