полперца осталось.
Отвали! Я с ним говорю!
Когда ты домой приедешь?
Садж, я скоро навещу вас, хорошо?
- Теперь дай мне, дурик.
- Давайте скорей, льет, как из ведра.
Как дела, братан?
Спроси у него, как там цыпочки в Экклсе.
- Тут Тарик насчет телок интересуется. . .
- Все, хватит!
Это я опять.
Слушай, мама, почему бы тебе ко мне
в гости не приехать?
Да, как только смогу, но ты же знаешь,
как это все.
Да.
- Ты ведь счастлив теперь, сынок?
- Да.
- Слушай, мне уже пора.
- Передай от меня привет Абдулу и Тарику.
Хорошо, дружок. Благословит тебя
Господь. Я скучаю по тебе, сынок.
- Назир!
- Да?
О, черт!
Ну давай, Эрнест, пасуй!
Как дела, Мина?
Хочешь в футбол поиграем?
Ну хорошо, вонючка.
Ой, ё-моё, Мина!
Эрнест! Эрнест!
А ну-ка, иди сюда, паршивец!
Ты что делаешь, извращенец?
Он только что пытался
на твой перец посмотреть.
А ну, иди сюда, урод!
Ты, гаденыш вонючий!
Дурик, иди сюда, извращенец!
Где ты?
Я думаю, этой куртке пора на помойку.
Нет!!! Отпустите меня! Мама!
Я вам секрет расскажу,
если отпустите меня.
А что ты знаешь, дурик?
Про помолвку.
Какую помолвку?
Скажи нам!
Папа вам с Абдулом помолвку устроил.
Вы женитесь.
Ни хрена себе!
Это правда, Саджид?
Если врешь - убью!
Правда! Я слышал,
как он маме говорил.
Тарик, не надо. Отец нас убьет!
Невероятно! Я на этой гребаной
пакистанке не женюсь!
- Ты ведь знал, Ганди?
- Нет.
- Да пошел ты!
- Нет, никогда. Клянусь.
Да за кого он себя принимает, мать его?
- Тарик, перестань!
- Ублюдок!
Хватит!
Перестань!
Тарик, брось!
Надо порядок навести.
- Черт!
- Тарик, не надо!
Папа идет!
Черт! Уходим!
Ну, пошли скорей! Быстрее!
- Кто устроил все это, а?
- Я не знаю, папа.
Я тебя спрашиваю: кто это устроил?
Я тебя, гад, спрашиваю!
Кто это сделал? Ты это сделал?
Я не знаю, папа.
Ты знаешь, кто это сделал?
Иди со мной!
Иди со мной, ублюдок!
Ты что делаешь? Что он сделал?
Отпусти его, Джордж!
Посмотри, что твои чертовы дети делают
с мои вещи! Посмотри на это!
- Я тебя спрашиваю: кто это сделал?
- Я не знаю, папа. Честно.
Кто сделал это? Я тебя спрашиваю!
Ему повезло, что я не убил его, к черту!
Только тронь его, Джордж,
и, клянусь Богом, я сама тебе врежу!
Манир, уходи через заднюю дверь, быстро!
- Кто сделал это? Кто?
- Оставь его в покое, сволочь!
Я с тобой еще не закончил, мистер!
Ты такой же, как твой ублюдский ребенок!
Я твой муж. Ты должна соглашаться со
мной, как правильный мусульманский жена.
Да, точно. Я мусульманская жена,
когда тебе это нужно.
И я уже не мусульманская жена,
когда пора открывать магазин.
Или когда твоим родственникам нужна
помощь с иммиграционными властями.
Не начинай, а то разукрашу тебя,
как твоего чертова ребенка!
От вас у меня одни неприятности!
У тебя неприятности, потому что ты
никого никогда не слушал.
Ты за мной 25 лет замужем,
и ничего не понимаешь!
Да, верно! 25 лет я за тобой замужем,
Джордж!
И я надрывалась в твоем проклятом
магазине!
А еще я родила тебе семерых детей.
И скажу тебе прямо: я не собираюсь молчать
и наблюдать, как ты ломаешь им жизни!
Одного за другим! И все из-за твоего
проклятого свинского невежества!
Ах ты, сука! Ты гадина!
Ты меня свинья назвала, сука!
Ты опять так говоришь со мной!
Я убью тебя, сука проклятый!
Я сожгу твой семья ублюдский,
когда вы спите!
Эта облачная планета- Земля.
Наш общий дом.
Мы знаем, что на ней полно людей,
и жизнь кипит на ней.
Ну а что на других, одиноких, планетах?
На большинстве из них совсем нет жизни.
Ни городов, ни полей,
ни деревьев, ни рек. . .
Только камни. Одни камни.
Некоторые из этих звезд и планет-
самые одинокие места во Вселенной.
Даже планета клангеров знает,
что такое одиночество,
. . .когда клангеры сидят
в своих теплых пещерах.
А вот и маленький клангер. . .
Мама, мне нужно еще 2 шиллинга
6 пенсов на скульптуру.
Как некрасиво. Это их рассмешило.
Ой, только не это! Они попали под
дождь. Хватит, а то они все промокнут...
Ну и когда же мы увидим этот