мистер Джемисон совершил кругосветное
путешествие по мировым борделям.
- Класс.
- Ну все, ну все!
Можно потише?
Ну и к чему вы клоните?
Я считаю, что миссис Джемисон
не заслуживает замка,
стоимостью три миллиона долларов
лишь за то,
что повесила несколько штор.
Почему нет? Тем более,
что ради любовницы
ее муж раскошелился и свил
новое любовное гнездышко в Аспене.
Откуда вы знаете?
Я?
Я же сказал,
ни слова про Аспен.
А как же тайные отношения с клиентом?
Я не потерплю подобного
поведения в зале суда.
Ты же не катаешься на лыжах!
Заткнись, мартышка!
Я требую развода.
Просто случайность, клянусь.
Выносил мусор, пакет порвался,
записка выпала.
Я тебе не верю.
Что ж.
Развод?
Да.
Первая кочка и сдаемся.
Как все наши подопечные.
Не нужно спорить и навязывать мне
свои взгляды на жизнь и семью.
А как же последствия развода
для карьеры, которых ты боялась?
Что ж.
Прости, но я не верю в разводы.
Ты не веришь в разводы?
- Ведь разводы тебя кормят.
- Это - работа.
Но когда к нам приходят,
кого мы в них видим?
Самих себя.
-Людей, совершивших ошибку.
- Нет, нет, нет.
Мы видим людей,
что не хотят бороться.
А за семью нужно бороться.
Честно, не честно, но биться.
Чтобы бороться, нужно жить в такой
семье, которую важно не потерять.
- Она такая!
- Глупости!
Вовсе нет.
Дай мне сказать слово.
Я не развожусь не ради своей карьеры.
Мне плевать на карьеру.
А на тебя не плевать.
И я дам тебе развод, Одри.
Может, я старомоден,
но я верю, что когда любишь
нужно давать любимому
все, о чем он попросит.
Чуть позже я заберу свои вещи.
Алло.
Мама?
-Алло.
Привет, Сара, это -Арлен.
Арлен, можно я перезвоню?
Мне нужно поговорить с Одри.
Милая, не пытайся
избежать тех ошибок, что сделала я.
У тебя должны быть свои.
Так я ошиблась, да?
Тут никто тебе не подскажет.
Я знаю одно.
Мне становится все труднее.
Если бы ты знала как сложно
устроить заметку о себе
на шестой странице
в "Нью-Йорк Пост".
Все уладится.
Сегодня мне позвонила
помощница Торна Джемисона.
Не знаю, где нашла номер.
В справочнике нет.
Ну так вот, она сказала,
что ваш клиент не появится в суде,
так как вернулся
в замок в Ирландии.
Который пока не передан
ни одной из сторон.
И находиться там запрещено.
Даю вам двое суток, чтобы вернуть его,
иначе ему откажут в
удовлетворении иска.
Все хорошо?
Нормально.
-Добро пожаловать.
-Здравствуйте, миссис Фленеген.
Мистер Джемисон здесь?
- Боже!
- О, нет!
Прошу прощения,
я подумала, что вы...
кричали.
А вы не кричите?
Класс, детка!
Нет, ну...
Мы прилетели не договариваясь
и уже собирались разнести
здесь все к чертовой матери.
Тут вошла мисс Фленеген и сказала:
"С годовщиной вас".
Да, семь лет.
Он был еще совсем юным.
Точно. Мы поженились здесь,
в этой деревне.
И решили все начать сначала.
- Не смотря ни на что.
-Да.
- Нельзя сдаваться.
- Нельзя.
Полностью согласен.
- Одри.
-Здравствуй.
А как вы тут оказались?
Закон запрещает находиться здесь
и вам, и ей.
Да, но мы здесь.
Это так. И замок наш.
Вы ради нас проделали такой путь.
Майкл! Мы с вами сейчас пожуем.
Да, сэр?
Здравствуйте.
Неужели это вы?
Как дела?
Майкл, передайте миссис Фленеген,
что за обедом у нас два гостя.
- Без проблем, сэр.
- Это подработка?
Не понимаю.
Вы священник!
Ох, это.
Вы о фестивале.
Да ну.
Это чистой воды развлечения.
Все считают,
что я очень похож на священника.
То есть...
вы не священник.
Боже упаси.
А вот вы все делали по-настоящему.
Уж это я всегда вижу.
Поздравляю.
Значит...
- мы вовсе не...
- Господи.
Что ж.
Здесь мне не нужен юрист,
который специализируется на разводах.
Я не останусь на обед,
если вы не против.
Извините.
Что ж...
Спасибо.
Вы оба отлично поработали.
Не знал, что в нашей юридической
системе есть место для чувств.
Вы в порядке?
Нет, не очень.
Я думаю, что это маленькая
размолвка у влюбленных.
Да, что-то в этом роде. Кажется.
Вы помиритесь.
Вы сами говорили,
все трудности можно пережить.
И развод