экономики,
Япония выходит из тупика, 7 декабря
напав на Пёрл-Харбор.
В тот же день "Ямато" начинает
свои морские походы.
6 месяцев спустя Япония захватывает
Гонконг, Малайзию, Сингапур, Филиппины
и даже Индонезию.
[Июнь 1942 г.]
Однако Япония терпит
крупное поражение у Мидуэя
от американцев.
Ход войны меняется.
[Август 1942 г.]
Американские войска высаживаются на Гуадалканале.
После 6 месяцев жестоких боёв
Япония вынуждена отступить.
Главнокомандующий Объединённым флотом
Исороку Ямамото
18 апреля 1943 г.
гибнет в воздушном бою с американскими самолётами
славной смертью.
Посмертно повышенный Императорской Ставкой
5 июня до звания адмирала флота,
он был похоронен со всеми почестями.
[Весна 1944 г. Куре.]
Поскольку военная ситуация ухудшалась,
подготовку курсантов пришлось ускорить.
Их поспешно отправляли в бой.
Многим из них едва ли исполнилось 16 лет.
Ого, "Ямато"!
- Крупнейший линкор в мире.
- Ух ты!
Плавучая гора.
И мы поднимаемся на борт.
Что плетётесь?! Поживее!
Отдавайте честь только офицерам.
Нижним чинам отдавать честь не надо.
Здравия желаем!
Вольно.
Матрос Дате и 64 курсанта
сегодня, 13 апреля 1944 г.,
прибыли на борт "Ямато"
для прохождения службы!
Здравия желаю!
К назначению - смирно!
Отделение связи: матрос Дате,
матрос Сатаке.
Марш!
Зенитное пулемётное отделение: матрос Камио,
матрос Мидзутани,
матрос Китамура.
Зенитное артиллерийское отделение:
матрос Ниси,
матрос Накаи,
матрос Фусе.
Марш.
Камбуз:
матрос Токита,
матрос Одзава.
Каждый день вы должны посвятить один час
занятиям дзюдо, кендо или сумо.
Победа засчитана.
Главный старшина Утида.
Главный старшина Утида.
Я не сдаюсь.
Засчитано! Главный старшина Мориваки.
Главный старшина Мориваки.
Я не сдаюсь. Ещё раз!
Ну же, давай.
Внимание! Следуйте приказам своих командиров.
Экипажу по местам стоять!
4-е пулемётное отделение!
Здесь ваше место в бою.
Не забывайте об этом.
Не смотреть вниз! Быстрее!
Новобранцы прибыли.
Курсант Кодзима.
Курсант Цукагути.
9-е отделение, так.
11-е отделение, так.
15-е отделение, так.
Главный старшина Мориваки, новички прибыли.
Матрос Токита прибыл.
Одзава прибыл.
Готовили когда-нибудь рис?
Только однажды в школе.
Сегодня присмотритесь, как работают остальные.
Мы здесь готовим на всю команду, 2 500 человек.
Смотрите внимательно.
Согласно традиции, здесь, в машинном отделении,
мы и обречены уйти на дно вместе с кораблём.
Но "Ямато" никогда не пойдет на дно.
Поняли?
Подъём!
Быстрее!
Заряжающие!
Правый готов!
Левый готов!
К стрельбе готовы!
Какого чёрта ты делаешь?!
Зенитное отделение!
Наводчик готов!
Заряжающие!
Левый готов!
- Центральный готов!
- Правый готов!
Пулемёт готов!
Четвёртое орудие готово!
Второе орудие готово!
Четвертое орудие готово!
Вестовые, смирно!
Зенитные орудия готовы!
Вестовые готовы.
Команда к бою готова.
9 минут 45 секунд.
Слишком медленно. Повторять учения,
пока не улучшим результат до 5 минут.
Ниси, держись.
Болван!
Уронить проклятый снаряд!
Во флоте мы живём и умираем все вместе.
Одна ошибка - и все мертвы.
Ты нас всех мог убить!
Встать.
Подставь зад.
Подставь зад.
Запомни этот урок!
Команда к бою готова.
5 минут 54 секунды.
Неплохо.
Катастрофа.
Кто-то из нашей команды
оставил амбразуру незадраенной.
На войне такое непростительно.
И что ещё хуже, это заметили на других кораблях.
"Ямато" опозорен.
Виновник сейчас стоит в строю.
Пусть он сделает шаг вперёд.
Немедленно!
Если сознается, наказание будет мягче.
Понятно.
Значит, отвечать будут все.
Все увольнения отменяются
до моего распоряжения.
Это был я.
Ты, ублюдок...
Все, кроме Камио - разойдись!
Ноги шире.
Руки вверх, стиснуть зубы!
Теперь ты.
Я не могу.
Отказываешься выполнить приказ?
Выполнять.
Почему нет?!
Поднимись.
Что за чёрт?!
Из-за командиров вроде тебя
нижние чины и расслабляются.
Отойди.
Утида, ноги шире,
руки вверх, стиснуть зубы.
Дай сюда трубу.
Я в тебя вколочу флотский дух.
Я ещё не закончил.