нашей великой Империи".
Конец.
Смирно!
Вольно.
Приказы накануне боя не обсуждаются.
Пусть каждый будет воодушевлён
духом величайшего самопожертвования.
Мы - последний линкор Японии.
Оправдаем же надежды всей нации.
[Подготовка к смерти.]
[Подготовка к смерти.]
Хорошо, парни, посмотрите на родной берег
и скажите последнее "Прощай".
Выкрикните это от всего сердца.
Плакать не стыдно.
Всё это - часть подготовки к смерти.
Мама!
Прощай!
Прощай!
Тидзуко!
Хироси!
Мамочка!
Томиэ!
Прошу, уцелейте.
Как лепесток в цвету, что готов упасть,
падём же во славе ради нашей родины.
Во имя всей нации - будем мужественны.
Все мы в море ходим
восемь дней в неделю!
Прогоните с лиц отчаяние.
Садитесь.
Закусите, взбодритесь.
Садитесь поудобнее.
Хочу, чтоб вы помнили одно.
Если вдруг станет совсем плохо
и прозвучит приказ покинуть корабль,
то бой окончен.
Убирайтесь с корабля ко всем чертям.
Ешьте.
Приятного аппетита.
За Императора и родину!
Без сомнения, этого хватит, чтобы умереть.
Я готов умереть ради своей страны.
Но нет ни воздушного прикрытия,
ни топлива на обратный путь.
Разве наши жизни ничего не стоят?
Какой смысл в моей смерти?
Нация идёт ко дну, а ты хнычешь по своей шкуре?
Жертвовать собой ради нации - естественно
и правильно, вот и весь смысл.
Слишком много о себе думаешь!
Ради того, чтобы Империя пребывала вовеки,
даже если мы все умрём здесь
или где-то ещё - мы все должны сделать это.
Неужели мы должны пожертвовать собой именно так?
Как наша бессмысленная гибель
поможет спасти Японию?
Как ты смеешь?!
Вколотим-ка в этих выскочек чуток смелости!
Прекратить!
Какой смысл в сражении обречённых?
Япония отвергает идею прогресса.
Дух ставится во главу угла.
Но без прогресса нет процветания.
История показала это.
Кланы Сацума и Тёсю
были разбиты новым оружием.
Тогда они отбросили изоляционизм,
купили оружие и одолели Сёгунат.
С поражением приходит понимание.
Вот единственный путь,
которым можно помочь Японии.
Достичь понимания сегодня - и Япония спасётся.
Мы - пионеры возрождения нашей нации.
Разве не этого мы желаем всем сердцем?
Якорь поднят и чист!
Обе машины - полный вперёд.
[16:45, 6 апреля 1945 года.]
Капитан-лейтенант...
Радиограмма с вражеской подлодки.
"Ямато" направляется на юг
проливом Бунго.
Квадрат 2175, 20 узлов.
Передача была незашифрована.
Они словно смеются над нами.
Где же они?
Не можем определить.
Похоже, они следуют за нами и сообщают о нашем курсе.
Скрывая цель похода и уходя от перехвата,
флот прошёл западнее мыса Сата.
[7 апреля.]
Вижу два самолёта-разведчика!
Самолёты сбить.
Главный калибр, к стрельбе шрапнельными!
Наш курс больше незачем скрывать.
Идём прямо к Окинаве.
Согласен.
Старший штурман, проложите курс на Окинаву.
Есть курс на Окинаву.
Лево руля!
Полный вперёд!
Давайте накормим команду перед боем.
Поспешите! Враги ждать не будут!
Я поднимаюсь на мостик.
Позаботьтесь о "Ямато".
Капитан на мостике.
Команда, наш капитан на мостике.
40 торпедоносцев "Эвенджер"!
К отражению воздушной атаки приготовиться.
Главный калибр, шрапнельными, огонь!
Ниси, быстрее!
40 градусов влево, возвышение 45!
Заряжающие, вы где?
Вот снаряды, парни!
Утида!
Возвышение 30 градусов.
Утида, ты в порядке?
Держись крепче, парень!
Торпеда слева!
Лево на борт!
Лево на борт!
Право руля!
Выбираем новую цель.
Дайте точные параметры.
Азимут 170 градусов,
дистанция 300 метров.
2 торпеды попали в левый борт,
в носовую часть и середину корабля.
Пожар в погребах кормовой башни.
Аварийной команде приступить к тушению!
Правый готов!
Левый готов!
Я в порядке. Огонь!
Внутри уже 3 тысячи тонн воды!
12 и 13 отсеки затоплены.
- Идём!
- Да.
Огонь!
Командир!
Вставайте!
Вставайте!
Дайте патроны!
Мне нужны патроны!
Дай ему патроны!
Караки!
Караки! Эй!
Караки, держись!
Караки!
Эй!
Караки!
Камио!
4-е орудие ещё цело?
Да.
Пошли.
Ложись!
Выправить крен, быстро!
Право 80 градусов,