Встретимся на углу.
Да. Пока.
[ Занято ]
О, чёрт.
Вот мы и приехали, дорогой.
Мы сейчас в него войдём
и ты поживёшь
у нас, ладно?
Дадим тебе что-нибудь поесть или
попить, или что захочешь--
Сюда, дорогой.
Вот это передняя дверь.
Вот так.
Вот сюда.
Джойс, я только что
видела странного парня
в машине Пег.
Что-то он бледновато выглядит.
Я сейчас приду.
Ничего без меня не делай.
Пока.
Да, сейчас буду!
Вот так.
Вот...это наша
гостиная,
а там сзади
спальни.
Хочешь посмотреть
фотографии.
Ладно.
Это мой муж Билл.
Он чемпион по боулингу.
Ты знаешь, что
такое боулинг?
Боулинг?
Нет. А здесь они
на рыбалке на озере.
Я думаю Кевин
выглядит немного угрюмым
потому что они
ничего не поймали в тот день,
а это
моя дочь Ким,
в платье на
школьном балу.
Теперь она студентка,
подумать только.
Она ушла в поход в горы
с друзьями,
но она вернётся
через несколько дней.
Тогда ты с ней познакомишься.
Разве она не красавица?
Это моя семья.
Я покажу тебе
остальное,
а потом ты освежишься
и расположишься как дома.
Здесь кухня.
Здесь ты можешь найти что-нибудь
покушать или попить.
Это виноград.
Там спальни.
Позволь показать тебе
некоторые полотенца.
Я посмотрю, что смогу
найти тебя переодеться.
Думаю. здесь есть что-нибудь
из старой одежды Билла.
Отлично.
Вот. Как раз
для тебя.
[ Звонит Телефон ]
О! Нет, нет,
не пугайся.
Это всего лишь телефон.
Иди в комнату Ким
и надень это.
Я сейчас
вернусь.
[ Звонок ]
Нет. Нет, у него ножницы.
Нет, ножницы.
Ну, он родился там
или что-то вроде.
Да, точно.
Ты его видела раньше?
Нет. Не думаю, что
он выходил за пределы
до сегодняшнего дня.
Ты шутишь.
Зачем ты с ним связалась?
Мне пора. Поговорим позже,
Маржи. Пока.
[ Звонит Телефон ]
Прости, Эдвард.
Я не--
О, дорогой. Можно я тебе
помогу с этим?
Спасибо.
Вот так.
О, дорогой,
ты порезался.
Позволь мне
вытереть.
Больно?
Нет.
Нет. Хорошо. Ладно.
А теперь мы тебя оденем.
Ладно.
Вот так.
Очень хорошо.
Ты хорошо выглядишь,
просто отлично.
Давай же.
Мы тебя не можем дождаться.
У тебя бигуди
в волосах.
Ладно.
Так...
куда я дела
свои но--
Эдвард, ты не поможешь...
Спасибо.
У меня есть один
знакомый врач, который
мог бы тебе помочь.
Правда?
Да.
А я помогу замаскировать
шрамы.
Но сначала я
посмотрю книгу
Эйвон, прежде,
чем начну.
Кевин.
Кевин.
Невежливо так
смотреть, дорогой.
Кевин, подумай,
как бы ты себя чувствовал,
если бы на тебя
так смотрели.
Мне было бы плевать.
А мне бы нет, так что прекрати!
Это наверно
всё ново для тебя,
да, Эд?
Эдвард.
Думаю, ему больше нравится Эдвард.
Да. Конечно.
Так что ты
делал там,
в том огромном доме?
Уверен, вид оттуда
просто отличный, да, Эд?
Эдвард.
Да?
А. Нет, я просто...
Наверно видно
весь океан, а?
Иногда.
Билл, можешь мне передать
соль с перцем, пожалуйста?
Билл, дорогой, можешь мне передать
соль с перцем, пожалуйста?
Спасибо.
Кевин.
Кевин.
Клёвые штуки.
Знаете,
ручаюсь, они острые как бритвы.
Один удар карате
по шее и--
Кевин.
Эдвард...
не хочешь намазать
масла на хлеб?
Отлично.
Спасибо.
Могу я отвести его
на шоу в понедельник?
Кевин, хватит уже.
Думаешь, ты уснёшь?
Сейчас всё ещё так необычно,
но скоро ты будешь чувствовать
себя как дома.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сначала наложим
маскирующий крем.
А потом будем смешивать,
смешивать и смешивать.
Весь секрет в этом.
Ещё крема?
У тебя такая светлая кожа--
Она какого-то
лавандового оттенка.
Попробуем здесь.
Ну почти подходит.
Вот это
подойдёт, так.
Хмм.
У меня есть другая идея.
Мы скроем шрамы
и выровняем поверхность.
Гадость какая!
Харли на подаче
и он кидает мяч.
Пропустил.
Вторая попытка.
Если это подача,
то тогда их было уже 12.
Но на табло всё
ещё 11.
Счёт 3:1.
0:2 в пользу
Уоррена.
Теперь они поменяли
на 12.
Сделай погромче, Кевин.
Я не слышу.
Кевин?
- отбил!
- Ты слышал?
Хартли подаёт,
мяч летит...
Нет. Сделай громче!
Неудача... Не вышло!
Мяч вылетел.
Это история.