ясно?
Отвяжитесь от меня!
Мерджан! Давай сюда...
обедать будем, иди поешь!
...Есть хочешь? Воттебе! Ешь! Ешь!
Вот здорово придумали! Удалось меня провести...
молодцы...знаете кого можно напарить.
Мерджана, вот кого можно напарить -
никого другого!
Пришел поесть, а?
Тетя Хатидже! Тетя Хатидже!
Тетя Хатидже, Алия умирает!
Не бойся!
Ружа как бога тебя просит придти!
Не бойся, иду.
Что это у тебя?
Чтобы видеть все в черном цвете.
Когда мне исполнится пятнадцать лет,
сниму их.
Перестань.
Я ничего не сделал.
Просто притронулся к ней.
Смотри, какая красавица, как роза!
Не сахар, не растает.
Что такое? То же самое что и раньше было?
Не могу ему помочь - много курит!
Много курит - 200 сигарет каждый день.
Много курит, дорогая моя. Что могу поделать?
Говорила ему: не кури, не кури. Душу мне выел.
Жизнь мою изуродовал. Посмотри на моих индюшек.
Что мне с ними делать? Замерзнут же.
Губы у него холодные. Жизнь моя пропала.
Что делать?
Если будет курить, не смогу ему помочь.
А что мне с ним делать? Концы с концами не сведу.
Погубил меня, индюшки все замерзнут.
Клади его на одеяло. И уходи.
Не могу одного оставить.
Оставь его, Сам выкарабкается!
Не могу встать...а с кем его оставить...
Давай и ты уходи!
Послушай, ты, ледяная дева! Не бойся!
Моя мать и не таких вытаскивала
и твоего отца вытащит.
Еще бегать будет, в футбол играть,
за девками бегать,
рыбу будем вместе ловить!
Не бойся, моя мать всякого вылечит.
Эй, ты, недоумок.
Думаешь, всегда так будешь делать.
Шею тебе сверну.
Скажи спасибо обстоятельствам,
иначе набил бы твою глупую рожу!
Если выживет, так выживет!
Если бог даст - выживет.
Вон, смотри, твой муж оживает.
Эх, богтебя помиловал!
Боже, смотри-ка, живой встает!
Говорила я тебе, чтоб ты не курил, слышишь?
Не умер!
Мертвым можешь хоть в рай!
А живой ты со мной больше жить не будешь.
Индюшки все сдохнут.
Хватит! Хватит!
Давай Мерджан в машину быстро!
В машину! Довольно! В машину!
Чтобы дом твой был белым как молоко.
Надо дом привести в порядок,
чтобы и нога моя увидела белого Бога,
вот деньги.
Тетя Хатиджа!
Что, душа моя?
Богтебя наградит, что ты моего мужа вылечила!
Возьми мою индюшку на счастье.
За лечение денег не беру!
Еще немного...еще немного...
Мужа из могилы вытащила! Возьми!
Богтебе детей дал, и тебе много помогал.
Ешь, ешь
... еще немного.
Не плачь, Даца, прошу тебя как бога.
Перхан, смотри, что я тебе принесла, смотри...
Ты меня слышишь?
Мой?
Твой и ничей...слышишь...
Ты бабушкино сердце,
Все тебе дам.
Мой персонально?
Твой, твой.
Ты послушный, работящий,
заботишься о сестричке...
Дамира, смотри.
Душу для тебя выну, если будешь
послушным и работящим.
Джуди!
Это что за чудо-юдо?
Перхана. Он работает.
Перхана? Все, что у тебя есть,
все, что заработаешь,
все отдашь Перхану?
Он же послушный мальчик.
Все только Перхану...А мне ничего.
Я, что, военный преступник в этом доме?
Ясно?
Не придуривайся!
Зачем мне придуриваться?
Я и так скоро свихнусь.
Это Перхану, то Перхану. Все Перхану.
Не сердись... он работает...
Уеду от вас, в Германию,
там моя родина, ясно?
Поеду в Германию, ясно?
Там моя родина..
А ты и твой Перхан живите в Югославии,
Давай, иди! Что наделала?
Грязью меня вымазала.
Не беси меня. Что тебе надо?
Не кляни меня , мать родная,
твое проклятие злодея убило...
Женщина, где этоттвой Брен Реналц,
смотри, что он с моей дочкой сделал.
Сойди, чтобы я могла с тобой расправиться.
Эй, старая, у тебя какие-то проблемы...
Знай, я ему глаза выцарапаю, я его зарежу...
Не толкайся, старая!
Ступай вперед... Где Брандес?
Сейчас же найди его.
Успокойся. Садись.
Не буду садиться. Сына зови.
Много болтаешь!
Обрюхатил мою дочь,
а ей еще нет одиннадцати лет!
Найди его! Сейчас же! Опозорил!
А почему ты ко мне пришла?
Глаза ему выцарапаю.
Зови своего сына Брандеса!
Немедленно! Дочь мою испортил!
Убью!
Ты меня убьешь?
Какая же ты дрянь!
Хватит!
Ты кто такая?
Ты кто такая?
Смотри-ка, пока лежала