отдать мой камень!
Ты что, давно не получал в ухо?
А, Нюхай мой, рад видеть.
Дэйв....
Стойте! Очень больно режет!
Хватит! Пожалуйста, отпустите меня!
Нюхай мой, ты плачешь потому,
что тебе грустно...
...или потому что нижнее белье
врезалось между ягодицами?
Я все скажу маме.
Мама! Мама!
Дэйв, это было зашибись! Дай пять!
В ваших краях так не делают?
Нет, но должны бы.
Ах, вот вы где!
Какие-нибудь неприятности?
Да нет. Дэйв просто собирался
показать, как он метает мячи!
- Вперед, Дэйв.
- Давай, Дэйв!
Нужно сбить три.
Давай, Дэйв! Давай!
Сэр...
...шар у нас. И ломать эту комедию
больше нет необходимости.
Пора бросить шар в океан
и лететь домой.
Вы абсолютно правы, два.
Но...
...я справлюсь с этим, уверен.
Он так серьезен.
Есть шанс. Давай же, ты справишься!
Первый бросок!
Ну, ничего....
Просто безобразный промах!
Запястье вялое!
Я выходил в туалет.
По команде.
Давай, ты попадешь!
Вперед!
Огонь!
- Инженер, рапорт!
- Все сенсоры отключились.
А противосолнечные щитки при
ударе выдвинулись, мы в отключке.
Кажется, солнце взорвалось
и осплепляет!
Пульса так и нет,
дефибриллятор, срочно.
- Не смотри.
- Разряд!
Давай же, увеличьте!
Подача питания включилась.
Как хорошо. Он в порядке?
Сделаем МРТ на всякий случай.
Все хорошо, все хорошо.
Ну, как вы? На всякий случай:
- у вас забрали ключи, часы, монеты?
- Да.
Хорошо, а то люди забывают,
что М в МРТ значит ''магнитная''.
Еще одну секунду.
Кажется, несколько монет все-таки есть.
Жаль, что я испортил
вам день рождения.
- Зачем выпустил кота из мешка?
- Кот? Где кот?
Знаете, это ерунда, все равно
я не особо люблю его праздновать.
Все же позвольте нам
пригласить вас пообедать.
Сэр, при всем уважении,
вы с ума сошли?!
Они помогли нам. И это благодарность.
Капитан, вы утратили свой разум!
Обращаетесь с этими
тупыми гигантами как с ровней.
Вы превратили
нашу миссию в комедию!
Убирайтесь вон с моих глаз!
Дэйв?
Дэйв? Ау?
- Я здесь.
- Куда вы делись?
Я здесь.
Временами мне так хочется узнать,
что творится у вас в голове.
Я просто размышлял, где нам лучше
отпраздновать ваш день рождения.
Джош, у тебя есть предложения?
Может, хороший кубинский ресторан?
Есть ресторан, где играют сальсу.
Си, амигос, идем веселиться.
Мы отправляемся веселиться!
Ресторан и бар ''Гавана''
Так, три мохито, один безалкогольный.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Прошу вас. Пожалуйста.
Будем здоровы.
- С днем рождения, мам.
- Спасибо.
Только осторожно.
Он хорошо ударяет в голову.
Наглость!
Помедленней.
Потрясно!
Пума-сорок шесть
добавила меня в друзья.
Он ушел около часа назад с
хорошенькой женщиной и мальчиком.
С хорошенькой?
Она сексуальная, да?
Перестань.
Точно он?
Они говорили про
какой-то кубинский ресторан.
Попробуйте. Это как полет в космос...
...но - мысленный.
Возникают...
...странные ощущения...
...после прилета на эту планету.
У тебя они тоже есть?
Нет, отсутствуют, простите...
...но я занят проверкой
системы вооружения.
Секундочку.
А какое именно оружие
ты проверяешь?
Поболтаем, ладно.
Похоже, я попался.
Но скоро ты станешь слишком
взрослым, чтобы танцевать с мамой.
Извините, я отлучусь в туалет.
Джош.
Я скоро отправляюсь домой.
Что это с тобой такое?
Когда ты уедешь, все снова
станет так, как было раньше.
Я не такой, как другие дети.
Даже постоять за себя не могу.
Мой папа был героем, а я?
Я просто...
...не такой.
Джош, послушай.
Мы ни за что не смогли бы
найти этот шар без тебя.
Ты не побоялся пойти на это.
Потому что ты не такой как все.
И мне повезло,
что у меня есть такой друг.
- Это просто слова.
- Вовсе нет.
Мы в огромном долгу
перед тобой за эту поддержку.
Точно?
Да, мы с нашей
задачей справились.
Она считает себя красоткой,
а она не красотка. Видел?
Зад размером с нашу луну.
Ты такая вредина.
Вредина...
...но прекрасная!
Так, я взяла нам еще коктейль.
Обожаю эту песню!
Вызывали...
...капитан?
Да, мне нужны все данные
о музыке для--
Дэйв,