Иисус.
Ясный вечер. Завтра подморозит, будет
холодно. Дом большой, но это не страшно.
Холодно?
Будет...
еще холоднее?
- Да.
Отлично. Электричество есть,
отопление газовое, бак на кухне,
камин не дымит, трубы обмотаны,
не лопнут.
Рамы двойные, в стенах утеплитель,
пол дощатый, но везде ковры, чтобы не
отморозить пятки - Что-то я торможу...
- Ничего, я повторю.
- Электричество, значит, есть...
С камином все в порядке?
- Конечно!
- Тогда договорились. – Хотите,
я разожгу камин? - Нет.
Я хоть и городская, но
огонь разжечь смогу.
Где он включается?
- Очень милая женщина. - И недели
не продержится, бедненькая.
- Наконец-то. А мы заждались.
- Я заблудилась.
Вы сказали, что живете за озером, но...
- Вы не там повернули...
Мне показалось, что озеро тут везде.
Это даже не озеро,
а Лудонский залив.
Я развернулась и уперлась
в другое озеро.
- О, это наверняка Ванмаерский пруд.
- А что слева?
Заброшенная каменоломня.
Но все уже позади.
Да.
Харв! Гости!
С вином я наверное не угадала.
Но в любом случае в магазине
было только розовое.
А, ничего. Все, что можно открыть
и налить в рюмки и бокалы, я выпью.
Это мой муж Харв. И не думайте,
что он шутит.
- Разденетесь?
- Да, наверное. Здесь тепло.
Спасибо.
- А Вам точно не холодно?
- Нет. Я уверена.
- А кажется, что холодно.
- Ничего.
А сейчас я кое
с кем Вас познакомлю.
И если вы найдете общий язык,
Ваша жизнь в холодной Миннесоте
будет гораздо приятнее.
Итак, Люси Хилл,
а это Тед Митчелл.
- Черт!
- Черт!
- О, у вас званый ужин. - Да,
замечательно. - Добрый вечер!
- У Вас пиво на подбородке.
- Сдуреть!
- Можно мне в ванную? - Конечно.
Через кухню и направо. - Спасибо.
- Да. - Люси, мы открываем
вино. Вам налить?
Да, конечно. Вы знаете,
я все-таки замерзла.
- Можно мне мой пиджак?
- Сейчас.
О, Боже!
- Бланш, мясо вкусное.
- Спасибо, Тед.
А Вы местный, Тед?
Да.
Я лет десять как сюда переехал.
- Почему?
Я не спорю, здесь очень мило.
Но почему?
А почему бы и нет?
Чем лучше Майами?
Ну, а культурные преимущества?
Музеи, опера, балет, театры...
и, конечно, ночная жизнь.
- О, да.
- Неделю назад в ресторане я столкнулась
с Джастином Тимберлэйком. - Правда?
Это он на твоих дисках?
Чудеса!
А я думал, что в Майами только худющие
супермодели и колумбийские наркобароны.
- Тед, ты ужасен!
- О, Господи!
А знаешь, с кем он был, Бобби?
С Аллой Пугачевой.
Ты любишь ее музыку?
Папа не разрешает
мне это слушать.
- Ты уже и сама можешь решить.
- Простите!
Эта певица продает себя
как сексуальный объект.
И что это за пример
для подростков?
Я думаю, что полезен любой
пример сильной и успешной женщины.
Этим Вы измеряете успех?
Прибылью от торговли сексуальностью?
Обойдемся, мы любим кантри. Верно, доча?
Сопливые куплеты про слабаков,
которые пьют пиво и водят грузовики?
О, Боже!
А как насчет польки?
Этот танец на любой вкус.
Именно так, Харв!
Ты попал точно в яблочко!
Я люблю пиво.
Я вожу грузовик.
Я так и знала.
А у Вас новенькая машина.
И о чем это говорит?
Все проще простого.
Вы продались с потрохами тем,
кто сосет кровь из этой страны.
О, кстати, кто-нибудь
хочет кровяной соус?
Труди, Кимберли... - Предпринимательство
и рыночная экономика создали эту страну.
Эту страну создали паразиты, которые
сосали кровь из рабочего класса.
И если ты украл машину,
тебя бросят в тюрьму.
А если украл чьи-то деньги -
светит карьера.
Мне хоть что-то светит!
Бланш, пересчитай столовое
серебро, пока она здесь!
- Не волнуйтесь, я уже ухожу.
- Лучше я уйду! Пойдем, доча!
- А как же клецки с топиокой?
- Спасибо за ужин!
Просто с ума сойти!
Черт!
Миссис Хилл?
Стью Копенхейфер, старший
бригадир. Я покажу Вам завод.
Центрифуги, духовые шкафы,
чаны для закваски,
ярусные погоны, холодильные
установки, сушилка...
Слева - кладовая. А здесь конвейер.
Короче, производственный цех.
Я хочу поговорить с
работниками. Где удобнее?
Боб!
Чего Вы ждете, леди?
Приветствую Новый Ульм.
Все мы вступаем в