день смотрю на него
и все больше сомневаюсь.
Он весь в нее, руки, ноги!
Мы с тобой друзья по несчастью,
обоих нас жены обманули.
Азра!
Азра! Азра!
Азра!
Азра!
Мальчик!
Счастья тебе!
Поторопись, а то замерзнет!
Посмотри Перхан, мальчик!
Завернем его!
Азра!
Азра! Азра, ответь!
Азра!
Азра! Прошу тебя, не надо!
Люблю тебя, Азра!
Азра!
Перхан!
Перхан! Адвокат прислал приличного господина.
Хочет взять твоего сына.
Что думаешь, что?
Надо решить сейчас.
Момент! Момент!
Продадим его?
Ладно...ладно...
Оставим на потом ...
Убирайся! Убирайся!
Когда ему будет два-три года,
получим за него больше денег!
Босниец, кто тебя этому научил?
Понятия не имею, не знаю!
Ахмед!
Где моя сестра?
В больнице, где же еще.
Это точно?
Еще пару недель и выпишут,
Доктор говорит, что
она ходит как газель.
Откуда знаешь?
От адвоката.
Почему ты мне ничего не сказал?
Как сказать, когда ты
три месяца не просыхаешь!
Дорогая бабушка,
Бог все-таки слепец.
Смотрел, как я ворованное
в канале прятал,
ждал, когда я накоплю богатство,
а потом всего лишил и золота и денег.
А вместе с богатством и душу забрал.
Было у меня столько золота, дорогая Хатиджа,
что дом можно было облицевать,
а денег было, что ими можно
было крышу покрыть.
Большой дом могли бы построить.
Злая судьба настигла меня,
и чем больше я голову ломаю,
чтобы понять, что со мной случилось,
тем меньше понимаю, что произошло.
Может, ты меня, Тиджа, прокляла, за то,
что сказал, что никому не верю
с тех пор, как сам солгал.
Ты тогда сказала:
Если потеряешь веру в людей,
бог оттебя отвернется.
Ни Богу, ни людям не будешь нужен.
Видишь,Тиджа, так и вышло.
Обманул меня человек, которому я верил,
больше, чем самому Богу.
Ахмед был для меня и Богом и отцом.
Я писал тебе, что Даца осталась
в больнице в Любляне.
Не знал раньше,
что чистые глаза могут врать.
Глаза бы ему выцарапал,
и свои бы вырвал,
только сейчас я понял,
что со мной сделал Ахмед,
в какую ловушку он меня завлек.
Стой.
Где он?
Убежал!
Куда?
А кто его знает, меня прогнал,
нашел себе новую...
Джамиля, скажи, если знаешь!
Помирился с братьями. Продали награбленное и...
Откуда я знаю...
Ты отвозил мою сестру? Куда?
Где она? Говори! Убью!
Отпусти его, дурак, пусти!
В Рим...Рим...
Подайте, господин, хороший, помогите бедной
Женщине, моим детям...помогите...
Ты не видела эту девочку?
Уходи, не мешай мне.
Катись!
И ты катись куда подальше, придурок!
Ты сказала, чтобы я без Дамиры
домой не возвращался.
Обошел весь свет,
Ахмед как сквозь землю провалился.
Дамиру я не нашел,
три года ищу Ахмеда,
пусть и триста лет пройдет, все равно
буду его искать, чтобы ему сердце вырвать.
Ищу его день и ночь,
все равно, что ветер искать.
Милая Тиджа,
я перестал сны видеть,
а ты хорошо знаешь,
что цыган без снов,
как церковь без купола,
как букварь без слов.
Твой Перхан.
Дамира!
Перхан?!..
Брат...
Боже...
Как хорошо, что я тебя нашел.
А как твоя нога? Болит?
Болит.
Ешь, давай.
Знаешь, что со мной было?
Что?
Они сказали,
что в Италии больницы лучше.
Что мы с тобой будем вместе.
И с тех пор побираюсь, для Ферхата.
Они теперь все вместе.
Сегодня этот женится...
Ахмед?!
Да!
А у тебя сын! Копия -ты.
Ждут пока подрастет, чтобы продать.
Я слышала, как они говорили.
Перхан!
Перхан!
Перхан!
Иду.
Что такое?
Как тебя зовут?
Перхан! А тебя?
Перхан.
Не ври...Зачем врешь?
Поторопись, прошу тебя!
Он нас заметит.
Это твой отец. Дай ему руку.
Волк съел женщину с серебряными зубами...
Волк съел женщину с серебряными зубами...
Дай денег, я билеты возьму.
Ты богатый, а ничего мне не купил.
Смотри сколько денег.
Куплю все, что захочешь.
У тебя есть карандаш и бумага?
Зачем тебе карандаш и бумага?
Чтобы записать.
Знаю я тебя, забудешь все.
Три билета в Белград!
Говори
Пять автомобильчиков!
Чего?
Пять машинок, желтого цвета!
Один велосипед...
Грузовичок на батарейках...
и гармошку...
И гармошку...настоящую...
Что? Гармошку?
И гармошку...