больше убежища, нет больше банка.
Что осталось?
Эти заведения вырастают за ночь.
- Макдоналдс можно ограбить.
- Ограбить можно всё.
- Тогда пошли.
- Да.
Подождите! А кто останется в машине?
- Пьеро.
- Что значит - Пьеро?
Я тоже хочу ограбить Макдоналдс.
Но это ты всегда оставался в машине.
- К тому же ты в пижаме.
- А ты видел, во что ты одет?
Я не смогу вести, я ничего не вижу.
Мы врежемся в первую же стену.
Тогда в машине останется Жан.
Почему я? Это подло.
Пусть останется Джо.
И почему решаешь ты ,
тебя не назначали шефом.
Кто за то, что Жан остается в машине?
- Согласны?
- Согласны.
Ну, так пошли?
- Подождите!
- Что?
- А как насчет оружия?
- Какого оружия?
Какого оружия? У нас нет оружия!
У вас нет оружия?
Как же вы собирались
прихлопнуть меня в убежище?
Это Джо решил.
Засунем руки в карманы ,
чтобы обмануть их.
Кто будет держать руки в кармане?
- Эмиль и я.
- Почему не я?
Ты прекрасно знаешь, что бывает,
когда у тебя в руках оружие.
- Что бывает?
- Ты стреляешь Ты не можешь не стрелять.
Но это не пистолет, это моя рука.
Ты способен выстрелить и рукой.
Я научился контролировать себя.
Кто за то, чтобы не давать Джо оружия?
Согласен?
Ладно, пошли.
- Что ты делаешь, Жан?
- А что?
Ты же остаешься в машине.
А, ну да.
Что случилось?
Он вдруг упал.
Как себя чувствуешь, Пьеро?
Всё в порядке.
- Что с тобой?
- Я просто упал.
Ладно, едем назад.
У тебя идет кровь из носа, Пьеро.
Ты болен?
Да.
Это серьезно?
Да.
- Отвезти тебя в больницу?
- Нет.
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Просто едем, там посмотрим.
- Так я еду?
- Давай, поехали.
ЭПИЛОГ:
МЫ ВЕДЬ ЗНАКОМЫ, ВЕРНО?
Когда вы напали на вашего патрона,
Вы ударили его пистолетом?
Я ударила его сзади по затылку.
Можно его увидеть?
- Что?
- Пистолет.
Пистолет.
Ну...
Да.
Я вам покажу,
но только вы отвернитесь.
- Почему?
- Потому что я прошу вас.
- И вы ударите меня по башке?
- Нет.
Вот.
Мы знакомы.
ВЕЧЕР ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
Вечером за два дня до этого
молодой человек бежал от полиции.
Он попросил девушку на посту дорожного
сбора спрятать у себя его оружие.
Потом
он попросил ее поднять шлагбаум.
Но девушка ответила:
Не могу, платите 1 евро 20.
Молодой человек, у которого не было денег,
попросил ее вернуть ему оружие.
И вновь попросил поднять шлагбаум.
Затем, поблагодарив, вернул ей оружие,
чтобы не быть пойманным с ним.
Значит, мы знакомы.
Наши пути пересеклись.
И что?
Руки вверх.
Руки вверх.
Деньги.
Что?
Деньги!
Что это?
Это всё.
Патрон увез остальные в банк.
Он всегда делает это
после конца работы .
Да уж...
Ну, ладно.
До встречи.
Это подло.
- Почему?
- Мы должны поделить всё это.
В конечном счете, я тоже рисковала.
Вы явились без ничего,
даже не осмелились ограбить меня,
а теперь уходите с деньгами и оружием.
Хорошо.
Берите деньги,
я оставлю себе оружие.
Хорошо.
Вообще-то нет.
- Я возьму пистолет.
- Почему?
- Пистолет лучше.
- Да, но это мой пистолет.
Да, но вы мне его дали.
Ладно, вот пистолет.
Дайте мне деньги.
- Вы же не будете?
- А что вы сделаете?
Я могу пойти с вами?
Но я иду в никуда.
Не имеет значения.
Вы хотите пойти со мной?
Да, хочу.
1 НОВЕЛЛА
АННА МУГЛАЛИС, ЭДУ АР БАЭР,
ЖЕРАЛЬД ЛАРОШ, ГАБОР РАССУА
2 НОВЕЛЛА
БУЛИ ЛАННЕРС, СЕРЖ ЛАРИВЬЕР,
СЕЛЬМА ЭЛЬ МУССИ
3 НОВЕЛЛА
АЛЕН БАШУНГ, АРНО, АННА МУГЛАЛИС
4 НОВЕЛЛА
ЖАН РОШФОР, ЛОРАН ТЕРЗИЕВ, РОЖЕ ДЮМА,
АН-ПЬЕР КАЛЬФОН, ВЕНАНТИНО ВЕНАНТИНИ, АННА МУГЛАЛИ
Я ВСЕГДА ХОТЕЛ БЫТЬ ГАНГСТЕРОМ
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР -
САМЮЭЛЬ БАНШЕТРИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ САУЛЮ
Перевод Людмилы Скаловой