верим!
Давай до конца!
Пошел! Пошел!
Пошли!
Тачдаун!
Давайте!
Хорошо, парни, это решающий момент.
Попробуем «Ай» расстановку.
Эй, кто 36-й номер! Кто 36-й?
У нас нет...
- Но кто это к черту такой?
- Это Джуниор!
Взгляни, это твой отец!
- Джуниор!
- Черт его побери!
Подвинься!
Джуниор, что это к черту такое?
Я прикрою твою задницу.
Давай, мы это сделаем!
Ну что, ребята!
Вперед!
Вот так. Расстановка «Ай».
- Готовые?
- Брек!
Зеленое 18.
Только не сейчас!
А то я тебя убью!
А вот и нет!
А вот и нет!
Тачдаун, номер 13, Уиллии Уизерс.
Ты самый лучший!
Иди-ка сюда, малой!
Мустанги, крошка!
Мы играли на следующей неделе.
Мы проиграли со счетом 17:14.
Но это была незабываемая игра.
И никто нас не называл
неудачниками.
Для меня они были чемпионами.
С тех пор всех ребят отпустили.
24 из них учатся в школе.
Трое работают.
И только пятеро опять в тюрьме.
Это лучше по сравнению с 75 процентами,
кто снова возвращается в тюрьму.
Выйдя на свободу, Джуниор Палатиа
получил работу в мебельной компании,
и живет с семьей.
Кельвин Оуэнс выздоровел после
огнестрельного ранения.
В следующем сезоне он будет
играть за «Вашингтон Хай».
Мигель Перес и Дональд Мадлок
вернулись к своим старым бандам.
Сейчас они в Калифорнии.
В тюрьме для несовершеннолетних.
Кенни Бейтс ходит в школу в Редондо
Бич и живет со своей мамой.
Леон Хейс завязал с торговлей
наркотиками.
Он будет играть за «Дорси Хай»
в этом году.
Бага Вендала застрелили во время
разборки в Комптоне.
Уиллии Уизерс получил возможность
играть за свою новую школу.
Эта школа далековато от 88-и улицы.
А какие у меня перемены?
Их не много.
На футбольном поле все было
по-моему. Не по-твоему, а по-моему.
Сейчас вы все неудачники.
Поэтому вы все теперь здесь.
Вы проиграли.
Но если вы примете этот вызов.
Если вы примете вызов как Мустанги.
Приходите в январе,
когда все закончится.
Я обещаю.
Вы победите.
Готовы?
Мустанги!
Мустанги!
Ты не знаешь, как выговорить
«Мустанги»? Ты шутишь?!
Ладно!
Вот и мы!
Если скажешь мне кого-то
застрелить, я это сделаю.
Если я не убью их первым,
то тогда они меня убьют.
Я играл в футбол в школе, в колледже
большую часть своей жизни.
Когда я был пацаном, меня тренировали
люди, которые изменили мою жизнь!
Я надеялся передать этот опыт
кому-то еще.
Спортивная программа Килпатрика
имеет три основных пункта:
Главный тренер.
Место отдыха, в котором они,
собственно, сейчас.
Вам следует научиться уживаться с людьми
из разных мест, с разным прошлым.
И школа. Займитесь собой. Учитесь,
чтобы стать лучшими учениками.
На поле вы делаете все по-моему.
А не по-своему.
По своей воле вы попали сюда.
Вы играли в рискованную игру, когда
продавали наркотики, грабили людей.
Но вы проиграли.
Сейчас вы потерпели поражение.
А вот Мустанги победители.
Может, снимешь их?
Хорошая работа, чувак!
- Ты куда?
- Шорты надену!
Может, выйдешь без них?
Ты опять уходишь?
Ты знаешь задание. Бегать, привести
себя в порядок и достать форму.
Продолжай. Футбольная команда здесь.
Хочешь стать ее частью - вот мы.
В следующий раз будь более
ответственным.
Я устал проигрывать.
Там на футбольном поле, я могу
показать кто я на самом деле.
Показать, что я умею играть.
Эта программа помогла
мне восстановить отношения с мамой.
Я хочу, чтобы она обняла меня...
...и сказала, что любит.
За вами решение принять этот вызов.
Если кто-то сказал вам, что это
легко, он солгал.
Я буду вести вас.
Я буду вынуждать вас.
Наденьте свои шлемы и
пожмите им руки.
До сих пор не верится, что они на
26 очков вас превзошли.
Вы для меня останетесь лучшей командой.
Я ни за что не обменяю вас на них.
Страхи этих детей стоят на пути
их совершенствованию, тянут их вниз.
Это страх перед неизведанным.
Для них это абсолютно новый опыт.
Мы хотим отблагодарить вам
за то, что не теряли веру
в наши силы.
Даже, несмотря на то,
что мы иногда не хотели
даже прикладывать
некоторые усилия.
Спасибо вам, за то, что