позаботится о твоей матери?
Меня усыновили. У меня нет матери.
Я буду сражаться до конца вместе с моими товарищами.
Вот как.
Возвращайся в кубрик.
Простите, командир.
Курсанты говорят, что готовы отдать свои жизни.
Чёрт...
Детишки...
Они понятия не имеют, что такое смерть.
Что?
Матрос Дате, отделение связи.
Разрешите спросить?
Спрашивай.
Как-то раз я слышал,
как вы говорили о рыцарстве.
В чём разница между рыцарством и бусидо?
Пожалуйста, объясните.
Если попросту, бусидо
готовит нас к смерти без воздаяния.
Рыцарство сторонится мыслей о смерти
и нацелено на достойную жизнь.
Одно готовит к жизни, другое - к смерти?
Я прав?
Не так-то просто подготовиться к ним обеим.
До моих матери и сестры
с Окинавы рукой подать.
Что бы ни случилось,
я хочу защитить их.
[25 марта 1945 года.]
[Зная, что это в последний раз,]
[они сошли на берег в последнее увольнение.]
Тётушка, давно мы к вам не заходили.
Добро пожаловать.
Сувениры...
Вы так добры.
Поднимайся в комнату.
Прими хорошую ванну.
А вы, командир?
Я буду неподалёку.
Не забывайте - завтра в 8:00.
Проходите, пожалуйста.
Сумио...
Почему ты здесь?
Мориваки-сан вызвал меня.
Командир Мориваки?
Вам повезло, что он вами командует.
Здесь прядь волос брата.
Он погиб достойной смертью.
Попробуй мои пирожные.
Сахара по карточкам давали мало,
так что они не такие сладкие.
Ешь, скорее...
Бери ещё.
Вот и чай...
Мама, я ухожу служить ради своей страны.
Как поля?
Мама, прошу тебя, пожалуйста,
пожалуйста, постарайся
простить меня...
Прощай.
Прости меня, пожалуйста.
Прости меня.
Таэко.
В чём ты виновата?
Смерть твоей матери...
она из-за меня погибла...
Прости меня!
Что случилось?
Перестань плакать и отвечай!
Это было во время налёта 19 марта...
Тётя?
Тётя!
Брат тоже умер.
Теперь
я остался совсем один.
Камио...
"Ямато" уходит к Окинаве.
Ты тоже умрёшь?
Не надо...
Не надо...
Пожалуйста, не надо...
Ты не можешь умереть.
Таэко.
Я боюсь смерти, но...
Мой брат умер, мама умерла...
Десятки тысяч погибли в Токио и Осаке...
Множество людей гибнет от бомбёжек.
Я не хочу, чтобы они гибли.
Я пойду к Окинаве...
В ад и обратно, если понадобится.
Камио...
Я не понимаю.
Есть ты умрёшь...
Если ты умрёшь, что будет со мной?
Я люблю тебя.
Я так люблю тебя!
Как ты, а?
Давненько не виделись.
Врач не мог поверить.
С такими тяжелыми ранами - и выжить...
Я - как "Ямато", непотопляемый.
Выздоравливай поскорее.
Мне нужен партнёр по дзюдо.
И ты нашёл время заглянуть сюда?
Думаю, я должен был вернуть их.
Я заботился о них.
Твои ценнейшие сокровища.
Окинава, да?
Когда?
О чём ты?
Пришёл попрощаться?
Госпиталь сделал тебя не таким твердолобым.
Сакура в этом году просто прекрасно цветет.
Падающие лепестки...
Оставшиеся лепестки...
В конце концов все они опадут.
Будь что будет.
Билетов нет, приехать не можем.
Все здоровы.
Кадзуо, папа здесь.
Наконец-то смогла достать билет, чтобы
приехать, заказывала его за три дня.
Не плачь, Кадзуо.
Отлыниваешь от работы?
Почему ты здесь?
Я сбежал из госпиталя.
Что с твоим глазом?
Почему ты мне не говорил?
Военная тайна.
С каких это пор армейские правила для тебя писаны?
Ты всегда находил способ увидеться со мной,
по правилам или против них.
Ну, ну, ладно уж.
Тебе плевать на то, что я чувствую.
Возьми.
Ерунда. Идём.
Милый...
Ты не можешь идти к Окинаве в таком виде.
Я лечусь в Куре.
Чтоб увидеть тебя, я сбежал.
Так ты никуда не пойдёшь.
Правильно.
Поэтому я не могу забрать это у тебя.
Не глупи.
Что, если на меня упадёт бомба?
Тогда всё пропадёт.
Лучше пусть останется у тебя.
Что?
Ты никогда не говорил так.
Дай мне передышку.
Почему бы тебе просто не забрать это?
Хватит.
Мне пока нельзя с женщиной...
Я просто хочу тебя обнять.
Не делай ничего.
Хочу ощутить тебя всем телом.
Ложись.
Иди сюда.
Правда?
Когда война закончится,
возьми меня в жёны.
Возможно, перед этим
я стану призраком.
Никакой разницы.
Я вернусь в Хиросиму
и буду ждать тебя.
Ставки