мисс Монтекью спала сном младенца.
Мистер Солтина, наоборот, не сомкнул глаз
ни на минуту и еле дождался утра.
- Доброе утро, Этель.
- А-а, утро доброе, Альф.
Розалинд, как я вижу,
приготовила для вас яйца.
Да, большое спасибо.
Какое замечательное платье на вас надето!
К сожалению, рукава немного коротки.
Вы, как картинка, полны очарования.
Большое спасибо. Кстати...
Да, Этель?
Когда мы увидимся со всеми вашими
джентльменами, высшим обществом?
Увидимся? Я думаю, что можно уже сегодня.
И с кем же мы увидимся?
Я думал ... Сегодня... Здесь...
- В Восточном Далидже?
- Да, для начала, а потом...
Когда же мы встретимся с герцогами и
вельможами?
- Герцогами и вельмо...
- Как было обещано!
Конечно.
Уже все распланировано.
Хорошо.
- Извините, сэр?
- Розалинд!
Сколько раз можно повторять, я же
просил не беспокоить нас, пожалуйста!
Хорошо, сэр.
Розалинд!
Да, сэр?
Могу я поинтересоваться, что это
у тебя за странная коробка в руках?
Ее только что доставили, сэр.
Так, могу я посмотреть, что в ней?
Да, сэр.
Да, коробка выглядит очень странно.
"Мой дорогой Альфред, приглашаю вас
посетить меня в моем замке".
"Ведь я одинокий человек
и живу не в людном месте".
"Я люблю вечеринки,
но не умею их организовывать".
"Посылаю вам цилиндр, завернутый
в тонкую оберточную бумагу".
"К слову, приезжайте в компании молодой
особы, наиболее вам привлекательной,..
...которая бы могла остановиться здесь же".
"Искренне ваш, лорд Бернард Кларк".
Так, так, Бернард Кларк!
Бернард Кларк.
Лорд Кларк, мой старый приятель.
- Лорд Кларк?
- Совершенно верно.
- А вы примерите его?
- Простите, не расслышал.
Цилиндр.
О, вам идет, Альф.
Мне кажется, лента - это слишком
легкомысленно для моего возраста.
Не хотите ли немного отдохнуть в замке
Бернарда, Этель? Устроить это?
Как Вам будет угодно!
До свидания, сэр.
Я оставил полкроны под заварочным чайником.
Спасибо, сэр.
Помни о своем хроническом бронхите, Этель.
- Розалинд.
- Розалинд.
Спасибо, сэр.
- Извините, извините.
- Мы опоздаем на поезд, Альф!
- Да, я знаю. Я пытаюсь...
- Кеб ждет, Альф!
Да, я знаю, спасибо. Извозчик!
Что там, в конце коридора, Альф?
- В конце коридора?
- Да.
Первый класс.
А мы где?
Во втором классе.
А во втором классе подают чай в 5 часов?
Нет, не подают. Простите, извините!
Этот поезд следует до Рикамира?
Да, вы абсолютно правы.
Отлично, отлично.
Так случилось, что моя юная спутница и я...
...собираемся провести несколько дней
в Рикамир Холле.
Лично приглашены лордом Кларком. Вы знаете
лорда Кларка, владельца Рикамир Холла?
Да, он владелец всех этих земель. Все это его.
Даже эти коровы за окном.
Неудивительно, ведь он довольно богат!
Станция Рикамир!
Все, кто в Рикамир Холл, сюда, пожалуйста!
Все, кто в Рикамир Холл, пожалуйте, сюда!
Станция Рикамир!
Добро пожаловать в Рикамир! Добро пожаловать
в Рикамир! Вы сразу попадете на пир!
Извините, сэр, вы направляетесь в
Рикамир Холл?
Да, именно туда. Как и эта молодая леди.
Если вы не против, то следуйте за мной.
О, вы посмотрите, как этот плюш оливкового
оттенка сочетается с ливреям.
Он возьмет наш багаж?
Я уверен, что да.
Как я и думал!
Нужно ли им дать на чай?
Нет, нет, Этель. В таких ситуациях мы просто
благодарим их.
Когда же нужно оставлять на чай?
Обычно им оставляют полкроны на туалетном
столике перед отъездом.
- Полкроны?
- Правильно, полкроны.
- И они их просто там находят?
- Да, просто находят.
- А если не найдут?
- Они находят.
- И что тогда?
- Они найдут, Этель.
- Каким образом?
- Не знаю, именно как, но они всегда находят.
А тем, кто не находит,
мы вряд ли чем-нибудь можем помочь.
Какая роскошная меховая накидка! Спасибо.
- Не стоит, мадам.
- Как тебя зовут?
- Хорэс, сэр.
- Большое спасибо, Хорэс.
Путешествие было приятным, сэр?
Очень удобно. Мы ехали вторым классом.
Вполне приемлемо, на мой взгляд.
- Очень мудро, сэр.
- Извините меня...
- Да, мадам?
- Как путешествует лорд Кларк?
- Лорд Кларк, мадам?
- Да,