миссис Шах?
Нет. Я верю в твердую дисциплину.
Особенно в не пакистанском окружении.
Я думаю, может быть, вы слишком строги.
Правда, Энни?
О, да. Хотя мой Петер знает, что, если
меня довести, я ему все мозги вышибу.
Это я про моего мужа, миссис Шах.
Мне, пожалуй, пора. Еще раз вас
поздравляю. Пока, Джордж!
Переодевайся поскорее.
Им не терпится тебя увидеть.
- Ой! Ты жухаешь!
- Это и есть знаменитая скульптура?
- Что ты собираешься с этим делать?
- Я с ним ничего не собираюсь делать.
- Что это?
- Пример эксплуатации женщин в искусстве.
Миссис Хан, как Вам удается
иметь так много детей и так мало места?
У меня есть три двуспальные кровати
и одна простая кровать для Мины.
Но куда же вы собираетесь
поместить моих дочерей?
Одну - на чердак, а вторую -
над магазинчиком, с Абдулом.
Не беспокойтесь, там очень просторно.
Но не будет ли более удобно,
если ваши сыновья переедут жить к нам?
Мне казалось, что невестки всегда
переезжают в семьи своих мужей.
Я думала, вы будете благодарны, что у вас
станет попросторней. Я бы была благодарна.
Извините меня. Пойду посмотрю,
что там у детей случилось.
Ты должен был быть здесь еще час назад.
Саджид. Ты куда мои сигареты дел?
Мама, посмотри, что у него в коробке.
- Ах ты, грязный маленький мерзавец!
- Мама, это искусство.
Сейчас я тебе покажу искусство, грязный
маленький подонок! Я эту дрянь сожгу!
- Нет!
- Дай ее сюда, Салим!
Искусство изменилось, мама!
- Я его еще не так изменю!
- Мама, нет! Ты все волосы вырвешь!
А мне плевать!
Что это за вещь? Уберите!
Уберите ее от меня!
Простите, ради бога, миссис Шах. Это
из-за волос. Она выскочила у меня из рук.
Это оскорбление меня и моей семьи!
Я никогда не позволю своим дочерям выйти
замуж в эту дикарскую семью полукровок!
Да, они полукровки, но они, по крайней
мере, не выродки, как эти два чудовища.
- Элла!
- При чем здесь Элла?
За кого ты,
черт побери, себя принимаешь?
Приходишь сюда и заявляешь, что мой дом
недостаточно хорош для твоих дочерей.
Это твои дочери недостаточно хороши
для моих сыновей и моего дома.
И если я услышу еще хоть слово о моей
семье, я тебе эту штуку на голову натяну!
Ваша жена - это позор.
А ну-ка, вали отсюда!
Катись к чертовой матери!
Давайте проваливайте!
Вон из моего дома!
И не забудьте взять с собой
своих клоунов!
Ты, сука проклятый!
Ты на семья стыд приносишь!
Нет, Джордж, ты сам должен стыдиться.
Потому что тебя не интересует
счастье детей.
Ты только и хочешь доказать всем,
какой ты замечательный человек.
Ты стыдишься меня
и стыдишься наших детей.
И ты даже не можешь признаться в этом.
- Не смей, подонок!
- Не смей, отпусти ее!
- Папа, отпусти ее! Оставь ее в покое!
- Сука!
Больше ты ее не тронешь!
- Ты так со мной не говори.
- Нет, папа, с этим покончено.
Саджид, а ну, перестань!
Ну что, папа, доволен?
Ты этого хотел?
Я знаю, как лучше для вас всех.
Манир, ты меня понимаешь?
Сын?
Теперь дошло?
- Ублюдок! Это все твой вина!
- Успокойся, хорошо?
Я вам только помочь хочу, сынок.
Я не хочу обижать вас.
- Элла?
- Нет, Джордж, уходи. Уходи.
Элла. . .
Не плачь, ты ни в чем не виновата.
Салям алейкум, мистер Хан.
Ваалейкум салям.
Надо было двинуть ему в рожу, Абдул.
Я не мог ударить отца.
Этот подонок - не отец.
А ну, заглохните все!
Вы мне на нервы действуете.
Вам не угодишь. Если не вы, то отец.
Если не отец, то вы.
От вас, блин, одни неприятности.
А ты - Пабло хренов Пикассо!
Этот подонок,
о котором ты говоришь, - мой муж.
И что бы ты о нем ни думал,
он по-прежнему твой отец.
И если услышу от вас еще хоть одно
дурное слово, я вам покажу!
- А где Саджид?
- Он убежал. Я капюшон ему оторвал.
Что ж, начало положено.
- Саджид, выходи.
- Да пошел ты.
Что я сделал?
Ты кричал на меня за то,
что я папу бил.
Я знаю. Прости. Выходи, пожалуйста.
Держи.
Тебе это нужно или нет?
Нет.
Тогда я его в мусорное ведро выкину.
Хочешь чашку чая?
Полчашечки.
- Как дела, Стелла?
- Отвали, Тарик!
Стелла!
Привет,