поддержат твою клиентку?
Скоро узнаем.
Это факт.
Здравствуйте.
С прибытием в "Кешлин Клетор".
-Здравствуйте, я Одри Вудс.
-Здравствуйте, я Дэниел Рафферти.
- Я адвокат мистера Джемисона.
- Я адвокат миссис Джемисон.
Могу я поговорить с прислугой,
работающей в замке?
Это недолго.
Вы, видимо, те самые
шикарные американские адвокаты.
-Да.
- Отлично.
- Пока все на моей стороне.
- На моей.
Брендан, мне нужно
опросить прислугу по второму разу.
Боюсь, у вас ничего не выйдет, сэр.
Все уходят на праздник.
В честь основания деревни
мы чествуем пару, что впервые
поселилась здесь 400 лет назад.
Дивная история.
Они любили друг друга,
но ее отец был против.
Они сбежали, обвенчались
и осели здесь.
И каждый год
мы устраиваем этот праздник.
Так романтично.
- Игры, танцы.
- Чудесно.
В общем, старику не нравилось,
что этот нахал трахал ее дочь.
И так далее, и так далее.
По правде сказать,
это повод, чтобы три дня гудеть.
Неужели, та дикарка с болота?
Я бы ни за что не узнал.
Чудесно выглядишь, если мне
будет позволено сказать.
А ты такой, что...
Ты одет...
так...
- Что, не хорошо?
- Нет, нет.
Ты помесь Ленни Кравитца
и "Кисс", только без грима.
Рок-н-роллу все возрасты покорны.
Знаешь историю деревни?
Да, это как сказки
об эльфах и гномах.
Не знаю, где тут гномы.
Прошу вас.
- Что это?
- Кажется, почин.
- Пучин?
- Нет, не "пу", а "по". Почин.
Традиционный ирландский напиток.
Незаконный.
- Самогонка.
- Ирландское козлиное яйцо.
Вздрогнем.
Я права. Это пучин.
Вы со мной
не откажетесь потанцевать?
- У меня нет сил и нет...
- Она с радостью.
- Я на работе.
- Иди.
- Я на работе.
- Сделаем перерыв.
Я на работе.
Нет!
Иди и задирай ноги повыше.
Давай, ну же.
Нет, нет. Лучше ты.
Ты танцуешь?
Нет, мадам.
Я не в форме.
Повредил лодыжку.
С удовольствием бы потанцевал, но...
Ну ладно, хватит копаться, идем.
Черт возьми,
потрясающая девушка.
Вы замужем?
Прошу прощения, я мигом.
Даже на секунду нельзя отойти.
Идем, родной, идем,
мне не до шуток.
- Простите.
- Идем.
Начали!
Пей, пей, пей!
Да!
Есть!
Мило. Как мило.
Награда. Лови.
Спасибо!
Вот так!
И малыш наш тоже выпьет.
Дамы и господа, прошу
приготовиться к церемонии венчания.
Данные вами клятвы
нерушимы и святы.
Вы обменялись кольцами
в знак своей вечной любви.
Я объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте невесту.
Как трогательно.
Дивная история.
Они любили друг друга,
но ее отец был против.
Влюбленные обвенчались.
Романтично.
Данные вами клятвы
нерушимы и святы.
Вы обменялись кольцами
в знак своей вечной любви.
Я объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте невесту.
О, Боже мой.
О...
Боже...
мой.
Скорее, скорее, вставай!
В чем дело?
Просыпайся, посмотри
на свою левую руку.
- Что?
- Быстро.
О, вот это да.
И у тебя тоже.
Дэниел, мы поженились вчера?
Да, похоже ты права.
Подробности я помню с трудом,
но, кажется, невеста была великолепна.
в обтягивающем платье Серены
и с венком.
Ты не счастлива?
И ты еще спрашиваешь?!
Ну, мое присутствие никогда
не доставляло тебе радости.
Напротив, я тебя злю и...
Еще не поздно. Нужно найти священника
и сказать, что все это ради смеха.
-А вдруг не ради смеха.
- Ну что ты несешь? Ты шутил.
Ты не думал жениться на мне.
Миссис Фленеган!
Миссис Фленеган!
Миссис Фленеган!
Миссис Фленеган!
- Много ты знаешь.
- Кто-нибудь уже проснулся?
Ничего не понимаю.
Сегодня четверг.
Деревня словно вымерла.
Прилетим в Нью-Йорк
и подадим на развод.
- Будто ничего не было.
- Но это было.
И все не просто так произошло.
Многие напиваются, но не женятся.
Что у трезвого на уме,
то у пьяного на языке.
Сандерсон против Сандерсон.
Суд штата Иллинойс, 1963-й год.
Ты стараешься оправдать
этот дурацкий шаг?
Ночью мы поженились.
Это что-то значит, черт возьми.
Да, что мы перебрали
и совершили ошибку.
- Ерунда.
- Привет.
Здрасьте. Мы поженились.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Брось всем разбалтывать.
- Она первая.
Так родятся сплетни.
Сейчас