вы получили титул.
- Наша дружба, видимо, на этом кончилась.
- Но, Этель...
Ведь, конечно, вы захотите жениться на
герцогине или еще на ком-то!
- Но я не хочу жениться на герцогине, Этель!
- Неужели?
Это вы, вот на ком бы я
хотел жениться когда-нибудь.
Это так неожиданно, Альф.
Но не для меня. Я всегда любил вас,
а сейчас люблю еще больше.
Но я не люблю вас, Альф.
Прошу прощения?
Я не люблю вас, Альф.
Так почему же вы тогда приехали?
О, не поэтому.
Но если вы выйдете за меня,
возможно, вы потом...
- Что?
- Полюбите меня?
На самом деле, нет, Альф. Но все равно,
мне было очень приятно поговорить.
Но это же мучение, Этель! Без вас моя жизнь
будет лишь кислым виноградом и пеплом!
Альфред!
Когда-нибудь вы пожалеете
о своих жестоких словах, Этель!
Пожалуйста, будьте мужчиной! Альфред!
Я не Альфред теперь, я лорд Хиссопс!
И сделал это я только ради вас!
Я всегда буду добрым словом
вспоминать вас, Альфред.
Что ж, это лучше, чем ничего, я полагаю.
В любом случае, было приятно увидеться, Альф.
Во всяком случае, вы ни с кем не обручены.
Это было бы невыносимым ударом!
Да!
Посмотрите, кого я нашла!
Вы, должно быть, Этель!
Вы абсолютно правы, она очаровательна!
Меня зовут леди Гэй Финчлинг, дорогая.
Мой муж был где-то в Индии,
но вот уже несколько лет, как умер.
Лорд Хиссопс! Что вы делаете на коленях?
Я, было, подумала, что вы сделали
предложение! Но из этого ничего не выйдет!
Потому что смотрите, кому меня только что
представили! Лорд Кларк, ее жених!
Здравствуйте, Альф, дорогой друг!
- Жених?
- Да, это так.
Какое она прелестное существо,
молодой человек!
Да.
- Простите, я не написал.
- Нет.
- Все это очень сложно.
- Да.
- И все же, надо поблагодарить Клинчама.
- О, не за что!
Все это больше похоже на какой-то
роман, не правда ли, Этель?
Во многом.
Могу вас пригласить на польку, Этель?
- С удовольствием.
- Это весело.
- Позволите?
- Почему бы и нет?
Лорд Хиссопс?
Извините, я не...
Леди Финчлинг?
О, спасибо!
Свадьба мисс Этель Монтекью
и лорда Бернарда Кларка...
...в соборе Святого Павла 10 августа в 2:30.
После празднование в "Гаирти-отеле"
в Найтсбридже.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто считает,..
...что по какой-либо причине или физическому
недостатку не могут соединиться в браке,..
...скажите об этом сейчас.
Берете ли вы, Этель Майбл Монтекью,..
...в законные мужья лорда Бернарда Кларка?
Беру.
А вы, лорд Бернард Кларк, берете
Этель Майбл Монтекью в законные жены?
Беру.
Тогда тех, кого соединил Бог,
не разъединит ни один человек.
Итак, после их радостной
свадьбы Бернард и Этель...
...отправились в путешествие
на медовый месяц,..
...где они отлично ладили друг с другом...
...и откуда они вернулись уже с сыном, милым
толстеньким ребенком Игнатусом Бернардом.
Потом появилось еще 6 детей: всего 4 мальчика
и 3 девочки, некоторые из них были близнецами.
И Бернард любил ее до самой смерти,
несмотря на то, что она немного располнела.
Бернард, стой прямо.
Игнатус, стой спокойно.
И они были счастливы почти
всю оставшуюся жизнь.
У них был большой дом, и они часто
устраивали балы и вечера.
А мистер Солтина?
Мистер Солтина из последних сил, и с помощью
графа, и по доброй воле принца Уэльского...
Встаньте, лорд Хиссопс! Я назначаю вас
сопровождающим королевской кареты!
...получил работу, о которой всегда мечтал.
Подожди-ка. Спокойно, спокойно.
И с той поры Альф с гордостью
служил Ее Величеству...
...на своем горячем коне в любое время года.
А потом как-то раз...
Это просто замечательно, Альф, надеюсь,
у тебя здесь будет все хорошо, а мы уезжаем.
До свидания, старый друг.
До свидания, милый Альф.
Граф Клинчамский на старости лет
женился на леди Гэй Финчлинг,..
...и они уехали жить в ее
огромное поместье в Нортумберленде.
До свидания!
Граф оставил свои апартаменты Альфу
в память о старых добрых временах...
...и немного мебели, которая
бы ему все равно не понадобилась.
Дни и месяцы пролетали один за другим,..
...но, несмотря