и поперек.
Даже директор спрашивал у него совета.
Я думала, что он босс. Но
меня ждал сюрприз.
Он станки ремонтировал.
И он вбил мне в голову,
что надо учиться, что только
знания никто не сможет забрать.
Работай, выполняй свои обязанности.
И однажды ты станешь боссом
на таком заводе.
И я стала.
А Вы?
Как Вы оказались в Новом Ульме?
В Мейо клиника.
Какая клиника?
Всего в нескольких милях отсюда.
Я родился в Северной Каролине,
учился в Олбани и там
познакомился с женой.
Забавно, что я сказал - с женой. Прошло
уже почти шесть лет. А мне все...
кажется, что она вышла в магазин только что.
У нее...
диагностировали дегенеративный порок сердца.
Только в Мейо взялись лечить
и это стало всей нашей жизнью.
Визиты в клинику.
А телефон... стал пыткой. Да.
А на Юг не хотите вернуться?
У Бобби здесь дом.
И другого у нее нет.
Она потеряла мать и я не хочу
забирать у нее дом,
друзей, школу... все сразу... и...
Который час?
Я не знаю.
Наконец-то дома?
Я тут чуть не сошел с ума!
- Еще нет десяти тридцати.
Люси, Вы все еще здесь?
Чтобы отец не застрелил
тебя, если опоздаешь.
Ну ладно. С этим все.
Как прошел вечер? Весело?
Нормально.
- Слушай, мне стыдно за эту
выходку с твоим парнем. - Глупости!
Папа Дженни Линстрон тоже
промывал мозг Клифу Моргану.
Спасибо за все!
- Спокойной ночи!
- Пока!
Почему мы медлим с автоматизацией
и с сокращением штата?
Просто оборудования еще
на складе в Японии.
Если начать освобождение сейчас, не
хватит сотрудников для монтажа.
- Но мы теряем деньги, Люси!
- Я понимаю.
Буду держать Вас в курсе. Перезвоню
Вам через неделю. - Хорошо.
До свидания.
- Люси Хилл.
- Привет, Люси, это Тед.
Слушай, есть идея по поводу субботы.
Я заеду за тобой в восемь утра.
Так... надень чего-нибудь погрязнее...
- Погрязнее?
- Привет.
- Привет.
Держи. Тебе идет.
Что это?
Охота на ворон?
Но я не хочу стрелять по воронам.
- Можешь не по воронам.
Стреляй в воздух.
Просто проветришься,
с местными познакомишься.
Стью!
- Ты здесь какими судьбами?
- Господи! Зачем ты привел ее?
Она хочет прогуляться и пострелять.
Шутишь?
- Патроны есть, детка?
- Да.
Есть, конечно.
- Повезло.
Промазал.
- Все. Хватит. Я хочу...
- Что?
- О чем речь?
- Я хочу...
В туалет.
Издеваешься?
О! Какие мы капризные!
Городские в лесу не писают?
Знаете, Стью, одно
из преимуществ города...
туалеты. - Смотри, чтобы
барсук за попу не укусил!
Барсук? Правда? Он серьезно?
Для верности.
О, Боже!
Давай!
Тед!
Сейчас, сейчас... где она? Где, где?
Сейчас...
Сейчас... есть...
Что?
- Умеешь ты развлечь девушку.
- Я старался вас помирить.
А ты только и делаешь, что огрызаешься.
Я и не думала... просто...
эти... пытки...
Поговори с ним о рыбалке.
Он отчаянный рыболов.
Нет, нет, пытки не в разговорах.
Я мучаюсь из-за дурацкой молнии.
Сейчас, сейчас.
Вернись!
Не дергайся.
Стой смирно!
Терпи! Сейчас!
Сейчас, секунду, уже все.
Все! О, дело - дрянь.
Повернись! - Что ты задумал?
- Давай, повернись и наклонись.
- И что дальше? - Наклонись.
- Давай!
- О Господи! - Наклонись ниже!
- Быстрее, быстрее!
- Все.
- Ты чего?
Просто разрезал молнию?
- Трусики танга?
- Ты сам сказал погрязнее...
Что? Я имел в виду...
чтобы не жалко было испачкать. - Иди!
И не смотри! Иди! О, Боже! Прочь!
- Черт! Трезвая! - Я не уверен,
но ходят слухи, что они знакомы.
Сочувствую, старик, я не думал,
что она метко стреляет.
- Вам что-нибудь известно о
состоянии Теда? - Да, я слышал...
рана в нижней части тела.
Где-то в области бедра.
Говорят, что этот выстрел -
любовная вендетта.
Или что эта женщина сумасшедшая.
Отлично! Главная тема
новостей - моя задница.
- Вам необходимо подписать
накладную. - Хорошо.
Отлично.
- За работу!
- Сейчас!
Здравствуй.
- Как там твоя рана?
- Лучше.
- Это ты приготовила?
- Да.
Я не очень умею... но здесь,
кажется, все готовят.
- Еще раз прости.
- О, пирог!
- Вылезла из норы?
- Привет, Бобби!
- Это значит, что тебя простили.
-