меня!
[ Сирена ]
Мы знаем, что вы там.
Мы сейчас
отключаем систему,
чтобы вы могли выйти.
[ Сигнализация Замолкает ]
Разворачивайтесь!
Ну уж нет.
Джим, это твой дом.
Они не смогут арестовать
тебя за то, что
ты отключишь сигнализацию.
Мы скажем, что дурачились
и убежали!
Мы не вернёмся, ясно?
Мы должны!
Мой отец заведёт дело!
На собственного сына?
Особенно на своего сына!
Если Эдвард заговорит,
я его убью!
Поворачивай!
Нет!
Поворачивай!
Нет!
Поднимите
руки, чтобы мы
могли их видеть.
Руки вверх!
У него что-то в руках.
Похоже на ножи.
Бросайте оружие!
Повторяю,
бросайте оружие!
Ещё раз
повторяю.
Это последнее предупреждение.
Бросайте оружие.
Если вы этого не сделаете,
мы откроем огонь.
Не заставляй нас это делать,
приятель.
Бросайте оружие!
Бросай!
Быстро!
Похоже,
у нас психопат.
Приготовились!
Нет! Нет!
Назад, дамы.
Назад!
Это не оружие!
Это его руки.
Пожалуйста, мы его знаем.
Ладно, взять его.
Можем мы его увидеть?
Мы должны оставить его
на ночь под надзором.
Он должен на всю ночь
остаться в тюрьме?
Заберите его утром.
О, Эдвард.
Здравствуй, Эдвард.
О, Эдвард, дорогой,
это я виновата.
Бога ради, что это на тебя
нашло, сынок?
Почему я не показала
тебе лучший пример?
Ты видел как я позавидовала
денькам родителей Джима.
Что ты собирался
с ними делать?
О, я опрометчиво сказала,
"Мы как-нибудь достанем
деньги на салон,"
но я не имела
в виду воровство.
Дорогой, нельзя
промышлять воровством.
Кроме проблем,
в которые ты как раз
встрял.
О, Эдвард,
зачем ты вообще сделал это?
Чёрт побери это телевидение.
Чёрт победи их всех.
Или может кто-то
заставил тебя сделать это?
С ним всё будет в порядке, док?
Года, проведённые в изоляции,
не позволили ему освоиться
в мире вещей, в котором
необходимо отличать
хорошее от плохого.
У него нет связи с миром.
Он был совершенно
дезориентирован.
Кроме того, его работа--
садовые скульптуры,
причёски
и прочее--
говорят о нём, как о крайне
подверженном фантазиям...
существу.
Совершенно ясно, что
его осведомлённость о том,
что мы называем реальностью,
абсолютно
недостаточна.
Но всё ли с ним будет
в порядке там?
О, да,
всё будет хорошо.
Я буду о тебе
волноваться.
Береги себя,
слышишь?
[ Рассекает воздух ]
Я услышала этот шум.
Накинула халат.
Всё время,
где-то в глубине,
я чувствовала, что
с ним что-то не то.
Это мог быть
и мой дом.
Это мог быть дом
любой из нас.
Я предупреждала вас, разве нет?
Я видела на нём
знак Сатаны.
Вы не прислушались ко мне,
но теперь видите сами.
Вы тоже это видите.
Эдвард, оставайся здесь.
Что вы скажете в своё
оправдание?
Он не хочет сейчас
говорить!
Ему придётся кое-что объяснить.
Он не может сейчас
говорить.
Без комментариев?
Без заявлений?
Кто толкнул вас на это?
Мы должны
войти в дом.
Один комментарий!
Ради Бога,
Луис,
мы договорились встретить вместе
Рождество ещё до того
как ты
подстриглась.
Конечно мы будем отмечать его
в этом году.
А почему мы не должны его
отмечать
в этом году?
Ты можешь так думать,
но ты ошибаешься.
Ты здесь.
Они не причинили тебе вреда,
правда?
Ты напугался?
Я пыталась заставить Джима
вернуться,
но его невозможно заставить
сделать что-то.
Спасибо, что не
сказал им, что мы--
Пожалуйста.
Тебе наверно было очень
плохо, когда тебе сказали,
чей это был дом.
Я знал, что это дом Джима.
Правда?
Да.
Тогда почему ты сделал это?
Потому что ты попросила.
Кимба!
Кимми!
[ Свистит ]
Эй!
Не надо.
Что с тобой?
Я сделал, что мог.
Мой старик думает,
что он умственно отсталый,
иначе он так
и был бы в тюрьме.
Что ещё тебе надо?
Ты мог бы сказать правду.
как и ты.
Ты была там.
Ты знаешь, что я не хотела
это делать.
Но ты это делала.
Я не понимаю, чего
ты так взъелась.
[ Разбивается Стекло ]
Мы поможем заменить тебе портьеры
и полотенца,
но наше доверие
тебе, Эдвард,
не так просто
будет восстановить.
Папа...
Ладно, немного этики.
Ты идёшь
по улице,
находишь полный
чемодан