это.
Что значит,
"Не  его"?
Это что вообще такое -
"Не  его"?
Что, блядь, это значит?
Ничего, Гарри.
Это ж, блядь, сказочный город!
Как, блядь, может быть
"не по душе" сказочный город?
Как все эти мосты, каналы,
мостовые, церкви,
...вся эта хрень сказочная...
...может быть кому-то
"не по душе"?!
Я имел ввиду...
- Лебеди все еще там?
- Да, лебеди...
Как, блядь, кому-то могут быть
"не по душе" лебеди?!
Как такое может быть?
Я не то сказать хотел...
Он просто не сразу проникся.
Тут, ведь, как с поезда сходишь,
сразу попадаешь на автостраду.
В твое время, ее, наверное, и не было.
Но стоило ему попасть в старый город,
увидеть мосты, каналы, лебедей...
...и он, блин, просто влюбился.
Наглядеться не мог
на средневековые кварталы.
Просто, магистраль, поначалу,
сбила его с толку.
Не помню никакой магистрали.
Наверное, недавно построили.
Она все испортила?
Нет, нет, просто поначалу
в глаза бросается.
И знаешь, что?
Мы бродили по улицам,
Все окутал морозный туман,
и все вокруг выглядело прямо как в сказке,
или типа того.
Он повернулся ко мне, и знаешь,
что сказал?
Что он сказал?
Он сказал: "Кен, я знаю, что не сплю,
но я как во сне".
Да? Так и сказал?
Ага.
В смысле - как в хорошем сне?
Конечно, как в "хорошем" сне.
Это хорошо. Рад,
что ему понравилось.
Я рад, что мы смогли
хоть чем-то его порадовать.
Чем-то добрым и счастливым.
Он ведь был неплохим парнем?
Чего?
Неплохой он парень был.
Ладно. Запомни адрес
Раамштраат 17.
"Раам", так же как "Рам",
только с двумя "А":
Раамштраат 17.
Запомнил?
Да, Раамштраат 17.
Хорошо. Завтра в 9-00,
спросишь Юрия.
- Юрия.
- Он даст тебе ствол.
Позвони мне завтра в  "Джимми Дрисколл".
часа в 3 - 4, как управишься.
С чем управлюсь?
Тупишь?
- Нет.
- Слушай, Рэй мне нравится.
Он  пацан правильный, но
ты сам знаешь, как дела обстоят...
Он, блядь, ребенку голову отстрелил.
А привел его ты, Кен.
Кто-то должен ответить,
и если не он, то кто?!
Кен?
Если не он, то кто?
Кто ответит?!
Отвечу я.
Мне все ясно.
Слушай, не злись, Кен.
Я рад, что смог  хоть чем-то
порадовать парня напоследок..
Чем порадовать?
Он побывал в Брюгге
Увидеть Брюгге и умереть.
Хотел бы и я так.
Как он там говорил?
... "Все словно во сне"
"Я знаю, что не сплю, но все
словно во сне".
Да.
Позвони мне, когда он умрет.
Это моя телка, козлина!
Эрик, ты что делаешь?
Ты, бля, откуда?
Вообще-то из Ирландии.
И ты думал - приехал в Бельгию,
...и можно телок чужих дрючить?
Да я понятия не имел,
что у нее есть парень!
И не дрючил я ее. Сам спроси.
Так, полапал маленько.
Эрик, опусти пистолет!
На колени и рот открой.
Пошутили и будет...
На коле...
С каких это пор в скинхеды
стали брать сосок?
Раньше, чтоб стать скинхедом,
просто детишек пакистанских избивали.
Теперь, видать отбор строже стал -
пока в рот не возьмешь - не скинхед!
Не поможет, чувак.
Рэй, он  заряжен холостыми.
Эрик, нет!
Ну и кто теперь тут соска?
Ты!  Ты - соска,  задрот!
Хлои, что за дела?
Я ничего не вижу!
Я ничего не вижу!
Ясен хрен, не видишь!
Я ж тебе, сука, в глаз выстрелил!
- Он твой парень?
- Нет.  То есть - уже нет.
И как он здесь оказался?
Мы иногда туристов грабим....
Так я и знал, блин!
Слишком хорошо все начиналось!
Знал же, что не станешь ты со мной
трахаться.
Не правда, я...
Я ему звонила.
Сказала, чтоб не лез.
Хренли ты приперся?
Хлои, я ничего не вижу, клянусь!
Хватит ныть, мальчик-гей.
Я не трахался несколько месяцев!
Я ничего не вижу, Хлои!
Мне надо в больницу!
Я  отвезу.
Круто! Ночь коту под хвост!
Нет!
Если хочешь, останься.
Я только не знаю, когда вернусь.
Я знал, что такая как ты,
на такого, как я, даже не взглянет.
- Я знал.
-