сторожить машину.
Воры, воры! Держите их!
- Моя машина!
- Её слямзили... украли!
- Я отошел прикурить.
- Мужчина или женщина?
Их двое, кто за рулем, не видел,
но девушка - это ваша, шеф...
Я же говорил, это заговор,
а вы не слушаете меня.
Не слушаете!
Что будем делать?
Найду её и отучу от плохих привычек,
я же её папа.
Она быстро поймет, что я не переношу
плохо воспитанных девочек.
Я научу ее!
Останови, Жан-Люк, умоляю!
Ненавижу тебя!
Мы вернемся через пару минут.
Чего закатывать скандалы-то?
Как тебе скорость? Не боишься?
Я раньше водил Ягуар.
Ты боишься?
Ладно, мы возвращаемся.
Это уже не весело.
- Ники?
- Ты отвратителен.
К чему эта грубость? Я верну машину,
твой отец ничего не узнает.
Я люблю тебя. Честно.
Когда мне девушка нравится,
и если она не понимает,
я делаю всё, чтобы объяснить ей...
Что?
- Что я дико влюблен
- Жан-Люк!
Дурак, зачем ты это сделал?
- Ты симпатичный, но...
- Я не так понял...
Дурная привычка.
- Сердишься?
- Не знаю. Поехали, вернем машину.
В чем дело?
- И как теперь выбраться? Скажи!
- Не приставай!
Николь! Николь!
- Прицепил?
- Да, сейчас.
Быстрей!
Поехал!
- Готов?
- Да!
Газуй!
Ещё, ещё!
Давай! Давай!
О... Посыпалась!
Детальки...
Браво, парни. Молодцы.
- Решили машину разобрать?
- Надо было цеплять лучше.
Это тебе не тягач!
Я даже не расплатился за неё.
- Очень умно.
- Не заводись.
- Поехали спать.
- Садитесь, если хотите добраться домой.
- Не ругайтесь!
- А что мне, радоваться?
А я нахожу это банальное
приключение забавным.
Ты прав, а мамзель помчалась как
подорванная. Папочка же не убьет её?
- Я бы за это убил.
- Да, ладно, не кипятись!
- Остынь!
- Сам остынь!
- Успокойся, говорю.
- Сам успокойся!
Время видишь?
Я провел самую долгую ночь в жизни.
Поэтому следи за тем, что
ты сейчас скажешь мне.
- Ситуация сложная.
- Папа, это ужасно!
Сядь!
- Ты наделала глупостей?
- Да.
- Это случилось!
- Мы украли машину!
Что?
Мы украли машину.
- Скажи, что это неправда.
- Правда. Но я не виновата.
А чья это вина?
Приятель решил покататься, машина
зацепилась за камень,
мы не смогли выбраться.
- За камень... А как ты добралась?
- Пешком.
Ночью? Пешком? Когда вокруг...
- А тебя видели?
- Не знаю. Может... вероятно...
Если это раскроется, моей карьере каюк!
Где вы одолжили эту машину?
- В порту, около яхты.
- Живо, в постель! Живо!
Быстро! Подожди, а где камень?
По дороге в Кассэн, около фермы, знаешь?
Это Мустанг, кабриолет, новенький.
- Не могли угнать чего попроще?
- Говорю же, я не виновата!
Всё, молчи! В койку!
Марш! Марш! Быстро!
Вор... Жандарм?
Да, я делаю обход.
Проверяю мою колымагу?
Я не спорю, это ваше право.
Спрыснуть не хотите?
Нет... Да.
Вам полегчает. Хорошо, да?
Поверьте, переднюю фару
я разбил утром в кустарнике.
Хрупкая штука.
Слушайте, я готов заплатить
отступные, без базара.
- Ладно, ну к чему нам шум?
- Слушайте, а с задней рессорой...
Куда вы смотрите?
Она вот здесь, вот так.
С ней что-то не так.
Вот она. Вот она. Вот...
Я все понял, сегодня это не важно.
- Что?
- Вам помочь?
Оставьте меня в покое!
Ничего себе! А ваша бригада
в Сан-Тропе неплохо оснащена!
Проваливайте отсюда!
Убирайтесь! Быстро!
Убирайтесь!
Да, месье майор. Слушаюсь.
Я сейчас же приму меры.
Всегда к вашим услугам.
Сегодня ночью в музее украли картину.
Говорят, что это могли сделать
американские гастролеры.
Так что надо искать американскую машину.
Проверить все дороги.
Поднимайте всех и побыстрее!
- Быстрее! Быстрее!
- Есть, мой командир!
У меня преимущество, придурок!
Куда ты прешься, сейчас
вызову жандармов...
Простите.
- Убирайтесь! Пошел отсюда!
- Простите.
Простите.
Пожалуйста, месье.
Подождите... вот так.
- Сдачу оставьте.
- Спасибо.
Здравствуйте, сестра моя.
Я оставил машину неподалеку.
- Не будете любезны подвезти...
- Конечно! Садитесь.
Спасибо, моя сестра.
Вы молитесь, сын мой?
- Нет... да. Пусть нам поможет Господь.
- Пути Господни неисповедимы!
Он знает