вас выпишут...
Будут другие концерты.
Пустите меня на сцену!
Пустите, я должна петь!
Я должна петь, Луи, у меня нет выбора, Луи!
Эдит, ... пожалуйста...
Ты слышишь их?
Прекратите, не надо... Заприте дверь!
Пусти меня, Луи... Пусти меня туда...
Если я не буду петь...
...если я не спою сегодня хотя бы одну песню,
я больше не смогу в себя поверить... Понимаешь?
Доктор... Сделайте, что нужно.
Только не в этот раз, господа репортеры!
Вы пришли посмотреть, как я упаду,
а я в отличной форме...
Можете написать, что это не
турне-самоубийство! "Падам".
Святая Тереза, благодарю тебя. Спасибо,
я знаю, это всё ты, ты мне его послала.
Я нашла любовь и знаю,
что она пришла от тебя!
Младенец Иисус, храни Марселя!
Давай, Марсель! Я уже иду!
Нет, слишком рано, Эдит!
Нет, он победит, я чувствую!
Если будут проблемы,
ты будешь глупо выглядеть.
Какие проблемы!
Если будут проблемы, я позвоню тебе!
Ну давай, давай, беги!
Давай, Марсель! Давай, Марсель!
Давай, Марсель!
Один раунд! И ты выиграешь.
Давай, Марсель! Давай, Марсель, убей его!
Что случилось?
Что? Не знаю! Заль ранен.
Что происходит?
Всё, он чемпион мира?
Ты похожа на ангела.
Уже не на фею? Ты мой чемпион...
Я хочу, чтобы ты был со мной всю жизнь.
Всё, что было раньше исчезло, я всё забыла...
Останься со мной.
Дорогой, вчера перед тем, как лечь,
я вычеркнула один день,...
...длинный и в то же время короткий.
Какая тоска, когда самолет взлетает,
унося мое сердце, мой разум, мое дыхание...
Ты мой малыш, мое дитя, моя любовь,
твой запах остался на простынях,...
...а мое сердце спит 24 часа в сутки
в объятиях печали...
Дорогая, я люблю тебя, что ты
со мной сделала, что я стал таким? Я скучаю.
Я не думаю ни о чем, просто жду.
Прижми меня к сердцу и знай, что ничто в
мире не важно для меня, кроме тебя.
Если ты сможешь,
когда твой бой окончится,...
...пришли назад мое сердце,
чтобы я могла дышать.
Я думаю, французы знают о нашей истории,
когда я захожу в ресторан,...
...сразу начинают играть
"Жизнь в розовом цвете".
Когда я поняла, милый, какое место в твоем
сердце занимает твоя жена и трое детей,...
...я захотела уехать далеко-далеко, надеясь,
что однажды ты будешь мне за это благодарен.
Я не могу желать, чтобы ты был только моим,
но я бы не смогла жить без тебя...
Бог свидетель, что я ни о чем не прошу
и всем готова пожертвовать.
Если однажды жизнь отнимет тебя,
Если ты умрешь или будешь вдали от меня.
Что мне за дело, если ты любишь меня,
Ведь я тоже умру.
Говорю вам, что через три месяца, в апреле...
меня ждет успех в "Олимпии"!
Я соберу кассу, мы выплывем!
Эдит!
Париж, Февьер, 1960 год
Твоя печень не работает нормально.
Тебе нужно отдыхать, это серьезно!
Мне только сорок четыре,
я еще не на кладбище!
У нас больше нет денег
из-за отмены концертов...
Это я виновата, Лулу?
Нет, вовсе нет, Эдит.
Виноваты не вы, а налоговые службы.
Наш долг составляет 120 тысяч...
После желтухи быстро поправляются!
Не надо волноваться!
Я хочу выступить в "Олимпии".
Ты хочешь другого?
Да, Даниэль, надо перестать ей потакать!
Я стараюсь, Лулу, но я не справляюсь одна!
Ей не следовало рано выходить из больницы.
А выступать через три месяца в "Олимпии"?
Это верный провал!
Ей это нужно!
Это будет провал!
...А потом я буду объясняться
со страховщиками, что всё отменяется!
Нужно дать ей понять, что это конец.
Эдит...
В тот момент я сказала себе:
всё кончено, малышка Эдит!
... Есть другая, ты проиграла!
Он тебя обманул!
Думаешь, если бы он меня обманул,
я бы всё это рассказывала!
Он вышел из ресторана, я спряталась...
Мой Марсель пересек весь Нью-Йорк, чтобы
пообедать со старым...
...чернокожим слепым боксером, с которым
они познакомились несколько лет назад,...
...представляете?
Таких типов во всем мире немного!
Мой Марсель! Мой Марсель!
... Везде только он... Только он!
Хочешь я тебе скажу, Жину?
Он никогда не стал бы моим!
Никогда, потому что я знаю, что он никогда
не бросил бы жену и детей...