человек,
который что-то потерял в жизни.
Трудно ошибиться.
Почему тебя бросила жена?
Какая из них?
Первая или вторая?
Несколько лет назад
мне поставили диагноз рак
предстательной железы.
И хотя лечение прошло успешно,
я, тем не менее, не уехал
из своего загородного домика,
чтобы держаться подальше от современной жизни.
В течение года после знакомства с Коулманом,
то есть все время пока мы писали книгу,
мы месте обедали несколько раз в неделю.
Иногда играли на мелочь в карты,
а иногда просто слушали музыку, которую
передавала небольшая радиостанция Спрингфилда.
Это были джазовые хиты 40х и 50х годов.
За это время Коулман вернул меня к
жизни, а сам пытался отомстить колледжу.
- Ну, что с книгой?
- Ничего не получится.
- В смысле?
- В том смысле, что все это ерунда.
Да.
В колледже на это не отреагируют,
там наверняка остались те же тупицы.
Нельзя выпускать книгу под названием "Призрак",
потому что это напоминает бред сумасшедшего.
Так что... все это бесполезно.
Разве что если ты сам не отредактируешь
места, в которых я сомневаюсь.
А кто эта девушка?
- Это Стина Полсон.
- Симпатичная.
- Да.
- Это ты?
Да, это я.
Мы познакомились в нью-йоркском университете.
В 1948 году, я как раз отслужил в армии.
И потом я смог поступить в университет.
Я зашел в библиотеку.
Это было как рыбалка.
Забросил сети и вытащил девушку.
Стина Полсон. Я чуть не женился на ней.
Привет.
Привет.
- Эта книга изменит твою жизнь, я обещаю.
- Хотелось бы верить.
Заходи. Подожди минутку, я поищу книгу.
Здесь так здорово. Я с двумя
подругами снимаю небольшую
комнату в конце 26й улицы.
- Как насчет кофе?
- Нет, спасибо, мне пора идти.
Только чашечку и все, я обещаю.
Библиотека все равно открывается в 10.
- Конечно. Почему бы и нет.
- Хорошо.
- Тебе с чем?
- Просто черный.
Стина Полсон это шведское имя?
Почти угадал. Датское и исландское.
- Значит ты родом не из Нью-Йорка?
- И откуда ты все знаешь?
Из Миннесоты, Фергус Фоллс.
Ну, что ж, мисс Стина Полсон из
Фергус Фоллс, штат Миннесота,
я тебе дарю эту книгу.
Скотт Фицджералд, "Ночь нежна".
Он, кстати, тоже из среднего запада.
Спасибо.
Пожалуйста.
Кофе?
Кофе.
А что произошло?
- С чем?
- Рубец над глазом.
Это бокс, немного перестарался.
Тебе нравится бокс?
Да, нравится.
Многие считают, что в боксе главное сила.
Но в нем нужно и думать.
Ты умная девочка, мисс Полсон?
А как ты думаешь, мистер Силк?
Из тебя выйдет отличный боксер.
Приятно слышать.
Давай посмотрим.
- Что посмотрим?
- Покажи мне.
- Что показать?
- Покажи насколько ты хороша.
- Ты готова?
- Да.
Левую ногу вперед, правую назад.
Сгибаешь колени.
Поднимаешь кулаки.
Один держишь у подбородка, это для защиты.
А левым наносишь удары. Это главное.
Только не сжимай большой палец, вот так.
Смотри.
Попробуй.
Отлично. Теперь так.
Время от времени нужно атаковать и правой
рукой, чтобы был эффект неожиданности.
Бить надо резко.
Отлично.
- Давай по моим рукам.
- Хорошо.
Здорово. Правую руку держи у подбородка.
- Следи за руками.
- Не двигайся!
Отлично.
Тебе больно?
Нет.
У тебя колотится сердце.
Я не могу в это поверить.
Я тоже.
Интересно, а что бы мы делали,
если бы не занимались сексом.
Я не могу себе представить.
Хотя сначала мы бы подглядывали
друг за другом в церкви по воскресеньям.
А потом за осенью пришла бы
зима, наступили бы холода,
мы бы катались на санях, на
коньках на замерзшем озере
и плыли бы по жизни, как по течению.
Только не забудь, что нам надо плыть
и куда-нибудь все таки причалить.
Хорошо, давай напрямую.
Расскажи, как мне нужно
ухаживать по-американски.
Ты ведь американец, ты должен сам знать.
[по радио звучит музыка]
Послушай.
Хорошая песня.
О Берлине. Когда я ее слышу,
то во мне происходят изменения,
меняется мое сознание, не хочется умирать,
хочется жить вечно,
хочется вершить великие дела.
[по радио звучит музыка]
Давай,