Этель! Я пью свой утренний чай в постели,
Этель! Этель!
Этель?
- Не знаете ли вы случайно, где мисс...
- Завтракает в столовой, сэр.
- Завтракает?
- Вместе с лордом Кларком, сэр.
Вы знаете, я передумал принимать ванну.
Я сразу пойду завтракать в столовую. Спасибо.
Костюм, сэр?
Да, конечно.
Вот этот, возможно?
Я надену розовато-лиловый
с кисточками, пожалуйста.
Розовато-бордовый с кисточками вы найдете...
Розовато-лиловый с кисточками, любезный.
Конечно, сэр.
Доброе утро, дорогой Альф.
Доброе утро, Бернард.
Доброе утро, Этель.
- Доброе утро.
- Бернард?
Да?
Я хотел бы поговорить с вами наедине.
- Наедине?
- Да, пожалуйста.
Как вы понимаете,
мне импонирует мисс Монтекью,..
...и я пригласил ее сюда в надежде
в будущем сделать ей предложение.
Но, боюсь, сейчас я не подхожу ей.
Боюсь, ей необходим кто-то
более значительный...
Значительный, мой друг?
Я всего лишь "ничего", по их словам. А я хочу
быть значительным. Таким, как вы, Бернард.
Все бы отдал, чтобы попасть в высшее
общество, подняться на нужный уровень.
Тогда, я думаю, вам нужно
в Хрустальный дворец.
- В Хрустальный дворец?
- Да.
Я знаю, что некоторые графы, баронеты и даже
герцогиня имеют там свои резиденции...
...и иногда набирают учеников, желающих
достичь определенных успехов.
- Определенных успехов!
- За небольшую плату.
Это замечательно, герцогиня!
- Бернард.
- Бернард.
Вот, что я сделаю, Альф, дорогой друг.
Я напишу письмо своему старому знакомому
графу Клинчамскому. Он сейчас находится там.
И, возможно, ему удастся изменить вас.
Изменить меня?
Да, научит вас, как вести себя.
Этого я и хочу!
Научиться вести себя в обществе!
Это того стоит.
О, спасибо, Бернард.
Но что же...
Что?
...будет с Этель?
Послушайте меня, Альф.
Возможно, я слишком резок,
но вам нужно немедленно ехать к графу.
До того, как вы сделаете предложение.
Немедленно, конечно. Но где же ей...
Она могла бы остановиться пока здесь.
- Здесь?
- Да.
Она симпатичная, веселая, симпатичная,
активная, симпатичная...
Вы уверены, что она вам не помешает?
О, нет, ну что вы! Я уверен, что она сама
может позаботиться обо мне, то есть о себе.
- Тогда учиться!
- Именно.
Это будет недолгое расставание, Бернард.
Удачи, Альф.
Простите, дорогая, что покидаю
вас так скоро после нашего приезда,..
...но у меня возникли срочные дела в Лондоне,
о которых я не могу пока вам рассказать...
...по причинам, которые, я надеюсь, в скором
будущем станут вам известны.
В то же время, лорд Кларк любезно согласился
составить вам компанию в мое отсутствие.
- Спасибо, лорд Кларк.
- Я никогда вас не забуду.
- Спасибо.
- Это было к...
- Извините.
- Да.
- Спасибо вам.
- Я вернусь, Этель.
- Хорошо.
- До свидания, Бернард.
Письмо к Клинчаму у вас?
К графу Клинчамскому, Бернард.
И ни слова Этель.
Ни слова. Что ж, успехов,
Альф, старый друг, и удачи.
Несколько сэндвичей в дорогу.
Спасибо. Так мило с вашей стороны!
Не мило - обычное дело.
Мистер Солтина тотчас же уехал, абсолютно
уверенный, что скоро Этель будет его женой.
И он был очень рад, что не позавтракал,
так как в дороге ему могло стать плохо.
К личным апартаментам.
Постучитесь и подождите.
- Да?
- Извините.
Да?
Я ищу графа Клинчамского.
У меня к нему письмо от...
Проходите! Проходите!
- Извините.
- Да?
- Вы случайно не он?
- Кто?
Граф Клинчамский?
Точно нет. Меня зовут Эдвард Прокурио,
смотритель комнат. Наполовину итальянец.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы не знаете, где я могу найти Его Светлость?
В конце коридора четвертая дверь.
- Спасибо.
- Конечно, может быть, они вышел.
Никогда не знаешь, что взбредет
в голову другому, не правда ли?
Хотя я знаю о здешних жильцах больше, чем
кто-либо еще. Обо всех их привычках.
Граф Клинчамский.
Войдите!
"Мой дорогой Клинчам, джентльмена перед
вами зовут Альфред Солтина, или просто Альф".
"Он мой старый друг, хотя и не знатного рода.
По правде говоря, он сын мясника".
"Однако, его мать из довольно
знатной семьи