людей убиваю?
Нет.
Разве что детей.
Я сегодня твоего карлика видел.
Этот шибздик даже не поздоровался.
Он под кетамином был.
Это что?
Лошадиный транквилизатор.
Лошадиный транквилизатор?
- Откуда он у него?
- У меня купил.
Ты впыжила карлику конский возбудитель?!
Думаю, у них получится хорошее кино.
В Брюгге еще никогда не снимали
классику.
Естественно, в такой дыре.
Брюгге - мой родной город, Рэй.
Все равно - дыра.
Никакая не дыра.
Здесь даже карликам  ширяться приходится,
чтоб с ума не сойти.
Окей.
Ты наехал на мою родину.
Отличное начало, Рэймонд.
Может теперь про Бельгию пошутишь?
Я не знаю Бельгийских шуток.
А если б знал, думаю
мне бы хватило такта не...
Хотя! Это ведь в Бельгии последнее время
похищали и убивали детей?
Тогда я знаю шутку про Бельгию.
Чем славится Бельгия?
Шоколадом и педофилами.
Бельгийцы придумали шоколад,
чтобы детей заманивать.
Что?
Одной из жертв была моя подружка.
Извини, Хлои.
Не убивали у меня подружек.
Хотела поставить тебя
в неловкое положение.
Попался?
Заебись.
Что - "заебись"?
Вы мне?
Он не пришиб ебанько на месте.
Нет, он сделал паузу.
И повторил:
Да, тебе.
Что - "заебись"???
Сказать, что значит  "заебись"?
Дымить в лицо мне и моей подруге.
Вот это, блядь, "ЗАЕБИСЬ"!
- Это зал для курящих.
- Да мне пох...
Понятно?
Она дымила мне прямо в лицо.
Я не хочу умереть из-за ваших
корявых понтов.
Кажется, вьетнамцы говорили тоже самое?
Вьетнамцы? Какие, нахрен, вьетнамцы?
Что за херню ты несешь...
Вьетнамцы!
Повтори еще раз, может
смысла прибавится.
Это что, вьетнамцы виноваты, что
...я и моя подруга вынуждены вдыхать
...сигаретный дым?
Ну, просвети меня, какое...
Это тебе за Джона Леннона,
янки долбаный!
Бутылка? Зря.
Нам пора.
Я не бью женщин!
Я бы в жизни не ударил женщину, Хлои!
Я ударил женщину, которая
бросилась на меня с бутылкой!
Это же совсем другое дело.
Я защищался!
А вдруг она - каратистка.
А вообще, я бы в жизни женщину не ударил, Хлои.
Ты не подумай.
Господи, ты такая красивая.
Мне надо позвонить.
О, нет.
Ты меня бросишь?
Из-за того, что я вырубил эту корову?
 - Алло?
- Где вы, блядь, вчера шлялись?
Выскочили поужинать, Гарри.
Всего-то на полчаса.
Да? Ну и как?
- Ужин?
- Ага.
Пиццу ели, в Пицца Хат.
Понравилось?
Ну да, вполне.
Не знаю... Обычная "Пицца Хат".
Такая же как в Англии.
Глобализация...
Рэй там?
Он в туалете.
- Он нас слышит?
- Нет.
Что он делает?
- В смысле?
- Отливает или откладывает?
Я не знаю, Гарри,
дверь закрыта.
Отошли его куда-нибудь на полчасика,
только, чтоб он ничего не заподозрил.
Рэй? В паб сходить не хочешь?
Да, да, знаю, что нельзя, но...
...тебе необходимо развеяться.
Нет, понятия не имею где тут боулинг.
Хочешь - поищи.
Ага, пока.
Он ушел.
Что ты ему сказал?
Сказал: "Иди пивка глотни,
чего взаперти сидеть."
- А он что сказал?
- Обрадовался.
Сказал, пойдет, поищет боулинг.
Так он ссал?
Да. Думаю да.
Согласился без вопросов?
Он только рад был свалить.
Он точно ушел?
Да, дверь хлопнула.
Это ничего не значит.
Пойди, проверь за дверью.
Гарри, он точно ушел.
Ты в курсе, что в Брюгге
нет боулинга?
Я то в курсе, Гарри.
Но раз хочет - пусть ищет.
Чего ищет?
Кегельбан, блядь, средневековый?
Говорю же, он рад был
просто смотаться.
Ну и как, нравится ему?
Каналы и все такое?
Мне в свое время нравилось.
Все эти каналы и
старинные здания.
Ты бывал в Брюгге?
Когда мне было 7.
Последние, блядь, счастливые каникулы.
- Вы уже покатались на лодке?
- Ага.
Прошлись по старым, мощеным улочкам?
Да.
Похоже на сказочный город, да?
Ага.
Церкви там всякие. Готика.
- Это ведь готика?
- Да.
Так, значит, ему там нравится?
Ну, мне-то точно нравится.
Насчет него, правда не уверен.
Кажется ему это не совсем по душе.
Что?
Мне кажется - не его