знаешь кто?
Номер.
Он обходится государству в 30 штук в год и
они хотят, чтобы мы вернулись сюда.
Что ещё хуже - нас ставит в очередь,
чтобы мы попали сюда.
Сэр, я практически треть жизни провёл в
тюрьме, я вырос здесь, здесь научился
читать и писать.
Я получил здесь диплом о среднем образовании.
Мистер Велка, почему Вы думаете, что
достойны досрочного освобождения?
Сэр, при всём уважении,
посмотрите на моё досье.
Я старался изо всех сил, чтобы доказать,
что заслуживаю нормальной жизни!
Всё написано на бумаге, чёрным по белому.
- Ну что?
- Получил!
Получил досрочное!
Меджик!
Для меня устроят парад в Голливуде!
Парад устроят, только не в Голливуде,
а в тюрьме.
Вот это да!
Смотри не объешься, ничего хорошего
в них нет.
- За девять лет я не ел ничего вкуснее!
-Ладно, приятно быть дома!
- Крузито, смотри, эта роза весной не цветёт.
- Давай без проповедей, а!
- Уколы уносят мою боль в спине, Господь
этого сделать не может.
- Я молился чтобы ты рисовал до сих пор.
Ты знаешь, что я рисую, но рисую не так
как раньше, более реально.
- Нет.
- Ты что?
- Знаменитая квартира.
Больше не знаменитая, поехали ко мне,
у меня там студия есть.
Нет, я должен жить здесь, Френк нашёл мне
местечко, кроме того,
Совет по досрочному выходу проверяет
мой адрес. Спасибо, Крузито!
Всегда пожалуйста, брат!
- Ты не представляешь, как я рад тебя видеть!
- Вато Лока навсегда брат!
Никого нет дома.
Уходи.
Что за...
- О, молоко!
- Как видишь, я вышел.
Заходи.
Добро пожаловать в Барио, старик!
Смокки, Апачи, Мудо!
Вот это мой братан из тюрьмы.
- Брата моего видел?
- Карлоса?
-Да.
Он просил, чтобы мама получала кофе от тебя.
- Обязательно!
-Чёрт, она мне ничего не посылала.
А ты подмешай кокаина  в кофе.
Чата, кофе!
Да, у неё крышу совсем сорвало.
Вчера у нас тут тусовка была.
Ну что, значит, ты мне нашёл местечко здесь,
в этом здании?
Ты знаешь, с этими не получилось, старик!
Всё это сраное здание забито и что я скажу
офицеру в комиссии?
Скажи, пусть идёт пипиську себе сосёт.
- Можешь жить здесь, адрес тот же самый.
- Я даже хорошую работу себе нашёл,
ты должен был квартиру мне найти!
Одну минутку, Ваше величество, здесь не
тюряга, где трое в одной комнате
друг над другом.
Здесь улица, здесь нет выбора, здесь всем
заправляет совет по досрочке
и ты здесь будешь жить минимум три месяца!
Чёрт, ну почему Лоунда так хреново всё
устроил?
Риппу и Луис выходят через месяц,
а я остаюсь. Жена и ребёнок,
надо их кормить.
-А Папай?
-Папай отнимает у меня треть
моего жалования.
- Всех здесь грабит.
- Этот поганый ростовщик, это его
лабораторию  писипи разромили.
Но так же не должно быть!
- Ну тут и лажа! Можно я получу чек?
- Лари, не надо так, мелочность - это плохо.
Деньги ты не получишь до понедельника.
Компания может обналичить за
десять долларов.
- Хорошо.
- Ну, Лоренс, что ты мне скажешь насчёт
Лекерс и Голден Стейт?
Три очка? Ой, Лари, парень хромает. Дай
мне шесть очков из золотого штата.
- Ну, что?
- У Барри рука болит, а он - вся защита из
золотого штата.
Лейкерсы стреляют, дай Боже,
но без Барри золотой штат - ничто.
Шесть очков - это мало.
Слушай, шесть очков или ничего.
Прости, Ларри, прости.
Хорошо.
А ты с каких пор спец у нас?
Ставлю штуку двести. Да.
Штуку двести, Ларри.
- Сколько народу теперь здесь!
- Точно, нелегалы отовсюду.
Гватемала, Сальвадор, Эквадор, Панама.
Откуда только здесь народ не набирается,
перекрёсток миров!
- Латинских миров.
- Да.
- Пако не видал?
- Что?
- Пако не видал?
Нет, с тех пор, как Хуанито умер, ни разу.
Не хотят бередить рану снова.
Это очень низко.
- Когда-нибудь его возьмут за задницу.
- Да что за мир такой, чёрт бы его побрал!
- Жизнь такая.
- Детектив Агелар.
- Детектив?
- О, какой титул!
- Как дела, чемпион?
- Микло?
-Угадал.
- Вышел что ли?
- Да, уже две недели.
- Что ж ты мне не позвонил?
- Извини, после девяти лет тюряги нелегко
звонить полицейскому.
Слушай, я не за себя хотел