Спасибо.
2. ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ, МАЛЫШКА?
- Это она?
- Да.
- Почему она лежит на полу?
- Я оглушил ее окном.
Бери ее за ноги, я - за руки,
выходишь первым.
Почему первым?
Первому труднее выходить
Потому что ты держишь ноги. Если мы упадем
с лестницы , ее лицо не пострадает.
Почему я? Если я возьму ее за руки,
мне не придется выходить первым.
Потому что, черт побери!
Подожди, подожди!
- Что ты делаешь?
- Ищу какую-нибудь ее личную вещь
Зачем?
Ну, чтобы послать ее семье,
если они нам не поверят.
- Вон, возьми компьютер.
- Какой еще компьютер?
Дети сейчас без ума от них,
ее родители сразу поймут, что он ее.
Ты посмотри, какой он большой,
а нам еще девчонку тащить.
К тому же это будет уже ограбление,
а не похищение.
- Возьми тогда плюшевую игрушку.
- Какую?
- Слона.
- Слона?
Ты спятил.
Он еще больше, чем компьютер.
- Я не виноват, что здесь всё большое.
- Такие вот игрушки у богатых детей.
- Передай мне зебру.
- Зебру?
- Черт!
- В чем дело?
- Я уронил лестницу.
- Вот кретин!
Сбросим зебру, она амортизирует удар.
А если мы прыгнем мимо нее?
Спускайся и поставь лестницу.
- Почему я должен?
- Потому что ты ее уронил!
Ну, хорошо.
Черт!
Бросай зебру.
С ней ничего не случится.
Поль, с тобой всё в порядке?
Я ушиб колени.
Давай, бери ее!
Раз, два, три!
Подожди.
Я неудобно ее взял.
Давай осторожнее.
Черт, не урони ее.
- Давай, поднимай ее!
- У меня спина болит.
Поль
Можешь снять маску.
- Что ты делаешь?
- Хочу поменять ей позу.
А то у нее шея онемеет.
- Что случилось?
- Она проснулась
Завяжи ей рот шарфом,
чтобы она перестала кричать
Всё в порядке, малышка?
Всё в порядке?
Можешь кивнуть головой,
если хочешь.
Ты плохо воспитана.
Ну, ладно.
- Ты помнишь, что надо сказать?
- Да.
Точно? Мы не можем
позволить себе ошибки.
Я же сказал, что да,
не держи меня за дебила.
Я не держу тебя за дебила, я только хочу,
чтобы всё было профессионально.
Много не говори, будь конкретен.
Что ты имеешь в виду?
Не распинайся. Дай точную информацию,
а потом повесь трубку.
Ну, да.
У тебя в запасе всего 55 секунд.
Почему 55 секунд?
Через минуту можно вычислить,
откуда ты звонишь
Почему мне надо вешать трубку
через 55 секунд, а не через минуту?
Это дает нам фору в 5 секунд:
может, техника стала лучше.
Ты подсчитал, что они могут
засечь людей на 5 секунд раньше?
Ты настоящий гений, Леон.
Так ты будешь звонить?
- Чего ты ждешь?
- У меня нет его номера.
Как это нет? Я же тебе давал.
Ты сказал, что дашь, но не дал.
Я уверен, что давал тебе.
Где он был до того, как тебе
показалось, что ты мне его дал?
В машине.
Иди, проверь Если он там,
мы узнаем, кто прав.
Ну, что?
Сконцентрируйся, Поло!
Черт, автоответчик.
Оставь сообщение, только коротко.
- Здравствуйте, месье...
- Стоун!
Месье Стоун.
У нас ваша дочь
Что?
- Что это за сообщение?
- А что?
Что он поймет?
"У нас ваша дочь" .
- Ты сказал быть кратким.
- Кратким, но вразумительным.
Скажи, что мы ее похитили.
Что мы требуем выкупа, скажи сумму,
назначь встречу для обмена
дочери на деньги, назови час.
Всё, о чем мы говорили эти дни.
Но это не уложится в 55 секунд.
Если ты будешь
быстрым и кратким - уложишься.
Давай!
Опять автоответчик.
- Да, месье...
- Стоун, черт!
Месье Стоун.
Извините, это опять похитители.
Я оставляю вам еще одно сообщение,
чтобы дополнить предыдущее.
Так вот, у нас ваша дочь,
она очень миленькая.
Мы вам вернем ее за...
5 тысяч евро.
Нет, 50 тысяч евро.
500 тысяч.
500 тысяч евро.
500 тысяч евро!
Ничего себе!
Мы обменяем ее на 500 тысяч евро,
которые у вас имеются. Вот так.
Назначь встречу
для обмена дочери на деньги.
Ах, да, месье Стоун,
мы назначаем вам встречу...
Сегодня вечером.
Между 1 1 и 1 1.30,
на стоянке возле кафетерия
на шоссе 17.
И никаких полицейских.
Приходите без полицейских.
Ну, ладно, до скорого.
Приятного дня.
- Ты видел?
- Что?
Я запомнил место встречи.
Видел, как я с ним разговаривал?
Я говорил больше 55 секунд?
- Ты