сделаны.
4 и 2, чёт...
Уже 11 часов.
Пора заканчивать, господа.
Дайте-ка нам сыграть в последний раз.
Если выпадет нечет - вернёмся.
Чёт... значит, погибнем.
Сыграем с судьбой?
Последний бросок.
Делайте ваши ставки.
На нечет... вернёмся.
Ставлю на нечет.
Я тоже.
Все в игре?
Чёт.
Мне пора.
Береги себя.
Мама.
Спасибо за амулет.
Прощай.
Сумио, не умирай.
Не смей умирать!
Не смей!
Не смей!
Прости за вчерашнее.
Я не думал, что ты придёшь.
Это особый амулет.
Он приносит удачу в бою.
Спасибо.
Вот и автобус.
Я скоро начну работать
на фабрике боеприпасов в Хиросиме.
Не одному тебе трудиться для победы.
Пожалуйста, поторопитесь на посадке.
Что ж...
Удачи.
Возвращайся, пожалуйста.
Я буду ждать!
Милый!
Милый!
Любимая!
Кадзуо!
Кадзуо, сынок!
Кадзуо!
[В этот день, 26 марта 1945 года,]
[американские войска атаковали архипелаг Керама,]
[начав битву за Окинаву.]
Это каюта электриков.
Зачем им понадобился медик?
Он просил именно тебя.
Утида...
Ты сбежал из госпиталя?
Я тебе расскажу обо всём потом.
Сначала съем что-нибудь, а не то помру с голоду.
Вот ещё.
Разрешите мне вернуться в строй.
Дурак. Зачем ты здесь?
В госпитале тебя ищут.
Это дезертирство, если тебя
поймают - пойдёшь под трибунал.
У них нет на это времени.
Беспечен, как всегда.
Это лучшая еда, какую я только пробовал.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты чертовски хорошо знаешь.
Не могу знать.
Мог бы догадаться.
Я понял, что ты ещё больший дурак,
чем мне казалось.
Мы спасли твою жизнь только для того,
чтобы ты загубил её снова.
Мориваки...
Караки...
Помнишь, мы впервые встретились,
когда "Ямато" спускали на воду.
Я смотрел на самый большой,
самый могучий линкор в мире
и думал, что Японию никому ни за что не победить...
Радость меня переполняла.
Меня тоже.
Это было прекраснейшее зрелище.
Я гордился тем,
что буду служить на его борту.
Через три с половиной года,
прожитых с вами бок о бок,
у меня нет ни тени сомнений!
Если "Ямато" отправляется в бой,
я иду вместе с ним.
Но уже так много
погибших в бою.
Теперь
нам нужны люди, которые будут жить.
Если никто не найдёт в себе воли выжить,
наши смерти бесполезны.
Ты... должен выжить.
Я уже прожил одну жизнь.
Восхитительная смелость,
но тебе нельзя в поход.
Не говори ерунды.
Лучше я распоряжусь принести
ещё порцию нашей замечательной еды.
[1 апреля американцы высадились на Окинаве.]
[5 апреля начальник штаба Объединённого флота]
[вице-адмирал Кусака поднялся на борт "Ямато"]
Личный состав "Ямато" и 2-го флота,
как надводные силы камикадзе,
вы должны отправиться к Окинаве,
атаковать вражеский флот снабжения
и уничтожить его.
После этого
вы выброситесь на берег у Кадены
и станете стационарной батареей, а моряки
присоединятся к защитникам острова.
Сколько истребителей будет нас эскортировать?
Ни одного.
Думаете, у нас что-то получится
без поддержки с воздуха?
Мне доверены 7 тысяч жизней.
Я не могу ими разбрасываться.
Боюсь, что это не самый разумный план.
Но Император задал вопрос
Генеральному штабу флота:
"Разве у нас больше нет кораблей?"
Разрешите спросить?
Это войдёт в историю как
последняя битва Объединённого флота.
На каком корабле будет
Главнокомандующий адмирал Тойода?
Он отправился на Кюсю, на базу Каноя.
Он будет командовать оттуда.
Почему бы нашему командованию
не вылезти из своих бомбоубежищ
и не возглавить эту самоубийственную миссию лично?
"Ямато" выразит готовность
100 миллионов японцев умереть.
Это почётное задание.
Мы отходим завтра в 16:00.
Приступить к подготовке немедленно.
Убрать всё, что может гореть!
[Покойницкая]
"Императорский флот начинает генеральное
наступление на противника у Окинавы
чтобы, взаимодействуя со всеми воздушными,
морскими и сухопутными силами Японии,
превратить эту операцию в поворотный пункт войны.
Судьба Империи зависит от этой операции.
Ожидается, что каждый воин
и каждое подразделение
мужественно сражаясь, уничтожит врага
и обеспечит дальнейшее славное существование