Голосе женщин»
говорит о моей позиции,
мне это кажется абсурдным.
У меня нет славы
писательницы-одиночки.
Люди скажут, что вы предпочитаете
общество мальчиков.
Шарль Бодлер.
Она грубая, невоспитанная
и слишком много говорит.
Ее замечания о морали
столь же глубоки,
столь же изысканны, как
у консьержки или содержанки.
То, что по этой помойке
мужчины сходят с ума,
доказывает как низко они пали.
Она тупая корова!
Но она одержима!
Она сущий дьявол!
Дьявол, она склоняет к вере
в ее доброе сердце,
добрые чувства,
так что она склоняет
других тупых коров
к вере в их добрые сердца
и добрые чувства.
Она никогда не была художником.
У нее такой гладкий стиль,
который обожают буржуа.
Не могу думать об этом тупом создании
без дрожи отвращения!
И если бы я с ней встретился,
то запустил бы в нее свой бокал…
Вкуснейший омлет, мадам Санд.
Спасибо, Пинсон.
Женщина, почти уникальная,
с интеллектуальной мощью…
Достоевский.
…и красотой.
Ее имя уже вписано в историю.
У ее имени предназначение,
его не забудут никогда,
оно никогда не сотрется
из истории европейской гуманности.
Я поклялся с таким энтузиазмом,
с таким преклонением этой поэтессе.
Я обязан ей такой радостью,
таким счастьем.
Выходите на прогулку, гражданка?
Нет, иду домой.
Только что закончила работу.
Над чем работаете?
Пишу для «Бюллетени Республики».
Не могу посветить этому весь день.
Нет времени, столько всего происходит.
О чем вы написали в последний раз?
О том, что если бы выборы
не отстаивали общественную правду,
единственной надеждой для тех,
кто возводил баррикады,
был бы новый протест
против решений фиктивного
национального представительства.
Мы будем сражаться вновь,
если это потребуется.
Спокойной ночи, гражданка.
Спокойной ночи.
Мы понимали, что, если выборы
пройдут лишь через два месяца
после революции, то это будет провал.
Наши газеты плохо издавались.
Наши статьи недостаточно внятны
и написаны, конечно, не тем языком.
Тем, кто попал в тюрьму,
о происходящем ничего не известно,
они совершенно отрезаны от мира.
Да и на свободе тоже самое,
народ мало что знает.
Народу подают искаженные факты,
он уже по горло сыт ими.
При данных обстоятельствах
всеобщее избирательное право бессмысленно.
Даже когда народ учится читать,
он должен читать между строк.
И когда дают нечто увидеть,
нужно рассматривать это глубже.
Очевидность, здравый смысл…
это враги перемен,
как в политике, так и в искусстве.
Нет-нет…
Понимание и ощущение не требует обучения.
Знание – это оплот буржуазии.
Крестьяне, рабочие - вот кому видна правда.
Они будут судить людей по их делам.
И не нужно никому читать между строк.
Их заставляли столетиями молчать,
и вот мы им дали голос.
Как им узнать, о чем просить?
Гражданином рождаются или становятся?
Выбор большинства всегда разочаровывает.
Большинство склонно к консерватизму
и поддается внушению.
Горстка людей должна раскачать
лодку, на благо угнетенных.
Мечты – это слишком мало.
Настоящее – вот что их сделает.
Нам нужно улучшить личную
и всеобщую осведомленность.
Когда индейский вождь Гуляющий Дождь
посещал Париж,
я спросила его:
«Что для человека высшее счастье?»
Он ответил: «Видеть солнце».
Тогда мне этот ответ
показался красивым и мудрым.
Но сейчас я знаю, что он неверен,
это приведет к исчезновению его народа.
- А вы, месье?
- Что я?
Я за всеобщее право голосования.
К счастью, оно у нас есть.
Разве не так.
Я включаю ТВ,
и люди выкладывают мне политику.
Я вижу их на маленьком экране.
Я голосую за того парня,
который мне больше нравится,
с красивыми зубами,
и он не надоедает мне
по поводу моего отца.
У него правильное произношение, интонации,
рубашка выглажена.
Ненапряжен, волосы не торчат.
Однажды,
когда были выборы,
я включил программу,
то увидел там такого,
совершенный образец, лидер, мыслитель.
Только он не хотел,
чтобы я его выбрал.
Он рекламировал печенье!
«Оно самое лучшее!», - говорил, -
«Оно лучше всех!».