возвышение 60!
Право 70 градусов, возвышение 70.
Право 70, давай!
Центр готов. Левый готов!
Утида, командир!
Камио, ты стреляй.
Я буду заряжать.
Держись!
Огонь!
Они у нас получат, Камио!
Командир, я думаю, пора.
Скажите капитану, пусть отдаст
приказ покинуть корабль.
Передайте в радиорубку,
пусть корабли сопровождения подберут выживших.
Радиорубка не отвечает.
Я передам им приказ.
Капитан, корабль кренится.
Выправить крен невозможно.
Понял.
Приготовиться к эвакуации.
Всей команде - покинуть корабль!
Приказываю эвакуироваться.
Всей команде - покинуть корабль!
Какой позор.
Господа.
Благодарю вас.
Командир!
Камио!
Держись.
Приказано покинуть корабль. Уходи.
Но они всё ещё атакуют.
Забудь о них.
Бой окончен.
Это моя жизнь.
Позаботься о ней.
Командир!
Камио.
Быстрее, уходи с корабля.
Я не могу. Я остаюсь.
Мы приказываем тебе выжить.
Я хочу остаться с вами.
Поднимайся.
Я не хочу уходить.
Мы ещё живы!
Последний выстрел!
Всей команде покинуть корабль.
Уходи отсюда.
Корабли сопровождения!
Ниси, ты в порядке? Держись.
Камио, мне конец.
Ниси!
Камио-сан?
У капитана больное сердце.
У него должно быть лекарство, поищи.
Камио-сан?
Камио-сан?
Он жив!
Прими конец!
Командир Мориваки!
Командир Мориваки!
Вернитесь.
Шкипер, вы в порядке? Шкипер?
Камио-сан?
Шкипер?
Как ты посмел выжить?
Вы - мать Тецуи Ниси?
Я служил на "Ямато" вместе с ним.
Ниси...
погиб вместе с "Ямато"...
Врёшь.
Он не мог умереть.
Он скоро вернётся.
Смертью героя.
Подожди!
Как ты посмел выжить?
Лекарство...
И воды...
Как тебя зовут?
Кацуми Камио.
Сколько тебе лет?
Сколько и Ниси.
Где ты спал?
В том сарае.
Поешь. Ты же голоден, так?
Давай.
Бери, не волнуйся.
Я купила это поле на его деньги.
Простите меня
за то, что я один выжил.
Только я выжил.
Простите. Простите.
Простите. Простите. Простите.
Хватит, не надо.
Мне тоже плохо.
Простите меня.
Не умирай и ты.
Не умирай.
Не умирай.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Ацуси...
Шкипер, вы в порядке?
Мне показалось, вам конец.
Я в порядке. Не волнуйтесь.
Вы нашли моё лекарство?
Да. У отца были проблемы с сердцем,
Он то и дело ложился в больницу.
Спасибо, вы очень помогли.
Шкипер, отдохните.
С дороги.
Я связался с начальником порта.
Они пришлют катер.
Они беспокоятся за вас.
Прости, Ацуси.
Вызови его снова.
Скажи, что со шкипером всё хорошо.
Вы должны отдохнуть.
Я приведу нас обратно в порт.
Никаких возвращений. Остаёмся на курсе.
Но, шкипер,
не стоит рисковать вашей жизнью.
Ацуси...
Есть ещё одна вещь...
Я доставлю её к тому месту.
60 лет назад я рисковал жизнью в бою.
Но, в конце концов,
я не смог спасти единственного
человека, которого любил.
Я не смог ничего защитить.
Я наконец отыскал Таэко
в Хиросиме, в медицинском пункте.
Ты вернулся.
Мой амулет помог тебе.
Мой счастливый талисман.
Эй, Камио...
Когда я поправлюсь,
давай накопим на лодку.
Я уже выбрала для неё имя.
"Аска-мару"
Пишется как "завтрашний аромат".
Обещание будущих цветов.
Красиво, правда?
["Аска-мару"]
Как и девушка Утиды,
она погибла, когда на Хиросиму
сбросили атомную бомбу.
Следующую сбросили на Нагасаки.
Через 6 дней
Япония капитулировала.
Война была окончена.
Это было 60 лет назад...
Это принадлежало твоему отцу.
Всё это время я хранил его на катере.
Перед смертью отец
бредил, часто кричал...
И всегда одно и то же...
"Даже если меня сочтут трусом,
я не позволю смерти победить."
Даже если меня сочтут трусом,
я не позволю смерти победить.
Я выживу.
Если я погибну,
то желание Мориваки и Караки
и чистота надежд Камио и Ниси
будут забыты насовсем.
Простите, что заставила вас пережить всё заново.
Благодаря вам
я наконец поняла, что за жизнь прожил мой отец.
30.43 северной широты,
128.04 восточной долготы. Это здесь.
"Развейте мой прах
там, где покоятся мои товарищи с "Ямато".
Вот моя единственная воля."
Отец.
Мы здесь. Широта 30.43.
Долгота 128.04.
Главный старшина Утида, покойтесь с миром.
За его долгую