Видишь?
Ничего страшного.
Спасибо.
Вытащим его?
Давай.
Отлично выходит.
Такие пушистые ресницы. Как у тебя.
Капитан Киллик, это полиция, открывайте.
Господи.
- Решили избавиться от меня?
- Уильям.
Я люблю тебя.
Иди ко мне.
Не думай, что я не понимаю,
откуда у него столько злости.
Я понимаю.
Просто на меня ещё не направляли ружьё.
Всякое может случиться.
Он симпатичный.
Уильям думает, что это сын Дилана?
Он от Дилана?
Нет.
Я съела весь сахар.
Ты спала с ним?
Я люблю своего мужа.
Я бы убила тебя.
Ты моя подруга.
За твою ложь.
За твою ложь мне, Вера.
СУД ЛАМПЕТЕРА, УЭЛЬС
Хорошо выглядишь. Прямо как раньше.
Я нашёл пять пустых гильз на земле.
Стены сделаны из дерева и асбеста.
Пули прошли сквозь стены дома.
Внутри я нашёл ещё пять пустых гильз.
Все за него.
Вся чёртова деревня.
И ведь они едва знают его.
В доме капитана Киллика мы нашли револьвер,
гранату и пулемётную ленту.
Он минировал поля, капитан Киллик.
А когда меняли позицию,
то вытаскивал мины, которые закопал.
Почему ты не хочешь выступить свидетелем?
Не хочешь засадить этого Киллика?
Почему ты это не делаешь?
Все любят героев.
Хотите сказать, что Киллик не знал,
что нужно сдать оружие?
Капитан Киллик отличный снайпер.
Если бы он хотел убить, он бы это сделал.
Я был бы признателен, если бы вы
ответили на мой вопрос, подполковник.
- Почеши мне голову, Кэт.
- Не могу.
Имеет ли право человек вашего звания...
...ударить женщину по лицу?
Нет, сэр.
Зачем вы пошли в дом Томаса так поздно?
Не знаю.
Они меня игнорировали.
Не хотели видеть курицу,
которая несла им золотые яйца.
Я хотел показать им, что война реальна.
Я видел, что на линии огня никого нет,
и выстрелил в перегородку.
Я не думал, что пули пробьют стены.
- Стены были из асбеста, капитан Киллик.
- Я этого не знал.
Я просто хотел напугать их.
Там ведь был ребёнок.
Это... это вопрос, сэр?
Я не могу жить без него.
Ты знала, что у него погиб целый отряд,
когда они отступали?
Все. Возможно, это из-за него.
Умоляю, помоги ему.
Этот процесс спас ему жизнь.
Я сделал ему одолжение.
Дилан...
Прошу тебя.
Ты была звездой на моём небе.
Нельзя жить и не меняться.
Можно.
Ты поможешь ему?
Это так много значит для тебя?
Уильям мой мир.
Он и Роуэтт.
Другим там места нет.
Мне не нужен...
...никто другой.
Я понимаю.
Правда, я понял.
Мистер Томас?
Мы с капитаном Килликом были...
...просто знакомыми.
Иногда вместе выпивали в баре.
В день стрельбы капитан Киллик
был абсолютно трезв.
Я совершенно уверен в том,
что он пытался убить меня,
убить мою жену и убить моего сына.
Почему?
Из-за тебя.
Брось Кэтлин.
Давай.
Брось Кэтлин.
Ты избавился от соперника.
Теперь твоя очередь.
Оставь свою жену и живи со мной.
Видишь?
Ты хочешь вернуть ту
15-летнюю девушку с пляжа.
Не меня.
Меня ты даже не видишь. Так?
Дилан!
У тебя в голове только твои истории.
Слова.
А мне нужен реальный мир.
Уильям...
...сделал меня реальной.
Если из-за тебя мой любимый муж
попадёт в тюрьму,
я никогда не прощу тебя.
По моему мнению,
человек, поднявший ружьё
против мирных людей, виновен.
Но сужу вас не я, капитан Киллик,
а ваши сограждане.
Они не нашли доказательств тому,
что это было попытка
преднамеренного убийства.
Таким образом,
мне не остаётся ничего другого,
как только освободить вас.
Эта твоя улыбка.
Я не хотела тебе зла.
Она тоже, я думаю.
Твоя улыбка.
Пиши, Кэтти.
- Этим Дилан занимается.
- Пиши мне.
Не будь одинокой.
Ты тоже, Кэтти.
Обещай.
Не для одиноких гордецов...
...и не для злой луны пишу я...
...на этих брызгах от страниц.
Не для великих мёртвых...
...с их соловьями и псалмами,
но для влюблённых,
для их рук, обнявших вечность.
обработка субтитров
antikillW