будет точнее.
"Укромные местечки". Не "альковы". Ага.
Ты же не передумаешь?
Мистер Уотерс очень расстроится...
Да ни хрена я не передумаю.
Это моя работа.
Ваш друг сегодня какой-то странный.
Странный?
Спросил, кого я хочу -
мальчика или девочку.
Я сказала - не важно,
лишь бы он был здоров.
Тогда он дал мне 200 евро,
и сказал - передать малышу.
Я  отказывалась, но он настоял.
Вы не отдадите ему, когда встретите?
Я очень благодарна, но, кажется,
это были его последние деньги.
- Вы не знаете, где он?
- Сказал, что пойдет в парк.
Прости Рэй.
Прости.
Рэй, нет!
Твою ж мать!
Ты откуда взялся?
Стоял за той штуковиной.
Ты что творишь, Рэй?
А ты?!
А я что, я ничего.
Бог мой!
- Ты меня убить хотел.
- Да не хотел я..
Ты сам хотел застрелиться!
Самому можно.
Нет, нельзя!
Что?
Мне нельзя, а тебе можно?
Где логика?
Пожалуйста, идем, поговорим
в другом месте.
Я не хотел, Рэй.
Ага, ты не хотел.
Ты, блядь, собирался!
Откуда машинка?
Дал друг Гарри.
Блин, чувак.
Дай гляну.
С глушителем.
Круто.
А у меня девчачий пистик.
- Пусть у меня побудет.
- Не понял?
- Отдай!
- Не отдам.
Ты хотел собой покончить.
А ты мне пытался мозги вышибить.
Пистолет ты не получишь.
Зашибись денек.
Я пытался покончить с собой,
мой приятель хотел меня грохнуть,
отобрал у меня пушку,
и мы все еще в долбаном Брюгге.
Я дам тебе денег
и посажу на поезд.
Обратно в Англию?
В Англию тебе нельзя, Рэй.
Вернешься - и ты покойник!
Я и так покойник.
Ты что, не понял?
Ты не покойник, Рэй.
Я убил ребенка!
Так спаси другого.
Просто уезжай,
...завяжи, займись
чем-нибудь полезным.
Мертвых не вернешь.
Мальчишке не поможешь.
Но ты можешь спасти другого.
Мне что, доктором стать?
Это ж экзамены сдавать...
Делай что хочешь, Рэй.
Что угодно.
Дорогой Кен. Я пошел в парк,
чтобы не пачкать ей комнату, Рэй.
Вот гнида!
Он сказал - эта поездка,
Брюгг этот хренов...
Чтоб тебе было, что вспомнить
перед смертью.
Брюгг?!
Ладно б еще Багамы.
Но, блин, Брюгге?
Думаю, так дешевле.
Остатки кислоты и экстази.
Можно мне пистолет? Пожалуйста?
Что мне  делать, Кен?
- Что мне делать?
- Живи.
Не сиди на месте.
Постарайся не думать...
Займись языками, например...
Точно, начну с английского.
Вот, что мне нравится в Европе -
здесь не нужно учить их языки...
Забудь о доме.
Лет на 6-7, по обстоятельствам.
7 лет - не так уж много.
Мальчишка меньше прожил.
Первое долбаное дело.
Крутой из меня вышел киллер.
Это не каждому дано, Рэй.
А тебе?
Сам когда в Англию?
Часа через два, типа того.
Гарри же не сорвется на тебя.
За то, что меня отпустил?
С Гарри я разберусь.
Скажи ему, я и пары недель не протяну,
все равно с собой покончу.
Ты же не станешь, Рэй?
Гарри? Это Кен.
Слышишь?
Знаешь, что это?
Правильно, поезд.
А  знаешь, что это за поезд?
Это поезд, на котором уехал Рэй,
живой и здоровый,
...причем, он понятия не имеет
куда направляется. А я и подавно.
И делай, что хочешь,
мне плевать.
Адрес отеля у тебя есть.
Я буду ждать.
Потому что... мне действительно
нравится Брюгге.
Вот такая, блядь, сказочка.
Гарри.
Гарри!
Что?
Это неодушевленный предмет.
Это ты, блядь, неодушевленный предмет!
Слушайтесь маму и Ямамото, ладно?
Папе нужно ненадолго уехать.
Куда уехать?
В Брюгге.
Брюгге? Где это?
В Бельгии.
Зачем кому-то может
понадобиться Бельгия?
Я должен кое с чем разобраться.
Разобраться, как с телефоном?
Разобраться с Кеном.
Дело чести.
Это ведь не опасно?
Ясен хрен, опасно, это ж, блядь,
дело чести!
Ты возьмешь с собой парней?
Скажи мне, что ты их возьмешь.
Гарри.
Извини, что назвал тебя
неодушевленным предметом.
Я погорячился.
Вы ирландец?
Да.
Как Вас зовут?
Дерек Перлуррл.
Вы бить канадец.
Вы бить канадец.
Я "бить" канадца?
Я не понимаю, о чем вы.
Это он!
Ублюдок!
Вы бить канадец, да?
Он канадец? Черт.
- Вам придется вернуться в Брюгге.
- Здорово.
Выбирайте, мистер Уотерс.
УЗИ?
Я не из Южного Централа
долбанного Лос-Анджелеса.
Не собираюсь я негритят