трогательно.
Бывает.
Он так богат, так занят...
- Не могу его застать.
- Вы так несчастны.
Я не хотела сообщать о приезде...
Хотела просто увидеть его живым...
Папа.
Пойдем со мной, девочка.
Отпразднует приезд шампанским.
Если это ему не понравится...
Внимание!
Раз, два, три!
А теперь, за Матюра! Внимание...
- Чертовски здорово!
- А теперь все в кафе, Кристоф ставит!
- Я не обещал.
- Врун. Пошли, парни, сваливаем.
Девушки, поблагодарите Матюре по-своему.
- Хорошо быть молодым!
- Спасибо, Матюре... прости, Люка.
- Матюра мне понравилось.
- Пока.
- Погодите, сумочку забыла!
- Она хочет остаться с Матюре.
- Теперь ты не захочешь жить простой жизнью.
- Не волнуйся, проблем не будет.
Останься в машине, я найду её.
- Я подойду к кафе, ладно?
- Ладно!
- Минутку, я сейчас.
- Он не имеет права бросать такую дочь.
Не уходи, я приберусь и
хочу кое-что ему сказать.
Нет. Вы так милы, только не
говорите папе, что я здесь.
Я убегаю.
- А вот и он. Сейчас я ему скажу!
- Он рассердится.
Не надо!
Ему будет неприятно, уладим
все прямо у трапа. Пошли!
Здравствуй, папа!
Не сердись, я убегаю.
- Не знал, что у вас дочь.
- Я тоже.
Это пахнет заговором, носом чую.
- Зуб даю!
- Хватит!
- Пошли, я поговорю с вами серьезно!
- Я тоже, представьте себе.
- Они выпили все шампанское!
- Их было много.
Кто здесь был?
Праздновали возвращение
вашей дочери с друзьями.
- Объясните сами мне всё!
- О чем вы?
Вам должно быть стыдно.
Это некрасиво!
Эта психованная вам черт
знает что наболтала. Нет у меня дочери!
- Я возьму на себя защиту ребенка!
- Будь у меня дочь, я бы знал об этом.
- Идите. Идите отсюда!
- Это очень некрасиво!
- Говорю вам, тут заговор.
- Будем действовать, как намечено.
- Ваш бокал, Крюшо.
- Нет, нет, сначала дамам.
Еда у вас просто объедение.
- Потрясающе!
- Ещё кусочек?
- А можно?
- Я сделала два.
- Вы меня балуете.
- Лучше её нет в городе кухарки.
- Дадите рецепт малышке?
- В её возрасте предпочитают танцевать.
- Верно, дайте-ка я налью...
- Нет, нет, нет! Одного ей хватит.
- К тому же пора спать. Топай, спать.
- Ещё и десяти нет?
- Иди, иди, ложись.
- Я думаю, вы хорошо играете в триктрак.
Что вы, шеф, вы непобедимы.
- До свидания, мадам.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мадам.
- Спокойной ночи, Николь.
Лучше лечь спать,
они будут играть до утра.
- Да, конечно.
- Правильно делаете, что следите за ней.
В её возрасте, да ещё в этих местах.
Это тревожно.
Нечего тревожиться, мама. Увидев её отца в
работе, за девушку можно не беспокоиться.
Я её люблю.
- Просто у меня такие методы воспитания.
- Должна заметить,
- ... здешние места могут затуманить мозги.
- Верно, верно.
Туман может рассеяться.
Пока не начнет делать глупости, это главное.
Она может заскучать в первые дни.
- Да?
- Да.
- К сожалению. Она несколько бледна.
- Поэтому она рано ложиться.
Свежий воздух утомляет её,
она не акклиматизировалась.
Мы гуляем по Сан-Тропе.
Славные денечки Сан-Тропе!
Можно веселиться, можно загорать.
С парнем на свидания весело бежать!
Ой, мне уже пора!
- Он у тебя не старшина?
- Пока что нет. Почти...
Я тебя провожу.
Спасибо, не надо.
- Надо.
- Не надо. Чао!
- Не настаивай, она не поддастся.
- Посмотрим. Пока.
- Если дело кончится свадьбой, я расстроюсь.
- Готова спорить.
Принимаю.
- Ты куда?
- Оставь меня, уже поздно.
- Порт там.
- Ну, ты и прилипала!
Не сейчас, народа много. Жди здесь.
- Куда так спешишь?
- Мне надо. Спокойной ночи.
- А вежливей нельзя?
- Если нас увидят вместе...
- Ты знаешь, ты мне нравишься?
- Ладно тебе.
- Ну ладно, спасибо, пока.
- Пока.
Ты решил здесь всю ночь сидеть?
Классная у твоего папы тачка. Мустанг.
Зря здесь оставляет, могут украсть.
Не важно, пока.
Ты что делаешь? Сдурел?
- Садись, прокатимся.
- Не надо, умоляю тебя!
- Ладно, просто посиди рядом. Залезай!
- Перестань!
Спасибо. Принеси виски,
похоже, я простудился.
- Может, вскипятить его?
- Делай, что сказано, балда.
Мне надо