Фара!
Клеменс, я тебя забираю!
- Придётся одолжить ваш ключ.
- Эй! Нет, нет! Что ты делаешь?
Спасибо.
Как ты?
Кажется, я повредил...
Питерс, сделай что-нибудь!
Внимание! МакКолл
вернулся и выкрал шимпанзе.
Повторяю, шимпанзе на свободе!
Вперёд!
Что здесь происходит?
Кто-нибудь скажет мне,
что происходит?
- Клеменс! Компьютер Флика!
- Ты что это делаешь?
Хватай его!
У них мой компьютер!
С дороги!
МакКолл!
- А ну, стой, приятель!
- Стоять!
Держись крепче, Клеменс.
Клеменс покинул здание!
Мне нужен шимпанзе, Драммонд.
Его надо найти, и компьютер тоже.
Информация, которая в нём хранится,
может развалить всю операцию.
Не волнуйтесь, сэр, МакКолл
не смыслит в компьютерах.
Да, и обезьяна тоже.
Если вы немедля
не найдёте обезьяну,..
...сможете работать охранниками
лишь в овощной лавке!
Не выйдет, сэр, там нам уже отказали.
Видите ли, дело в высшем образовании.
- Я вырос в прериях, и многие люди...
- Питерс, пожалуйста!
- Что я говорил о разговорах?
- Да, я вспомнил.
Спина болит ужасно.
Ужасные постели!
Я возьму нам что-нибудь перекусить
в дорогу, а ты жди на мотоцикле.
Гора Сафари в Сан-Диего
Гора Сафари.
Гарланд, скорее бы добраться до тебя!
Надеюсь, ты любишь печенье и чипсы.
В чём дело?
Продаётся. Обращаться к управляющему
Ты прав, нам нужно новое
средство передвижения.
Майкл!
Майкл! Идём, я не хочу опаздывать.
Езжай, мам, я сегодня на велосипеде.
- После школы иду в зоопарк.
- Отлично. С друзьями?
Нет, это для доклада
по биологии о поведении приматов.
Кстати, о лохматых тварях, если
придут снимать гостевой домик,..
- ...скажи, животных быть не должно.
- Ясно.
Пока, мам. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Развлекайся.
Пока!
- Доброе утро, мистер Джонсон!
- Здравствуй.
Эй, смотрите,
ботаник прямо по курсу.
У тебя отличный велосипед, Дин.
- В чём дело, Дин?
- Проваливай отсюда, Натан!
- Эй, ты, перестань!
- Давай, Тощий Дин!
Лучше бы ты ездил
на четырехколёсном, Дин!
Придурки!
21 !
22!
23!
Эй, Тощий Дин, побольше
страсти! Ты просто слабак!
24!
25!
26!
27!
28!
49!
50!
Привет, Майкл.
- Привет...
- Кристина.
Да, Кристина. Я помню имя, просто
сбилось дыхание от отжиманий.
- Привет, Кристина.
- Говорят, ты отлично сдал химию.
- Кто говорит?
- Сестра Кэтрин объявила в классе.
Объявила?
Шучу. Не будь ты таким серьёзным.
Классно!
Тощий Дин, чувак, поуважительнее
с девушкой. У тебя всё бельё наружу!
Ну, ты даёшь!
Эй, что тут происходит?
Натан, я оставил тебя за старшего
на 10 минут, и что же? В чём дело?
10 кругов, вперёд, живее!
Не ты. Идём, я хочу с тобой
поговорить. Я сказал, вперёд, живо!
Всё в порядке?
- Да.
- Иногда мне кажется,..
...что у моей команды лишь один мозг.
Но ты, Майкл, ты умный парень.
Ты умнее, чем большая
часть факультета.
Об этом я и хочу поговорить.
Сестра Кэтрин беспокоится
за некоторых начинающих игроков.
Она говорит, что если они
не улучшат свои отметки,..
- ...то не смогут больше играть.
- Что я могу сделать?
Ты можешь их подтянуть.
Ты можешь позаниматься с ними
после школы или прямо тут, на поле.
- И я смогу ходить на тренировки?
- Да, было бы здорово.
- Может, ты даже найдёшь себе друзей.
- У меня есть друзья.
Не с твоего факультета.
Ладно, я это сделаю.
Но я хочу попасть в команду.
Ты серьёзно? Хорошо, послушай меня.
Футбол для маленького
парня означает боль.
Так что мой совет: занимайся книгами,
не лезь в футбол, тебе это не нужно.
Ладно, согласен, я не буду играть, но
на тренировки буду приходить в форме.
Ты хочешь форму? Конечно, это просто.
Если тебя это порадует,
получишь две формы.
Класс!
Значит, завтра, идёт? И никому
не говори. А теперь догоняй!
Нет, мы ещё не приехали.
Но знаешь, уже скоро.
Что ты делаешь?
Простите!
Класс! Конечно, делай, что хочешь.
Пожалуйста, просто ешь.
Не тряси её, взорвётся.
Она под давлением!
Это очень мило, Клеменс.
Ты залил мои новые штаны
и свою новую рубашку.
Я словно обмочился.
Спасибо.
Да, очень мило.
Гора Сафари.