Всё было зеленым.
Здесь был большой лес
и ни одной живой души.
Здесь легко можно было заблудиться.
Здесь водились кабаны, огромные кабаны,
которые запросто проходили мимо.
Огромные.
И на этом месте находилось убежище...
Я имел в виду домик.
Вы часто сюда приезжали?
Нет, не часто.
Но когда приезжали,
то надолго.
Какая жалость.
Уж конечно, лес
лучше, чем какой-то кафетерий
или автостоянка.
Иногда кажется, что вещи становятся
всё менее красивыми.
Меня трогает, когда я вижу людей
вашего возраста, собравшихся вместе.
Когда я была маленькой, в нашем доме
жило множество стариков.
Моя семья устроила у себя
дом престарелых.
Иногда их было до 15-ти в доме.
Они были в кухне, в гостиной,
в моей комнате.
Я думала, что родители делали это
из любви к людям,
но они получали по 500 франков
за каждого старика.
Меня это немного разочаровало.
Тяжело было, когда они умирали,
обычно один в месяц.
Однажды мы потеряли троих в один день,
в августе.
Я часто волновалась,
потому что не могла точно сказать,
спят ли они или мертвы.
Не всегда можно сказать наверняка.
Ну, вы меня понимаете.
Эта официантка немного странная.
Нам надо найти новое убежище.
Зачем тебе новое убежище?
Убежище нужно,
когда надо где-то спрятаться.
Тебе надо прятаться?
Да нет.
Кому-нибудь здесь нужно прятаться?
- Нет.
- Вот именно!
Успокойся, Джо.
Чего ты нервничаешь по пустякам.
Просто Жан болтает всякую чушь.
Я не болтаю чушь.
Ты так говоришь,
словно убежище было пустяком,
словно неважно было, где находиться,
в нашем убежище или еще где.
Ты спятил? Я никогда не говорил
подобную чушь.
Я до смерти тоскую по убежищу.
Я бы всё отдал, чтобы иметь его.
Черт, маленький красивый домик,
окруженный лесом,
со множеством тропинок.
Мне не хватает хлорофилла.
Когда мы приезжали сюда, мне казалось,
что я здесь в оплачиваемом отпуске.
Я 25 лет не был на природе.
Я езжу в супермаркеты в отдел
садоводства посмотреть на растения.
Но больше всего мне не хватает
свежего воздуха. Я задыхаюсь
Я задыхаюсь
Я люблю вставать рано,
с рассветом,
и писать
во дворе на дерево,
чувствуя, как ветерок ласкает мой член.
Черт!
Писать на дерево,
а потом обнимать его.
Когда ты позвонил, я не сразу понял,
что это насчет Пьеро.
Я сказал себе:
вот, мы опять возьмемся за дело.
Мое сердце забилось
от настоящего волнения.
Как в самом начале,
когда кто-то из вас звонил мне,
и мое сердце начинало биться.
Так ты чего хочешь?
Пойти опять на дело?
Нет, я только сказал,
что мне хочется на природу.
Тогда возьми отпуск.
На что? Думаешь, что я получаю пенсию
за полный список моих ограблений?
Вы хотите совершить новое ограбление?
Почему ты так легкомысленно
говоришь об ограблении?
Прекратите говорить об этом,
нас, в конечном счете, засекут.
Засекут? Глупости.
Нас пятеро стариков, которые
пьют пиво в жалком кафетерии.
Мы вне подозрений.
Ты хочешь совершить ограбление?
Я сказал, что, наверное,
вы этого хотите.
Вы уже час талдычите о природе,
кабанах и камине.
У вас депрессия, мужики.
А я бы хотел совершить ограбление.
Что ты такое говоришь?
Я сказал,
что хочу совершить ограбление.
Ну, и что?
Я ничего лучше не знаю.
У вас есть занятие получше?
Я хотел забрать внучку из школы
и повести ее на скачки.
У меня вечером покер,
нарисовались двое лохов.
Я, вроде бы, выписываюсь.
А ты, Эмиль?
Я лучше дела не найду.
Так вы хотите совершить ограбление?
Не может быть.
Так вы хотите совершить ограбление?
Тогда я пропустил бы сегодня покер.
Что будем грабить?
"Креди дю Нор"
всё еще находится на 17-ом шоссе?
О нет,
мы уже трижды грабили этот банк.
Вот именно, мы его хорошо знаем.
Когда это было в последний раз?
В 82-ом. У меня тогда был ВМW
с откидным верхом.
Ну, тогда...
Почему бы нет?
Вокруг поля и лес, достаточно
большой, чтобы спрятаться.
Они удивятся, увидев нас через 25 лет!
- Ты уверен, что это здесь?
- Да.
Это ведь 17-ое шоссе?
Ну, да.
Черт! Нам точно не везет!
Всё летит к черту в этом мире!
Нет