конца.
Старинная кубинская традиция.
У них перед битвой оппоненты
вместе выпивают "уэво де чиво".
В смысле, я пытаюсь тебя грохнуть,
что не мешает мне
любить тебя и уважать.
Уэво де чиво.
Что это была за гадость?
Уэво де чиво.
Козлиное яйцо.
Козлиное яйцо?
Это яйцо было у меня во рту?
Нет, это вишня. Вот.
Мараскиновая вишня.
Правда, для вас крепковато.
Нисколько.
- Еще по одной.
- Нет. Это страшная штука.
- Правда?
- Да.
- Официантка.
- О, нет.
- Уэво де чиво.
- Уэво де чиво.
Зонтик взяли, мисс Метеоканал?
65%?
Я понимаю,
если бы вы сказали 85 или 90.
Да, вам нужны оставшиеся
35%, а мне нет?
В этом и заключается разница между
тем, как мы относимся к процентам.
Вот мои 65, а ваши - 90.
- Чуть-чуть пьяна.
- Да.
Когда увидим судью Абрамовиц,
похмелье будет одинаковое.
Да. А у вас с ней что-нибудь было?
Губы онемели.
Ничего не чувствую.
А вы?
Я все почувствовал.
Не нужно пытаться...
Ты...
О, Господи.
Что я сделала?
Чашку кофе?
Через 45 минут суд.
- Одежда в сушилке.
- В сушилке?
На мне были трусы.
Это я точно помню.
Я сделала нечто, о чем пожалею?
Надеюсь, что нет.
Хорошо, хоть мы оба
будем выглядеть отвратительно.
Готова?
- Что с тобой?
- А что?
Ты говорила, я как бомж.
Не годится?
И твой галстук.
97 миллионов долларов, Ваша Честь.
Принять скупые условия
брачного договора,
которые, как мы показали,
вызывают сомнения?
Нет, Мэри Харрисон имеет право
на половину его имущества
и процент доходов корпорации.
- Вы, должно быть, шутите.
- Что?
Разве размер
состояния мистера Харрисона
дает вашей клиентке право претендовать
на большие суммы, чем в договоре?
Вчера вы встали в позу
и отстаивали иную точку зрения.
Я говорю сегодня о двух близких,
что были мужем и женой,
и восемь лет прожили вместе.
О любимой, что в минуты
душевной близости,
вдохновляла мужа на великие свершения.
Но как вы вчера сказали.
Я это даже где-то записал.
Да, вот.
"Оставьте личные отношения.
Бизнес есть бизнес".
- Как вам не стыдно!
- Хорошо. Я смотрю на дело так:
по закону штата Нью-Йорк миссис
Харрисон подписала брачный договор.
Считать его недействительным
нет повода.
По договору и нужно
разделить имущество супругов.
Иск отклонен.
А отношения выясняйте,
только не здесь.
Доволен исходом дела.
Речь идет об успехе и...
Один момент. Простите.
Одри! Одри, стой.
Одри, Одри, постой.
Секунду, подожди.
Я все объясню.
Позволь мне объяснить. Хорошо?
Отныне, вы живете в мире,
где нет морали,
- и все играют, как могут.
- Ты не поняла?
Я ведь сделал тебе комплимент.
Комплимент?
Ты заставила меня играть так грязно,
как я еще не играл.
Ты настолько сильна.
Брось. Оставь
свои песни для телевидения.
Ты должен извиниться.
Так же, как ты вчера извинилась?
Я разрешила соблазнить себя,
чтобы ты решил, будто я у тебя в руках.
Ты мне позволила себя соблазнить?
Уязвлены, мистер Рафферти?
Эй, не стоит топтать светлые воспоминания
лишь потому, что я выиграл.
Знаешь, а закалки тебе и не хватает.
Страдай я из-за всякого адвоката,
которого поимела,
давно бы сидела
в психушке в Бельвью.
Не нужны больше?
Поимела?
Ты вправду сказала "поимела"?
Прямо на лестнице у здания суда.
Ух ты. И многих ты поимела?
Нет, но дело не в этом, мама. Просто...
Одри, ну ответь.
Откуда в тебе эта неспособность
признать, что человек тебе нравится?
Это ненормально, ты же знаешь.
Но однажды, я тебе обещаю,
ты проснешься с обручальным
кольцом на пальце
и будешь самой счастливой на свете.
Он мне не нравится.
И меня мучает, что из-за него
я опустилась столь низко.
Ты занята делами о разводах,
а им совсем не свойственна чистота.
Там вещи Сирены.
Кого?
Сирены.
Самый модный дизайнер одежды.
- Не слышала.
- Слышала.
- Ее муж Торн Джемисон.
- Кто?
Солист рок-группы "Нидлз".
Детка, он только что подписал контракт
на 80 миллионов.
Знает, что возраст
долго не сказывается на плечах.
Ей бы за это Нобелевскую премию.
Согласна.
Сосредоточься!
Еще мистер Харрисон признался,