обдумали?
Да, я Вам его дарю.
Спасибо, но я не могу принять.
В самом деле, мне неловко.
Я рада. Ему здесь хорошо.
Но я бы поставила его не здесь, а там.
Но мне нравится здесь, рядом с диваном.
Если кто-нибудь там сядет, он сможет
поставить бокал, например, или ещё что-то.
Но осторожно, тут сверху инкрустация.
Всё очень хрупкое.
Поэтому я предпочла бы заплатить за него.
Я хотела бы пользоваться им так,
как мне захочется.
Да, разумеется.
Я Вас просто предупреждала.
Если кто-нибудь здесь сядет и поставит
мокрый стакан...
Поэтому я и предпочла бы заплатить Вам.
Нет-нет, это подарок.
Если иногда мы выпьем вместе
по стаканчику, этого будет достаточно.
А вот и он. Комод как комод.
То есть, я хочу сказать, очень практично.
- Это Элизабет.
- Я так и подумал.
- Здравствуйте.
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, благодарю Вас.
- Надеюсь, Софи не очень торговалась?
А то мне с ней даже на восточном базаре
бывает стыдно.
Нет, это подарок.
Не волнуйтесь, я принесу тряпку!
Сейчас!
По-моему, Вы записаны на приём
на завтрашнее утро.
Не думаю, что покончить с собой сегодня -
такая уж удачная мысль.
- Не надо, я сама.
- Видите, я была права.
- Здесь неудачное место.
- Мне очень жаль.
Моя мама всегда предупреждала:
сверху никогда ничего не ставь.
Здесь стоял только бронзовый бюст.
Она подкладывала салфетку,
чтобы не поцарапать.
- Бюст?
- Да. Моего дедушки. Он был поэтом.
Извини, Софи, должен тебе напомнить,
у нас назначена встреча.
- Я совсем забыла.
- Боюсь, Селина и Франк нас заждались.
Тогда на сегодняшнем вечере я не настаиваю.
У меня дома есть средство.
Завтра вам занесу.
Нет, спасибо, мы сами.
Извините, я только проверю.
Вот. В общем, я позвоню вам завтра.
- Отлично.
- До свидания.
Спасибо.
- А куда мы идём?
- Никуда. Мы встречаемся вечером в театре.
- А как же?..
- Ты с ума сошла, Софи.
Тебе за этот комод теперь платить
и платить собственной персоной!
- Ты же сам сказал, чтобы я согласилась!
- Да, но будет нелегко.
Честно говоря, я не вижу...
Ты не видишь, что этот комод -
вовсе не комод. Это семейный склеп.
- Семейный склеп не отбирают.
- А я и не отбирала.
И если я найду тебя разрезанной на куски
в его ящиках,..
...да ещё и связанной бюстгальтерами,
то даже и не удивлюсь.
Ты спятил! Я чувствую себя иногда
на грани невроза, но хоть знаю, почему.
А вот ты... Ты параноик!
С тобой опасно быть рядом!
- Так что ты думаешь насчёт моих брюк?
- Тебе очень идёт.
Хочешь всё повторить?
А я не хочу!
От того, что ты снимешь штаны,
мир не остановится,..
...а я не забуду, что ты заставляешь меня
переживать психологическую пытку!
- Замечательно.
- Не веди себя со мной как психоаналитик!
Терпеть этого не могу! Если и дальше
так пойдёт, это тебя найдут в комоде!
- Я веду себя как остеопат.
- Вот как ты видишь свою профессию!
Так я на тебя заявление подам!
А ты не переоденешься перед театром?
Не знаю, не сейчас же.
Ксавье, ты сексуальный маньяк.
- Спасибо.
- Я только руки вымою.
Анни, познакомься, это Элизабет.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я только руки вымою, не буду вам мешать.
- Там полотенце, возле раковины.
- Я не буду пачкать полотенце.
Руку держи свободней.
Садись.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Ничего страшного. Возьми же полотенце.
Извини. Продолжайте,
не обращайте на меня внимания.
Я сейчас всё вытру.
Сложных вещей ты, может, и не сыграешь,
но, по крайней мере, получишь удовольствие.
Я с тобой не согласна.
Удовольствие получаешь, играя хорошо.
Ты играть начала рано, у тебя были
хорошие учителя, это тебя поддерживало.
А поскольку ты упряма, как маньячка...
Это я не в порядке критики.
У всех у нас нервы,
у меня самой в первую очередь. То есть...
- Знаешь, это я просто для развлечения.
- Потом сама поймёшь.
В общем, я, конечно, не знаю.
Я сегодня весь день просидела
над рукописью и скажу, что это нелегко.
И, кстати, продолжать не собираюсь.
Средний результат деморализует.
Вот и всё, что я хотела сказать.
Я за пирожными собиралась.
Вам каких