сложно.
Но зато нет проблем.
Я не буду плакать.
Через минутку.
Вот, видишь?
Счастливая Кэтлин.
Бросай это туда.
Извините, я...
Извини.
Не помню, когда я в последний раз...
Хочешь чая?
Вы, герои, думаете, что женщины должны
падать к вашим ногам, так?
Он всегда будет моим другом, Дилан.
Это кошмар. Просто кошмар.
Что такое, Уильям?
Поговори со мной.
Прошу тебя.
Спи, малыш, усни,
папа на охоте твой.
Он лису найдёт...
...и тебе принесёт.
Зачем я был тебе нужен?
Из-за денег?
И только из-за них?
Не разбуди Роуэтта.
На мои деньги ты поддерживала...
...своего поэта.
У меня были и другие предложения.
Пошикарнее.
Правда? Посмотри на себя.
Они мои друзья.
Я покупала им еду. Людям надо есть.
У меня ничего не осталось.
У тебя есть Роуэтт!
Посмотри на него, Уильям!
Возьми его на руки!
Он сын Дилана?
Тут все об этом твердят, Вера.
Что он сын Дилана.
Я люблю тебя.
Когда это случилось?
Я сказала - вернись, и я скажу это.
Я сказала!
Ты была с ним?
Так?
Что им нужно?
Законченный сценарий.
Тебе за него заплатили!
- Да, но недостаточно.
- Как бы то ни было...
- Это похоже на домашнюю работу.
- Ты даже на сцены не поделил.
Я не секретарь, Анита.
А я не чёртова писательница!
- Я ищу Дилана Томаса.
- За счёт заведения, капитан Киллик.
Ну да, герой вернулся.
Потом налью ещё. Всё для вас.
Где он?
Вот ещё одна. Уже ждёт вас.
Угроза коммунизма. Вот что их пугает,
наших союзников.
- Две пинты пива, джин и тоник.
- Напрягите мозги.
Греция. Теперь Греция.
Своими жизнями там рисковали...
...местные партизаны-коммунисты,
а не британские солдаты.
У союзников есть тайная цель.
Они хотят, чтобы немцы уничтожили партизан,
уничтожили коммунистов,
чтобы им не нужно было
разбираться с ними после войны.
Послушайте меня.
Я держал своего солдата, пока мой сержант...
...рубил ему руку.
Потом я хоронил его.
Он был британским солдатом.
Это было в Греции.
- Что, простите?
- Мы сражались.
Там.
Чтобы вы и ваши друзья...
...могли сидеть в Хэмстеде
и трепать языками.
А мы в это время проливаем
свою кровь вдали от родины.
Что вы знаете о войне?
Вы все, что вы знаете о войне?
Выпьем, мальчики и девочки.
Представь меня своим
невежественным друзьям, Дилан.
Представь. Мне будет приятно.
- Представлю, как только ты успокоишься.
- Ты можешь брать мои деньги.
Берёшь мои деньги, но не хочешь
представлять своим друзьям?
Я всего лишь чёртов солдат.
Закрываемся!
Господа, мы закрываемся!
- Двойной виски.
- Время закрываться.
- Вы отказываетесь меня обслуживать?
- Я сказал - время...
- Что значит время?
- Идите домой, капитан Киллик.
Не стоит надо мной смеяться.
Давай, поиграй в героя.
С женщинами это так легко.
Откуда нам знать,
что ты не трясся в укрытии
и не мочился от страха.
Не обращайте на них внимания,
капитан Киллик.
Идите домой.
- Уильям! Ради бога, что ты...
- Не трогай меня!
- Опусти ружьё!
- Прошу тебя. Убери руки.
- Опусти ружьё!
- Вера!
Вера? Вера?
Дай мне слова - и я буду великим.
Слова лучше всех женщин.
Лучше бутылки.
Больше, чем любовь.
Лучше, чем секс.
Слова... для меня.
Она предложила свою честь,
и я почтил её предложение.
Её очень легко развлечь.
Она думает, что пинта "Гиннеса"
с картошкой - это коктейль.
Да, дорогая?
Уильям, нет!
Нет! Нет!
Нет. Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Уильям!
Не надо! Прошу тебя!
Здесь нет твоих врагов. Прошу тебя.
Разве тебе не всё равно?
Твой муж и моя жена.
Мой сын.
У тебя ссадина.
Отведи меня домой.
Это я сделал?
Отведи её домой, Уильям.
Отдай моё ружье.
Отдай его, или я вытащу чеку...
...и убью всех нас.
Мой сын.
Зачем ты это делаешь, мерзавец?
Там нет чеки, Уильям.
Либо она неисправна,
либо мы уже давно умерли.
Ребёнок кричит.
Пойдём домой, Уильям.
Уильям.
Для них главное - держать крышку закрытой.
Таков Уэльс.
Не хотят, чтобы другие знали об их планах.
Он мог нас убить.
Кэт.
У меня больше нет денег.
Ничего не осталось, Дилан.
Как схвачу за пальчик!
- Можно я...
- Подержи его.