не сейчас, Бернард.
Мне так нравится кататься на лодке.
Хорошо.
Вам ведь несложно чуть-чуть
подождать, Бернард?
Нет, совсем нет, Этель.
Спойте мне, Бернард.
Я знаю только одну песню.
Так спойте ее мне.
"Даже если я недостоин! Если я недостоин..."
О, Бернард, я умираю с голоду. Давайте
остановимся на пикник вон там.
Не желаете ли еще чего-нибудь, Этель?
О, нет, нет. Больше уже ничего не надо.
В таком случае, давайте отдохнем
в тени этих деревьев.
Прекрасно. Я думаю,
я могу немного вздремнуть.
- О, Этель...
- Что?!
- Ничего. Это был я.
- Кто это был? Что вы делали?
Я пытался убедить себя.
- Прошу прощения?
- О, Этель...
Что?
Мои чувства к вам так сильны. Каждый день
и каждую ночь они становятся все сильнее.
О, Бернард! Это все так неожиданно!
Нет, я должен взять быка за рога!
- Когда?
- Сейчас.
О, Этель... Скажите, что выйдете за меня.
Вы должны выйти за меня.
Выйти замуж за вас?
Если вы скажете "нет", я брошусь от
безысходности прямо в эту грязную речку.
Не делайте этого, я вас умоляю!
Тогда скажите, что любите меня, Этель!
Я тоже люблю вас, Бернард! Я безумно
люблю вас! Страстно люблю вас!
Вы как языческий Бог лицом и телом!
- Разве?
- О, да, Бернард!
- Тогда выходите за меня!
- Конечно, я выйду за вас!
- Выйдешь?
- Да!
О, моя невеста! Моя невеста!
О, Бернард! Бернард! Я и не надеялась
услышать эти волшебные слова!
Этель?
Этель? Этель?
Подожди, я наберу воду этой
благоухающей реки,..
...чтобы побрызгать ею
на бледное лицо моей возлюбленной!
Вы упали в обморок, моя дорогая!
Отвезите меня обратно в "Гаирти-отель".
С удовольствием, только сначала
соберу нашу провизию и спущу лодку.
- А потом, Бернард...
- Да, моя дорогая?
На прием к графу Клинчамскому!
Но... Я думал, что в данных
обстоятельствах мы отпразднуем одни.
- Бернард!
- На прием к графу Клинчамскому!
- Мы объявим о нашей помолвке!
- Да.
Перед всеми герцогами и леди!
Да.
Да!
- Еще одну запонку, Бесси, пожалуйста.
- Еще запонку, сэр?
Да, еще одну запонку, пожалуйста.
Спасибо, сэр. Еще одна запонка, сэр.
Извините. Спасибо.
И вот так вы тянете, оно стреляет, и все,
после вы устраиваете вечеринку!
Ваши юные гости приехали, мой лорд.
Бернард! Прекрасно! А кто бы это мог быть?
Позвольте представить мисс Монтекью.
Очаровательно, очаровательно, если позволите.
Пожалуйста, зовите меня Этель.
Удачи, Альф.
Бернард, мне ужасно жарко.
- Не могли бы вы принести мне попить?
- Конечно.
О, чудесно! Сходите себе за напитками,
Бернард, а я присмотрю за маленькой Этель.
Поухаживайте сами за собой, мой друг.
- Лорд Хиссопс!
- Вы не представите меня всем?
Да, здесь есть джентльмен...
Ага, вот и он! Позвольте вам представить
джентльмена, лорда Хиссопса.
Здравствуйте, Этель!
Лорд Хиссопс?
Титул был недавно дарован ему
Его Высочеством принцем Уэльским.
Я же сказал, что вернусь, Этель.
- Как же это все произошло, Альф?
- Нет, нет, дорогая, это лорд...
Я была знакома с ним, когда он был просто
Альберт Солтина из Восточного Далиджа.
Прекрасно, но не стоит всем
раскрывать чужие карты.
- Вы чем-то поражены, дорогая?
- Да, Альфред.
Я встретился с Его Королевским
Высочеством принцем Уэльским,..
...когда заехал погостить к Его Светлости
сюда, в Хрустальный дворец.
У меня несколько комнат на нижних этажах.
Так вот что это были за дела!
По причинам, Этель, которые...
А мы остановились в "Гаирти-отеле"
в Найтсбридже, если вам интересно.
- "Гаирти-отель" в Найтсбридже?!
- Да, там.
Значит, вы тут же уехали
из Рикамир Холла, куда я вас так звал?
Да!
И оставили бедного Бернарда
одного в его мрачном замке?
- Хотя я рад, что вы наслаждались жизнью.
- Спасибо.
Вы как будто отгородились от меня стеной.
Неудивительно, поживите
в этом мрачном замке!
Так, граф, вам есть еще
с кем меня познакомить?
Да, конечно, просто... Полковник!
- Я не понимаю, что я такого сделал, Этель.
- В каком смысле, Альф?
Что вызвало такой ваш гнев?
Мне кажется это очень странным:
ваш отъезд, потом то, как