уверен?
- Две с половиной минуты .
Неужели?
Нас наверняка засекли.
Да плевать, если и засекли.
Эта кабинка в деревне,
за много километров от нашего убежища.
Проклятье ! Ее нет!
Что? Где же она?
Не знаю. Я думал, ты ее запер.
Я запер двери. Это точно.
Я думаю,
что ты запер дверь в первый раз,
но когда ты вернулся за телефоном
отца, ты забыл ее запереть
Это не она там лежит?
Что это она там делает?
Чего она задумала?
- Почему ты лежишь на дороге?
- Я жду.
- Чего?
- Чтобы меня переехали.
Переехали?
Тебе придется долго ждать
Здесь никто не ездит,
поэтому мы и выбрали эту дорогу.
Плевать, я не спешу.
- Что будем делать?
- Отнесем ее в машину.
Мы не можем тебя здесь оставить,
мы отнесем тебя в машину.
Чего ты ждешь?
Бери ее за ноги.
Отпусти меня!
Ублюдки!
Засранцы!
Почему я всегда держу ноги?
Как же она плохо воспитана!
Черт! Открой дверцу!
Ублюдки!
Давай.
Отпустите меня!
Кричи, сколько хочешь, тебя никто
не услышит, и мы не спешим.
Мы спешим, Леон.
Я так сказал, чтобы она успокоилась.
Поехали.
Ну, что, успокоилась?
Не бойся, мы просто хотим
взять у твоего отца немного денег.
У него их столько, что он даже
не заметит, что что-то дал нам.
Он ничего вам не даст.
Почему ты так говоришь?
Он ничего вам не даст, и всё.
Нет, он даст.
Ну, да, конечно.
Ну, вот. Сегодня мы ждем здесь.
Это моя квартира.
Не то, что у тебя, но тоже ничего.
Нравится птичка?
Это кенар. Его зовут Боб.
В честь Боба Марли.
Я бы предпочел назвать его Марли, но
у меня уже была собака с таким именем.
Да, хорошая собака.
Хочешь немного отдохнуть?
Я приготовлю тебе комнату.
Что это такое?
Я одолжил это у своей племянницы.
Сколько ей лет?
15, но она немного...
Поспи немного, если хочешь,
или поиграй.
Мы тебя оставляем. Если проголодаешься
или еще что - смело зови.
Мы запаслись едой.
У нас полно коробок корнфлекса.
От чего умер Марли?
Рак.
Он играл в футбол и поранил себе ногу.
Поскольку рана никак не заживала,
стало ясно, что у него рак.
- Нет, это певец.
- Ну, да.
А я спрашивал о твоей собаке Марли.
Ясно.
От чего он умер?
Его раздавила машина.
Помнишь, я всегда давал ему слушать
песни Боба Марли.
Я ставил диск на стерео,
и как только он слышал музыку,
он врывался ко мне и с лаем
кружился вокруг меня, как сумасшедший.
Иногда казалось, что он лает в ритм.
Однажды , когда я гулял с ним,
мимо проезжал парень, который слушал
"I Shоt thе Shеriff".
Марли решил, что его зовут,
и помчался за машиной,
и его сбила встречная машина.
Он умер на месте, бедный пес.
- Глупо. Хороший был пес.
- Да.
Но если бы он был на поводке,
он бы не попал под машину.
Да, но...
назвать собаку Марли и водить ее
на поводке просто глупо.
- Почему?
- Это было бы странно.
Ты не для того дал ей имя свободного
человека, чтобы водить ее на поводке!
Это верно.
- Хотя он всё равно остается собакой.
- Да, верно.
Ты не чувствуешь, что где-то дует?
Да, верно.
Малори?
Мы хотим войти.
Мы входим.
Ты что?! Это же опасно - стоять
так на подоконнике!
- А вдруг ты бы упала?
- Отвали.
Думаешь, я решила полюбоваться
этим вшивым пейзажем?
Я хочу сдохнуть.
Что ты такое говоришь?
Я хочу сдохнуть, ты понимаешь?
Почему ты хочешь сдохнуть?
Почему ты хочешь сдохнуть?
Потому что плевать я хотела
на эту жизнь!
Жизнь прекрасна,
и у тебя прекрасная жизнь.
Посмотри на себя, ты молода и красива.
А мне что за дело?
У тебя нет друзей?
Друзей? Парней?
Ну да, товарищей.
Нет.
Но вокруг тебя есть же люди,
в школе, в твоем квартале.
Только одна подруга.
Хорошо, когда есть подруга.
Вам надо развлекаться,
это важно в вашем возрасте.
Как ее зовут?
Дженнифер.
Ты должна поговорить с Дженнифер.
Раскрыть ей душу.
Моя подруга такая же, как я.
Она хочет сдохнуть.
- Она тоже хочет сдохнуть?
- Да.
Мы уже пытались вместе это сделать.
Однажды она пришла ко мне в среду,
и мы проглотили таблетки.
Через два часа так ничего
и не произошло, и она ушла домой.
Почему вы хотите умереть?
Твой отец знает,