Мне больше нечего делать... Моя душа болит...
Я была слишком невоздержанна...
Последние три года - полная катастрофа.
Эдит, ты же артистка
Симона?
Да, Эдит...
Я больше не буду ... петь.
Париж, Монмартр, октябрь 35-го года.
В чем дело? Жрать хочу!
Сначала попоем, потом поедим...
Если поешь одна - это попрошайничество,...
...а если вдвоем - уже представление!
Здесь
Эй ты! Тебе нельзя петь на улице.
Нельзя?
-Сколько тебе лет?
-20.
А это что?
Она почти не пила!
Подойди-ка... Ты знаешь песню "Сигарета"?
Эй, месье...
Заткнись!
Если споешь, оставлю в покое.
Я встану там, это же не мой участок
Эй, месье, одну сигарету,
Это тебя ни к чему не обяжет.
Если я тебе нравлюсь, поболтаем,
Ты похож на доброго пса.
(и так далее)...
Возьмите, мадемуазель. Бедняжка!
Через неделю двадцать один!
...Уже пять лет как сестры!
Предпочитаешь жить со мной или у матери,
работая на Вондера?
По мне лучше смерть, чем ишачить на заводе.
А ты?
А что я?
Когда ты вкалываешь в молочной.
Хватит, Момона, не хочу говорить об этом.
Ешь!
Анетта, только без скандала!
Вот она, твоя родительница...
Эдит... Может, у тебя завалялась денежка?
Это всё?
Больше нет. Я не дочь Креза, если помнишь.
Дай мне денег.
Да нет у меня.
Я твоя мать!
Уходи!
Хочешь, я спою для тебя?
Этьен, выгони ее!
Я артистка! А ты кто?!
Ты еще узнаешь! Узнаешь!
Что я узнаю?
Что такое ломка!
Хватит, успокойся ... или проваливай!
Ты будешь как дерьмо!
Отвали!
Твоя дочь тоже не будет тебя кормить!
Отвяжись ты.
Я ухожу! Можешь доесть мою картошку.
Ты не певица! Ты собачье дерьмо!
Отстань от нее!
Идем, Момона! Пошли из этого бара.
Чтоб ты сдохла!
Иди... иди на панель!
Может, кто-то клюнет! Давай. Иди!
Каждый вечер на мостовой
Мы ищем хлеб в сточной канаве...
Спасибо, мадам...
...С легким сердцем, словно воробышки...
(и так далее)
Спасибо, месье...
Держи.
Спасибо.
Девочка, ты сорвешь голос,
если будешь так петь.
Есть-то надо, месье.
Конечно... Держи!
Меня зовут Луи Лепле, возьми это и приходи
завтра в два в "Жернис",...
...посмотрим, что можно из тебя сделать...
Ты тоже поешь?
Нет, но я умею другое.
Ладно, приходи с тем, что обычно поешь...
А если не приду?
Делай, как хочешь, девочка.
Это что? Ты целый день где-то шляешься,
я на тебя надеюсь, а это всё?
Я отложила деньги для отца. Он болен.
Я вам не Армия Спасения!
Клянусь, это правда.
Вот отправлю на панель,
тогда узнаешь, что такое работа!
Пусти!
Ни за что! Лучше сдохнуть,
чем стать проституткой! Я-бы удавилась.
Если удавится, ты будешь виноват!
Заткнись! Мне нужно больше, поняла?
Или будешь раздвигать ноги, как другие!
Сам ноги раздвигай!
Альбер! Прости меня... Останься, прошу тебя!
Брось ты это дерьмо. Этьен, налей ей еще.
Не хотите с нами к китайцу?
С кем, с нами?
С итальянцами, Толстяком и Попошем.
Будет всё, как надо, кокаин, мак.
Немного душевности.
Если я разок переспала с тобой, это не
значит, что я буду спать с тобой каждый день!
Ты не согласен?
Постой.
Знаешь, что я скажу? Мне не нужна ваша дурь.
Знаешь, почему? Нет? Ты болван! Я артистка!
И я пробьюсь! Я знаю! Я всегда это знала!
Это огонек, святая Тереза, я вижу будущее...
Видела эту бродяжку? У неё больной вид...
Где он откопал такое добро?
Она неподражаема, Луи!
Филиппо, бокал!
Хозяин влюбился!
Голос у неё есть.
Хорошенькая крошка.
Прибереги свой яд.
Напомни свое имя.
Эдит Джованна Гасьон.
Неплохо...
Но я пою и под другими именами:
Югет, Элиас, Танья... Дениза Джей!
Ах, Джей...
Вы делаете маникюр?
Это всё не то! Ты напоминаешь воробышка!
Да? Ну...
Воробышек, это имя занято?
Занято.
Воробей... Там, откуда ты родом,
воробья называют "пиаф".
Годится? Пиаф! Малышка Пиаф!
Гениально!
Малышка Пиаф - звучит глупо.
Что ты понимаешь?! Малышка Пиаф!
Гениально!
Тебе нужен репертуар.
Разучи "Нини-потаскушку", "Сумеречный вальс",
песни Брюана, "Бездомные девчонки"!
Эту я знаю.
Ты должна работать все ночи напролет!
...Твой дебют в пятницу.
Добрый вечер, мадам...