Ублюдок...
Ты что пытался сделать?
Ты ударил в кость.
Сломал бы ногу, и я б не смог воевать!
А войну будут выигрывать забитые курсантики?
Камио, он ударил старшего по званию.
Он обязательно понесёт наказание.
В чём его обвинят?
В худшем случае, мятеж
и военный трибунал.
Конечно, нет.
Мы должны подчиняться беспрекословно.
Почему бы тебе не заткнуться?
Дурак проклятый!
Играешь в героя?!
Заткнись!
Камио, прости.
Это был я. Ударь меня, пожалуйста.
Я думал о парнях...
Не будь героем!
Или каждый сам за себя,
или все за одного!
Я доложу командиру Мориваки.
Дурак!
Это не твоё салажье дело!
И моей кухни не касается!
За работу!
Командир Мориваки!
Камио из артиллеристов.
Какого чёрта тебе надо?
Мориваки... что такое?
Поесть принёс.
Ты как заноза в заднице.
Моя задница - моё дело.
Дурак.
Один из новобранцев, Камио, в слезах
прибежал ко мне, чтоб тебе помочь.
Камио?
Я говорил с Матимурой.
Он забудет, что ты его ударил,
если ты забудешь, что он
чуть не сломал тебе ногу.
Я беспокоюсь не за себя.
Если он пообещает не бить остальных,
скажите ему, что я всё забуду.
Какое благородство...
В бою неизвестно, в кого попадут.
Уцелевшие должны заменять раненых.
Камио.
Вот контроль возвышения.
Когда ты навёлся, фиксируешь этой педалью.
Возвышение 45 градусов.
Целься!
В другую сторону, болван!
Мидзутани.
Это контроль наводки по азимуту.
Право 30 градусов.
Целься!
Хорошо...
Возвышение 60 градусов,
азимут право 45 градусов.
Целься!
Вражеский самолёт несется
со скоростью 180 метров в секунду.
Если будете зевать, или вдруг пулемёт заклинит,
все погибнете.
Мёртвые не могут сражаться.
Так что вы дерётесь, чтобы выжить.
Вот для чего мы тренируемся.
Не забывайте!
Ты в порядке?
Принеси воды и таблетки от морской болезни.
Я в норме.
Присядь.
Спасибо.
Возьми.
Спасибо.
Будет ещё хуже.
Если возвращаться, то сейчас.
Я выдержу.
Пожалуйста, плывём дальше.
Ты такая же упрямая, как и твой отец.
Я не родная его дочь.
После войны отец уехал в Нагою.
И со временем усыновил 11 ребятишек.
Воспитывал сирот.
Утида так поступил?
Чужих детей?
От лица тех, кто не мог это сделать.
Не мог сделать?
Людей, погибших на войне.
На одном "Ямато" - больше трёх тысяч.
[Начало лета, 1944 г.]
Счастливчик, твой дом так близко.
Чем вы займётесь?
Я в баню, уже неделю не мылся.
Я в кино. Мидзутани, не хочешь со мной?
Кино, а? Целую вечность не видел.
Ниси, а ты?
Я думаю...
Если никаких планов нет, может,
пойдём ко мне домой?
А можно?
Конечно.
Увидимся.
Это Куре, где построили "Ямато".
Идём.
Камио...
Это почта?
Пошлёшь письмо в обход цензуры,
и можешь попасть под трибунал.
Никому не говори, пожалуйста.
Не бойся, я шучу.
Вход здесь.
Спасибо.
Мама, посылаю тебе немного денег.
Вот чек на 4 йены 75 сен.
Помоем руки и помолимся.
Камио!
Таэко!
Мы с тётей каждый день молимся
за твоё возвращение.
Спасибо.
Это Ниси. Мой друг с учебного корпуса.
Ниси прибыл!
Почему бы тебе её не нарисовать?
Он отлично рисует.
Есть бумага?
Я сейчас принесу.
Эй, мама!
С тех пор, как твой брат ушел воевать,
этой лодкой никто больше не пользовался.
Не вертись, или он тебя нарисует похожей на ведьму.
Нет уж, сделай меня красивой.
Таэко, ты и так красивая.
Правда?
Как мило!
Он всегда говорит о тебе.
Ниси, придержи язык!
Идём. Мама сделала бобовый суп.
Побыстрее!
В самом деле хорошо.
Он превратил тебя в красавицу.
Хорошо позировала.
Конечно, я очень симпатичная.
Конечно...
Отец Ниси умер.
Погиб в бою в Шанхае.
Так вот почему ты пошёл во флот?
Мы простые крестьяне, денег у нас нет.
Хочешь ещё?
В каждой семье - та же история.
Вскричали "Банзай!", "Банзай!"
и двое из нашей семьи отдали себя стране.
Война скоро закончится.
Мой брат вернётся.
Я буду ждать вас обоих.
Не позволяй себя убить.
[15 июня 1944 г.]
[Американские войска высадились на Сайпан, пробив брешь]
[в оборонительном периметре Японии.]
[Все защитники храбро сражались]
[и погибли как герои.]
Брехня!
Я не лгу!